TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEGACY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Security
DEF

The ability to anticipate and proactively identify real or potential cyber attacks.

CONT

In the public sector,... securing legacy systems and maintaining cyber vigilance in a geopolitical environment is critical to safeguarding sensitive data, addressing evolving threats... and sustaining citizen confidence in digital services.

Key term(s)
  • cybervigilance
  • cyber-vigilance

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Sécurité
DEF

[...] capacité à maintenir une vigilance suffisante afin de ne pas tomber dans les pièges tendus par les cyberattaquants.

CONT

Dans le secteur public, [...] la protection des systèmes existants et le maintien de la cybervigilance dans un environnement géopolitique sont essentiels pour protéger les données confidentielles, éviter les menaces en constante évolution [...] et maintenir la confiance des citoyens à l'égard des services numériques.

Key term(s)
  • cyber-vigilance

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

... an exemption that allows persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.

OBS

grandfather clause: Although this designation is widely used, it is criticized by some authors because of its racist origins.

Key term(s)
  • acquired-rights clause

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Disposition permettant à des personnes ou des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.

OBS

clause grand-père : Ce terme est un calque de l'anglais et son emploi est critiqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Convenios colectivos y negociaciones
DEF

Cláusula que protege la prerrogativa de una persona o colectividad de tal modo que no sea afectada por una nueva ley.

Save record 2

Record 3 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Understanding the legacy effect of tillage-based farming systems on soil organic carbon(SOC) mineralisation and nutrient [nitrogen(N), phosphorus(P) and sulphur(S) ] supply after crop residue input is critical to appropriately manage plant available nutrients at the farm scale.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Chantigny et autres (2014) ont mesuré une diminution de l'azote organique du sol au cours de la saison hivernale et l'attribuaient en partie aux processus de minéralisation des résidus de culture par les microorganismes se déroulant durant cette période. Cependant, comme les variations mesurées des quantités d'azote organique perdues ont dépassé l'apport des résidus de culture, ils ont conclu que des processus de décomposition des racines et des microorganismes morts contribuaient aussi à cette diminution.

OBS

apport des résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

La gran cantidad de materia orgánica presente se atribuye a los árboles de sombra en el sistema de producción, que son podados cada ciclo, así como a la aportación de residuos de cultivo y malezas.

Save record 3

Record 4 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Switching
  • Applications of Automation
CONT

Currently, caller location and call routing rely on legacy telephone number record formats and the Master Street Address Guide/Street Address Guide(MSAG/SAG).

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Commutation (Télécommunications)
  • Automatisation et applications
CONT

Actuellement, l'emplacement des appelants et l'acheminement des appels reposent sur les anciens formats d'enregistrement des numéros de téléphone et sur le répertoire d'adresses municipales principal ou le répertoire d'adresses municipales (RAMP/RAM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 4

Record 5 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

In B. C., legislation to unify the legacy professional accounting bodies—the Institute of Chartered Accountants of B. C.(ICABC), the Certified General Accountants Association of B. C.(CGA-BC), and the Certified Management Accountants Society of B. C.(CMABC) — went into force on June 24, 2015.

OBS

Chartered Professional Accountants of British Columbia replaced the accounting bodies of B.C.

Key term(s)
  • Institute of Chartered Accountants of B.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Comptabilité
OBS

En Colombie-Britannique, la législation visant à unifier les organismes professionnels de comptables, soit le Institute of Chartered Accountants of B.C. (ICABC), la Certified General Accountants Association of B.C. (CGA-BC) et la Certified Management Accountants Society of B.C. (CMABC), est entrée en vigueur le 24 juin 2015.

OBS

Les organismes de comptables de la Colombie-Britannique furent remplacés par le Chartered Professional Accountants of British Columbia.

Key term(s)
  • Institute of Chartered Accountants of B.C.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

In B. C., legislation to unify the legacy professional accounting bodies—the Institute of Chartered Accountants of B. C.(ICABC), the Certified General Accountants Association of B. C.(CGA-BC), and the Certified Management Accountants Society of B. C.(CMABC) — went into force on June 24, 2015.

OBS

Chartered Professional Accountants of British Columbia replaced the accounting bodies of B.C.

Key term(s)
  • Certified General Accountants Association of B.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Comptabilité
OBS

En Colombie-Britannique, la législation visant à unifier les organismes professionnels de comptables, soit le Institute of Chartered Accountants of B.C. (ICABC), la Certified General Accountants Association of B.C. (CGA-BC) et la Certified Management Accountants Society of B.C. (CMABC), est entrée en vigueur le 24 juin 2015.

OBS

Les organismes de comptables de la Colombie-Britannique furent remplacés par le Chartered Professional Accountants of British Columbia.

Key term(s)
  • Certified General Accountants Association of B.C.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

In B. C., legislation to unify the legacy professional accounting bodies—the Institute of Chartered Accountants of B. C.(ICABC), the Certified General Accountants Association of B. C.(CGA-BC), and the Certified Management Accountants Society of B. C.(CMABC) — went into force on June 24, 2015.

OBS

Chartered Professional Accountants of British Columbia replaced the accounting bodies of B.C.

Key term(s)
  • Certified Management Accountants Society of B.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Comptabilité
OBS

En Colombie-Britannique, la législation visant à unifier les organismes professionnels de comptables, soit le Institute of Chartered Accountants of B.C. (ICABC), la Certified General Accountants Association of B.C. (CGA-BC) et la Certified Management Accountants Society of B.C. (CMABC), est entrée en vigueur le 24 juin 2015.

OBS

Les organismes de comptables de la Colombie-Britannique furent remplacés par le Chartered Professional Accountants of British Columbia.

Key term(s)
  • Certified Management Accountants Society of B.C.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

CPABC is responsible for the training and certification of CPA students. [It] is also responsible for the regulating and professional development of its members, and the protection of the public through its ethical standards and discipline processes.

OBS

In B. C., legislation to unify the legacy professional accounting bodies—the Institute of Chartered Accountants of B. C.(ICABC), the Certified General Accountants Association of B. C.(CGA-BC), and the Certified Management Accountants Society of B. C.(CMABC) — went into force on June 24, 2015.

Key term(s)
  • Chartered Professional Accountants of B.C.
  • CPA British Columbia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Comptabilité
OBS

CPABC est responsable de la formation et la certification des étudiants CPA. Il est également responsable de la réglementation et du développement professionnel de ses membres, ainsi que la protection du public grâce à ses normes éthiques et processus disciplinaires.

OBS

En Colombie-Britannique, la législation visant à unifier les organismes professionnels de comptables, soit le Institute of Chartered Accountants of BC (ICABC), la Certified General Accountants Association of B.C. (CGA-BC) et la Certified Management Accountants Society of B.C. (CMABC), est entrée en vigueur le 24 juin 2015.

Key term(s)
  • Chartered Professional Accountants of B.C.
  • CPA British Columbia

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Indigenous Sociology
OBS

This feature documentary profiles an Indigenous community coming to terms with a legacy of sexual abuse, incest and family violence. The film follows the Ditidaht First Nation over a seven-year period, after a respected elder is found guilty of sexual assault.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le long métrage documentaire [...] trace le portrait sans fioriture d'une communauté autochtone luttant pour mettre un terme à un héritage douloureux d'agressions sexuelles, d'inceste et de violence familiale.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2024-09-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

In order to eliminate public folders, departments should develop and implement a cleanup strategy for legacy information that ensures appropriate recordkeeping practices are applied.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Pour éliminer les dossiers publics, les ministères devraient concevoir et mettre en œuvre une stratégie de nettoyage de l'information patrimoniale prévoyant des pratiques adéquates de tenue de documents.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Technically, a legacy information system is made up of large and ageing programs relying on legacy database systems... Legacy information systems often are isolated in that they do not easily interface with other applications.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Indigenous Peoples
CONT

Anti-Indigenous systemic racism is a manifestation of Canada's colonial legacy and is intricately interwoven into Canada's social and political fabric.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Peuples Autochtones

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Indigenous Peoples
CONT

Anti-Indigenous racism is the ongoing race-based discrimination, negative stereotyping, and injustice experienced by Indigenous Peoples within Canada. It includes ideas and practices that establish, maintain and perpetuate power imbalances, systemic barriers, and inequitable outcomes that stem from the legacy of colonial policies and practices in Canada.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Peuples Autochtones

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-02-20

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Nervous System
CONT

Skin conductance is one element of a broader psychophysiological quantity, electrodermal activity(EDA), which refers to the changes in electrical activity at the skin surface. The study of EDA has a long legacy... Most recent work focus on skin conductance(SC), one measure of electrodermal activity focused on the ease with which an electrical current passes through the skin.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Système nerveux
CONT

La présence de sueur sur la peau augmente la conductance cutanée; une plus grande conductance cutanée indique donc de plus grandes quantités de sueur. Vu que la sueur indique qu'il y a excitation, [un chercheur] a utilisé la conductance cutanée pour mesurer le degré d'excitation des participants suite à l'exposition aux bruits.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Cold data archives are useful for data that is infrequently or never accessed, such as backups or data from legacy applications, with the aim of storing this data as cheaply as possible.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)
DEF

[An] operating system developed for the Macintosh family of personal computers by Apple Inc. from 1984 to 2001 ...

OBS

One big difference between Macs and PCs is that because Apple builds the hardware and the software, there is both a minimum version of the Mac OS that a specific model can run – and a maximum.

OBS

The word "classic" is often used to qualify the designation as it refers to legacy operating systems.

OBS

Mac OS: not to be confused with macOS, which designates the operating system that follows Mac OS.

Key term(s)
  • macOS

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

[Système] d'exploitation à interface graphique développé par Apple pour équiper ses ordinateurs personnels Macintosh, de 1984 à 2001 [...]

OBS

C'est à partir de la version 7.6 du système que celui-ci prend le nom de «Mac OS» et adopte son logo spécifique qui combine un visage de face et un autre de profil.

OBS

Mac OS : ne pas confondre avec macOS qui désigne le système d'exploitation qui suit Mac OS.

Key term(s)
  • macOS

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-08-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

In August 2021, the federal government reaffirmed its commitments toward wildlife and biodiversity through the Enhanced Nature Legacy(ENL), an investment of $2. 3 billion over 5 years starting in 2021-2022, to [Environment and Climate Change Canada], Parks Canada, and [Fisheries and Oceans Canada].

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
CONT

The literal meaning of a legatee is one who receives a legacy. Specifically, in the law of wills and property, a legatee is an individual who receives a portion of a testator's estate, or rather the individual receives a legacy, which is personal property from a will. Although this term legatee is generally used to refer to individuals who inherit from a will regardless of whether it was real property or personal property, an individual who inherits real property from a will is known as a devisee.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
DEF

Personne qui est bénéficiaire d'un legs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
DEF

Persona que sucede a otra a título particular recibiendo en concepto de legado bienes concretos que son segregados de la herencia.

Save record 19

Record 20 2022-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
OBS

[It] prescribes the legacy information on the procedures, equipment and coding formats used in the observation of marine weather phenomenon and the preparation of marine weather reports.

Key term(s)
  • MANMAR
  • Manual of Marine Weather Observations

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

[Il] contient les renseignements requis au fil du temps en ce qui concerne les procédures, l'équipement et les formats de codage utilisés pour l'observation de phénomènes météorologiques maritimes et la préparation de rapports d'observations météorologiques maritimes.

Key term(s)
  • MANMAR
  • Manuel d'observations météorologiques maritimes

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Legacy of Hope Foundation(LHF) is a national, Indigenous-led, charitable organization that has been working to promote healing and reconciliation in Canada for more than 19 years. The LHF's goal is to educate and raise awareness about the history and existing intergenerational impacts of the Residential School System(RSS) and subsequent Sixties Scoop(SS) on Indigenous(First Nations, Inuit, and Métis) survivors, their descendants, and their communities to promote healing and reconciliation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

La Fondation autochtone de l'espoir (FAE) est un organisme de bienfaisance national dirigé par des Autochtones qui œuvre à la promotion de la guérison et de la réconciliation au Canada depuis plus de 19 ans. L'objectif de la FAE est d'éduquer et de sensibiliser à l'histoire et aux impacts intergénérationnels existants du Système des pensionnats indiens et de la Rafle des années 60 […] sur les survivants autochtones (Premières Nations, Inuits et métis), leurs descendants et leurs communautés pour promouvoir la guérison et la réconciliation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

Our mission is to provide resources which will promote reconciliation and encourage and support Aboriginal people and their communities in building and reinforcing sustainable healing processes that address the legacy of physical, sexual, mental, cultural, and spiritual abuses in the residential school system, including intergenerational impacts.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Notre mission est de fournir des ressources favorisant la réconciliation, d’encourager et d’appuyer les Autochtones et leurs communautés à développer et à renforcer des démarches de guérison durables qui s’attaquent aux effets des abus physiques, sexuels, psychologiques, culturels et spirituels subis sous le régime des pensionnats, y compris les répercussions intergénérationnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
OBS

Creada en abril de 1998.

OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.

Save record 22

Record 23 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
CONT

Contractor and PWGSC [Public Works and Government Services Canada] system interface requirements will be set out in the RFP [Request for Proposal], including legacy system and data access requirements...

OBS

data access; access to data: designations used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Les exigences relatives à l'interface des systèmes de l'entrepreneur et de ceux de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] [comprendront] les exigences concernant les systèmes existants et l'accès aux données [...]

OBS

accès aux données : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Procedimiento mediante el cual se extraen datos de un soporte de almacenamiento.

OBS

Según el tipo de soporte al que acceda, recibe un nombre específico (acceso a disco, a cinta, a memoria, etc.).

Save record 23

Record 24 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Philosophy and Religion
CONT

Spiritual care is an aspect of health care that supports the inner person(spirit/soul) to help deal with the health challenges that you or your loved one is facing. This may include concerns or questions about personal meaning, purpose, legacy, hope and faith.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Philosophie et religion
CONT

C'est la façon dont le soignant entre en relation avec le patient qui fait la plus grande partie des soins spirituels : être présent, écouter activement, prendre du temps, exprimer de l'empathie, donner les soins physiques en respectant la dignité de la personne. Les patients ont leurs propres force et ressource spirituelles. Le but des soins spirituels est d'identifier et soutenir ces ressources.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Public Affairs Branch Initiative, Strategic Direction Sector.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Initiative des Relations publiques, Secteur de l'orientation stratégique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-03-03

English

Subject field(s)
  • International Laws and Legal Documents
OBS

The rules were first adopted August 30, 1955, by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.

OBS

A resolution adopted by the General Assembly [of the United Nations] on 17 December 2015... adopted the revised United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, but also approved that [these rules] should be known as the "Nelson Mandela Rules" in order to honour the legacy of the late President of South Africa, [Nelson Rolihlahla Mandela].

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques internationaux
OBS

Les règles ont été adoptées pour la première fois le 30 août 1955 par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.

OBS

[Le 17 décembre 2015,] l'Assemblée générale [des Nations Unies] a [...] adopté l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus sous sa forme révisée, mais a également approuvé sa dénomination «Règles Nelson Mandela» pour rendre hommage à l'œuvre accomplie par l'ancien Président sud-africain, Nelson Rolihlahla Mandela [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Official Documents
OBS

[The] Passport Modernization Abroad Project [will] update services abroad and replace legacy systems.

Key term(s)
  • Passport Modernisation Abroad Project

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Documents officiels
OBS

[Le] Projet de modernisation des passeports à l'étranger [mettra] à jour les services offerts à l'étranger et [remplacera] les anciens systèmes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Sociology
OBS

The annual Orange Shirt Day on September 30th opens the door to global conversation on all aspects of residential schools. It is an opportunity to create meaningful discussion about the effects of residential schools and the legacy they have left behind.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le 30 septembre a été déclaré «Journée du chandail orange». Cette journée est marquée en reconnaissance du tort que le système des pensionnats a fait au sens de l'estime de soi et au bien-être des enfants. La Journée du chandail orange nous affirmons notre engagement à veiller à ce que tout le monde autour de nous soit important.

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Peoples
OBS

... the National Day for Truth and Reconciliation... seeks to honour First Nations, Inuit and Métis survivors and their families and communities and to ensure that public commemoration of their history and the legacy of residential schools remains a vital component of the reconciliation process.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Peuples Autochtones
OBS

[...] la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation [...] [vise à rendre] hommage aux survivants des Premières Nations, des Inuits et des Métis, à leurs familles et à leurs collectivités, et [à] veiller à ce que la commémoration de leur histoire et des séquelles des pensionnats demeure un aspect essentiel du processus de réconciliation.

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-08-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Economics
OBS

The G8 Legacy Fund provided up to $50 million in funding for infrastructure that supported the hosting of the G8 Summit in June 2010 in Huntsville, Ontario. The Fund helped the region to prepare for the event, provided a legacy, and enhanced the tourism image of the region.

OBS

The G8 Legacy Fund started in 2009-2010 and ended in 2010-2011.

OBS

Infrastructure Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le Fonds d'infrastructure du G8 a permis de verser un financement maximum de 50 millions de dollars pour les infrastructures qui ont appuyé l'organisation du Sommet du G8 en juin 2010 à Huntsville, en Ontario.

OBS

Le Fonds d'infrastructure du G8 a été lancé en 2009-2010 et a pris fin en 2010-2011.

OBS

Infrastructure Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-04-07

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

As of September 1, 2014, the legacy professional accounting bodies – the New Brunswick Institute of Chartered Accountants(NBICA), the Certified General Accountants Association of New Brunswick(CGA NB), and the Society of Certified Management Accountants of New Brunswick(CMA NB) – are now one professional body, CPA New Brunswick, representing more than 2, 800 active and retired members and 300 future CPAs in New Brunswick.

OBS

Under the Chartered Professional Accountants Act (Chapter 28), CPA New Brunswick is responsible for regulating the professional development of its members, and the protection of the public through its ethical standards and discipline process. CPA New Brunswick is also responsible for the training and certification of CPA candidates.

Key term(s)
  • CPA NB
  • CPA N.B.
  • Chartered Professional Accountants of NB
  • Chartered Professional Accountants of N.B.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Comptabilité
OBS

Depuis le 1er septembre 2014, les ordres professionnels comptables du Nouveau-Brunswick, soient l'Institut des Comptables agréés du Nouveau-Brunswick (ICANB), la Société des comptables en management du Nouveau-Brunswick (CMA-NB) et l'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick (CGA-NB) se sont regroupés sous une seule bannière — celle des Comptables professionnels agréés (CPA) du Nouveau-Brunswick. CPA Nouveau-Brunswick représente maintenant plus de 2 800 membres actifs et [retraités] et 300 futurs CPA au Nouveau-Brunswick.

OBS

Sous la Loi sur les comptables professionnels agréés (chapitre 28), CPA Nouveau-Brunswick est responsable de la régulation et du perfectionnement professionnel de ses membres ainsi que de la protection du public par le biais de ses normes éthiques et [son] processus de discipline. CPA Nouveau-Brunswick est aussi responsable de la formation et la certification des candidats au titre de CPA.

Key term(s)
  • CPA NB
  • CPA N.-B.
  • Comptables professionnels agréés N.-B.
  • Comptables professionnels agréés NB

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-03-30

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Insurance
  • Informatics
CONT

There are several advantages of choosing an insurtech company over a traditional provider for your insurance needs. Insurtechs are able to go to market in fundamentally different ways than traditional insurance companies can. One key advantage that insurtech companies exploit is their freedom from legacy products, processes, and IT systems.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Assurances
  • Informatique
DEF

[Jeune entreprise] du secteur de l'assurance qui s'appuie sur les nouvelles technologies pour proposer des concepts novateurs et simplifiés ainsi qu'un modèle économique disruptif.

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

Concussion Legacy Foundation Canada's mission is to advance the study, treatment and prevention of the effects of brain trauma in Canadian athletes and other at-risk groups.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système nerveux
OBS

La mission de la Concussion Legacy Foundation Canada consiste à faire progresser l'étude, le traitement et la prévention des effets des traumatismes cérébraux chez les athlètes canadiens et d'autres groupes à risque.

Spanish

Save record 33

Record 34 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Nervous System
OBS

The Concussion Legacy Foundation's mission is to support athletes, veterans, and all affected by concussions and CTE [Chronic traumatic encephalopathy] ;achieve smarter sports and safer athletes through education and innovation; and to end CTE through prevention and research.

OBS

The Sports Legacy Institute announced [on September 3, 2015] that it … rebranded and changed its name to the Concussion Legacy Foundation to realign the name of the organization with the evolution of its programs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Système nerveux

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-12-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

[Lions Legacy International' s] goal is to provide access to self-sustaining primary school education for girls in [Ethiopia, ] one of the most remote regions of the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 35

Record 36 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Aboriginal Law
CONT

The truth telling and reconciliation process as part of an overall holistic and comprehensive response to the Indian Residential School legacy is a sincere indication and acknowledgement of the injustices and harms experienced by Aboriginal people and the need for continued healing.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Droit autochtone
CONT

Le processus de vérité et de réconciliation, qui s'inscrit dans une réponse holistique et globale aux séquelles des pensionnats indiens, est une indication et une reconnaissance sincères de l'injustice et des torts causés aux Autochtones, de même que du besoin de poursuivre la guérison.

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-09-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Effects of Pollution
CONT

Legacy effects are environmental changes resulting from antecedent human disturbances. The disturbance may be a result of changes in land use and land cover, fire regime, water diversions, introductions of chemicals or isotopes, other disruptions in natural systems, or combinations of these changes. … In the context of modern environmental science, … "legacy" implies an inheritance from anthropogenically induced change... Thus, "legacy effects, "such as legacy pollution, legacy changes to ecosystems or individual species, and legacy sediment, refer to phenomena that resulted from anthropogenic change.

OBS

legacy effect : designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • legacy effects

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Effets de la pollution
OBS

effet hérité du passé; effet hérité : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • effets hérités du passé
  • effets hérités

Spanish

Save record 37

Record 38 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ports
  • Safety (Water Transport)
OBS

The Government of Canada has launched 2 programs to address legacy vessels of concern : Transport Canada's Abandoned Boats Program, and the Department of Fisheries and Oceans’ Small Craft Harbours(SCH) Abandoned and Wrecked Vessels Removal Program.

Key term(s)
  • Abandoned and Wrecked Vessels Removal Program
  • SCH Abandoned and Wrecked Vessels Removal Program
  • Small Craft Harbours Abandoned and Wrecked Vessels Removal Programme
  • Abandoned and Wrecked Vessels Removal Programme
  • SCH Abandoned and Wrecked Vessels Removal Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Le gouvernement du Canada a lancé deux programmes en réponse aux navires existants préoccupants : le Programme de bateaux abandonnés de Transports Canada et le Programme d'élimination des épaves et des navires abandonnés de ports pour petits bateaux (PPB) de Pêches et Océans Canada.

Key term(s)
  • Programme d'élimination des épaves et des navires abandonnés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Puertos
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 38

Record 39 2020-06-23

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Advertising Media
DEF

[A] type design based upon styles of handwriting rather than upon the drawn letter.

CONT

Calligraphy, "the art of writing, "played a formative role in Chinese civilization, where the past is treated as a source of cultural authority and legitimacy. Because the legacy of the past is transmitted through the written character, there is a personal and public reverence for writing, which accounts for calligraphy, more than painting, sculpture, or architecture, being the most venerated art form in China.

Key term(s)
  • type of calligraphy

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Supports publicitaires
CONT

L'ancienne classification des caractères [...] comprend quatre familles [...] auxquelles s'ajoutent les caractères d'écriture ou calligraphiques (bâtarde, ronde, gothique, anglaise).

CONT

Un caractère calligraphique ou typographique est un dessin. L'image et l'écriture sont donc liées par la main. D'un dessin calibré d'écriture, à un dessin technique d'objet.

Spanish

Save record 39

Record 40 2020-04-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

CPA Nova Scotia ensures the protection of the public and the visibility of the profession. It represents all areas of expertise of the accounting profession, including assurance, financial accounting, management and management accounting, finance, and taxation.

OBS

CPA Nova Scotia [was created on August 2, 2016] from the merger of the three legacy accounting bodies : the Institute of Chartered Accountants of Nova Scotia, the [Certified General Accountants Association of Nova Scotia], and the Certified General Accountants Association of Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Comptabilité
OBS

Chartered Professional Accountants of Nova Scotia : association créée le 2 août 2016 qui regroupe les anciennes associations «Certified General Accountants Association of Nova Scotia», «Certified Management Accountants of Nova Scotia» et «Institute of Chartered Accountants of Nova Scotia».

Spanish

Save record 40

Record 41 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Hardware
DEF

An older computer, network, or data system for which compatibility continues to be maintained and is costly or time consuming to replace.

OBS

legacy system : term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the computer system used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees(e. g. Parliamentary Translation).

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Matériel informatique
DEF

Ordinateur, logiciel, réseau ou tout autre équipement informatique qui reste en usage une fois qu'une organisation a installé de nouveaux systèmes.

CONT

La compatibilité avec des systèmes hérités doit être prise en compte lorsqu'une nouvelle version est installée.

OBS

système en place; système existant : termes relevés à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le système informatique utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Spanish

Save record 41

Record 42 2020-02-19

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

... waste that result from past waste management practices and that are typically not segregated or depolluted.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Key term(s)
  • legacy wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les activités minières et industrielles ont créé de grandes quantités de sous-produits, déposés sur le site Deloro comme déchets. Les déchets hérités comprennent des sols, des sédiments, des eaux souterraines et des eaux de surface contaminés à l'arsenic, au cobalt, au cuivre et au nickel ainsi que de petites quantités de déchets radioactifs de faible activité.

Key term(s)
  • déchet hérité

Spanish

Save record 42

Record 43 2019-11-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

Financial assurance programs are one way to manage the liabilities associated with decommissioned mines. Another way is to establish a general remediation fund to which mining companies contribute and that is used to clean up abandoned sites, both legacy sites and any site that becomes orphaned due to a company going bankrupt.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Mesures antipollution
CONT

Il existe quelques différences essentielles entre un fonds d'assainissement et un programme de garanties financières : les contributions à un fonds d'assainissement ne sont attachées à aucun site précis (p. ex. la contribution d'une compagnie peut servir à nettoyer le site d'une autre compagnie) [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Facebook, a contact chosen by a user to manage his or her memorialized account after death.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Facebook, contact qu'un utilisateur choisit pour gérer son compte de commémoration après sa mort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

En Facebook es una persona a la que eliges para que se encargue de tu cuenta si esta se convierte en conmemorativa.

Save record 44

Record 45 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Radioelectricity
CONT

[United States Marine Corps] leaders needed radio test equipment for software-defined radio, legacy tactical radio, and other radio communications gear.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Radioélectricité

Spanish

Save record 45

Record 46 2019-04-29

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

The quiet submarine is an asymmetric threat in terms of its cost and consequential growth in numbers relative to our legacy maritime platforms.

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-02-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

The Truth and Reconciliation Commission(TRC) provided those directly or indirectly affected by the legacy of the Indian residential schools system with an opportunity to share their stories and experiences.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

La Commission de vérité et réconciliation (CVR) a offert aux personnes touchées directement ou indirectement par les séquelles des pensionnats indiens l'occasion de communiquer leurs récits et leurs expériences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
Save record 47

Record 48 2018-12-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space(such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 48

Record 49 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Military Materiel Management
DEF

An approach [used to examine] the scope boundaries of legacy contracts in search of opportunities to combine or leverage similar sustainment programs,... opportunities to combine or divide contracts within the fleet or across fleets during an option analysis, and [ways] to best capitalize on the strengths of industry and government.

OBS

sustainment holistic approach: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Approche permettant [d'examiner] les limites de la portée des contrats en place afin de trouver des manières de combiner des programmes de soutien similaires ou d'en tirer profit, [de] chercher des occasions de combiner ou de diviser des contrats propres à un actif en particulier ou portant sur l'ensemble des actifs pendant l'analyse des options [et de] tenir compte de la manière de [tirer profit] des forces de l'industrie ou de celles du gouvernement.

OBS

approche générale de soutien : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2018-08-07

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Neuroses
  • Dietetics
OBS

Jessie's Legacy, a program of Family Services of the North Shore, provides eating disorders prevention education, resources and support for BC youth, families, educators and professionals.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Névroses
  • Diététique

Spanish

Save record 50

Record 51 2018-07-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Sociology
OBS

The Gord Downie & Chanie Wenjack Fund(DWF) is part of Gord Downie's legacy and embodies his commitment, and that of both the Downie and Wenjack families, to call Canadians to learning and action in solidarity with Indigenous peoples of this land. The goal of the fund is to continue the conversation that began with Chanie Wenjack's residential school story, and to support the reconciliation process through awareness, education, and action.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des Autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sociología indígena
Save record 51

Record 52 2018-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Environment Canada's Natural Legacy Agenda focuses on conserving wild species, extending and advancing public and private stewardship on Canada's lands and waters, establishing, expanding and restoring Canada's protected areas, and strengthening scientific information.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement

Spanish

Save record 52

Record 53 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2018-01-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2018-01-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
  • Culture (General)
OBS

The [Cavelier-de-LaSalle Historical Society] is a non-profit-making organization founded in 1965.

OBS

Aims : to promote and diffuse the study of the history of LaSalle, the territory as well as the genealogy of its citizens; to collect, organize and preserve the documents and objects entrusted to the historical Society by legacy, gifts or acquisitions; to encourage the conservation of the places and the historical goods; to establish a municipal museum.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
  • Culture (Généralités)
OBS

La Société historique Cavelier-de-LaSalle est un organisme sans but lucratif fondé en 1965.

OBS

Les buts : promouvoir et diffuser l'étude de l'histoire de LaSalle, de la région ainsi que la généalogie de ses citoyens; collectionner, organiser et conserver les documents et objets confiés à la Société historique par legs, dons ou acquisitions; encourager la conservation des lieux et des biens historiques; établir un musée municipal.

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-01-01

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Various Sports
OBS

The Banff Legacy Trail offers 22. 3 km of paved pathway and parkway from the Bow Valley Parkway to the Banff Park East Gate. The trail extends an additional 4. 5 km from the Banff Park East Gate to the Travel Alberta Visitor Information Centre...

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Sports divers
OBS

Le sentier de l'Héritage consiste en une piste asphaltée de 22,3 km, qui comprend certains tronçons sur la route et qui s'étend de la promenade de la Vallée-de-la-Bow au poste d'entrée est du parc national Banff. Un tronçon additionnel de 4,5 km prolonge le sentier depuis le poste d'entrée Est du parc jusqu'au Centre d'accueil de Travel Alberta [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
  • History
OBS

The Vimy Foundation, founded in 2006, is a Canadian charity with directors and members across the country. The mission of the Vimy Foundation is to preserve and promote Canada's First World War legacy as symbolized with the victory at Vimy Ridge in April 1917, a milestone where Canada came of age and was then recognized on the world stage.

OBS

The Foundation carries out its mission by: Spreading awareness through its educational programs, both domestic and overseas; spreading awareness through distributing souvenir items such as Vimy pins and Pilgrimage medals; spreading awareness through promoting greater recognition of April 9th as Vimy Day; spreading awareness through planning events for the 100th Anniversary of the Battle in 2017; and working to increase understanding for visitors at Vimy through fundraising for the Vimy Visitors Education Centre to be built at the site of the Vimy Memorial.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Militaire (Généralités)
  • Histoire
OBS

La Fondation Vimy, fondée en 2006, est un organisme de bienfaisance avec des directeurs et membres partout au pays. La mission de la Fondation Vimy est de préserver et promouvoir l'héritage du Canada lors de la Première Guerre mondiale, tel que symbolisé par la victoire lors de la bataille de la crête de Vimy en avril 1917, moment charnière où le Canada est passé à l'âge adulte et a ensuite été reconnu sur la scène mondiale.

OBS

La Fondation accomplit sa mission grâce à sensibiliation par : De la sensibilisation par le biais de ses programmes éducatifs, à la fois nationaux et outre-mer; de la sensibilisation en distribuant des souvenirs tels que des épinglettes de Vimy et des médailles du pèlerinage; de la sensibilisation par la promotion d'une plus grande reconnaissance du 9 avril comme jour de Vimy; de la sensibilisation par l'entremise de l'organisation d'événements pour le 100e anniversaire de la bataille en 2017; et un travail visant à accroître la compréhension pour les visiteurs à Vimy grâce à des levées de fonds ayant pour but la construction d'un centre d'interprétation sur le site du Mémorial national du Canada à Vimy.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Finance
OBS

[In 2015], The Murphy Foundation Incorporated [winded] down its operations, concluding nearly half a century of philanthropic activity that supported everything from medical research, wildlife, heritage, religion and education throughout the province of Manitoba. With that chapter coming to a close, the foundation [entrusted] the next chapter in [their founder] Clare Gabriel Murphy's legacy to the [University of Manitoba], ensuring that his generous spirit will continue to change the lives of agriculture students for generations to come, and thus shape the future of farming in Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Finances
OBS

En 2015, The Murphy Foundation Incorporated a mis fin à ses activités, concluant près d'un demi-siècle d'activité philanthropique qui a soutenu tout, de la recherche médicale, la faune, le patrimoine, la religion et l'éducation, dans toute la province du Manitoba. La fondation a confié l'héritage de leur fondateur, Clare Gabriel Murphy, à l'Université du Manitoba, afin que son esprit généreux puisse continuer à changer la vie des étudiants en agriculture pour les générations à venir, et ainsi façonner l'avenir de l'agriculture au Manitoba.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-07-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Literature
OBS

The board of the Stephen Leacock Associates works to preserve the literary legacy of Stephen Leacock, oversee the Stephen Leacock Memorial Medal for Humour award and encourage the growth of Canadian humour writing.... The board also administers an annual Student Award for humour writing to encourage young writers, and produces The Newspacket, a quarterly newsletter informing members around the world of the organization's activities.

OBS

Mandate. ... To honour and perpetuate the name and memory of Stephen Leacock, humorist, author, economist and lecturer. To arrange for the annual award and presentation of the Stephen Leacock Memorial Medal for Humour. To encourage the growth of Canadian humorous writing. To initiate and support activities which widen interest in Leacock and his writings. To widen public interest in the Stephen Leacock Memorial Home to as great a degree as possible in the Leacock legend.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Littérature

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa, National Library of Canada, 1985.

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada.

Key term(s)
  • Glimpses of John Buchan

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'une exposition de la Bibliothèque nationale (28 mai au 15 août 1985). Source : A. Paradis, Animation culturelle.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada.

Key term(s)
  • Coup d'œil sur John Buchan

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Catholic Health Sponsors of Ontario is a legacy of the founding sisters with a pontifical mandate from the Catholic church. It is dedicated to helping society understand that Catholic health care is guided by a profound respect for human dignity and a mission to serve the vulnerable and those most in need. As sponsor of a group of organizations, CHSO ensures that each lives up to the legacy of the founding sisters and demonstrates the unique value of Catholic health care.

OBS

[The] mission is : to continue the healing ministry of Jesus by building on the legacy of the founding sisters and their commitment to care for the vulnerable and those most in need, while remaining true to our shared values.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Religion (Généralités)
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

The NBICA is the self-governing body of chartered accountants and CA students in New Brunswick. Its primary mandate is to serve and protect the public interest, and advance the interests of the chartered accountancy profession within New Brunswick and throughout Canada.

OBS

As of September 1, 2014, the legacy professional accounting bodies – the New Brunswick Institute of Chartered Accountants(NBICA), the Certified General Accountants Association of New Brunswick(CGA NB), and the Society of Certified Management Accountants of New Brunswick(CMA NB) – are now one professional body, [Chartered Professional Accountants of] New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Comptabilité
OBS

L'ICANB est un organisme autonome de comptables agréés et de stagiaires du Nouveau-Brunswick. Son but premier est de servir et de protéger l'intérêt public et d'agir dans l'intérêt de la profession de comptable agréé du Nouveau-Brunswick et du Canada.

OBS

Depuis le 1er septembre 2014, les ordres professionnels comptables du Nouveau-Brunswick, soit l'Institut des Comptables agréés du Nouveau-Brunswick (ICANB), la Société des comptables en management du Nouveau-Brunswick (CMA-NB) et l'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick (CGA-NB), se sont regroupés sous une seule bannière, celle des Comptables professionnels agréés (CPA) du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

As of September 1, 2014, the legacy professional accounting bodies – the New Brunswick Institute of Chartered Accountants(NBICA), the Certified General Accountants Association of New Brunswick(CGA NB), and the Society of Certified Management Accountants of New Brunswick(CMA NB) – are now one professional body, CPA New Brunswick.

OBS

The Certified General Accountants Association of New Brunswick provides leadership in maintaining high quality education and professional services to its members within the global business environment in order to protect the public interest.

Key term(s)
  • Certified General Accountants Association NB
  • CGA New Brunswick
  • CGANB

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Comptabilité
OBS

Depuis le 1er septembre 2014, les ordres professionnels comptables du Nouveau-Brunswick soient l'Institut des Comptables agréés du Nouveau-Brunswick (ICANB), la Société des comptables en management du Nouveau-Brunswick (CMA-NB) et l'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick (CGA-NB) se sont regroupés sous une seule bannière — celle des Comptables professionnels agréés (CPA) du Nouveau-Brunswick.

OBS

L'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick veille à offrir une formation et des services de qualité supérieure à ses membres, à l'œuvre partout dans le monde, ainsi qu'à protéger l'intérêt du public.

Key term(s)
  • CGANB

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

viaSport British Columbia was created in 2011 as a legacy of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games. As an independent not-for-profit organization, viaSport is tasked by the provincial government to be the lead agency responsible for promoting and developing amateur sport in British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports (Généralités)

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Culture (General)
OBS

Mission: ... to expose the Dawson [College] student body to the various facets of the prismatic African and Caribbean culture, history, and entertainment while encouraging cultural diversity and kinship.

Key term(s)
  • The Legacy MTL

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture (Généralités)
Key term(s)
  • The Legacy MTL

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
OBS

The Natural Legacy 2000 program is being delivered by four of Canada's largest nature conservation organizations : World Wildlife Fund Canada; the Nature Conservancy of Canada; Ducks Unlimited Canada; and, the Canadian Nature Federation. These environmental groups are joining forces to mark the millennium with a nation-wide project aimed at motivating Canadians to become active stewards of their local environments. Natural Legacy 2000 will result in hundreds of community conservation projects focused on attaining local sustainable environments.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Programme qui sera mis en œuvre par quatre des organismes de conservation de la nature les plus importants du Canada : le Fonds mondial pour la nature du Canada; la Société canadienne pour la conservation de la nature; Canards Illimités; et la Fédération canadienne de la nature. Ces groupes environnementaux joignent leurs forces pour souligner le millénaire au moyen d'un projet d'envergure nationale qui vise à motiver les Canadiens à devenir des gestionnaires actifs de leur environnement local. La nature en héritage 2000 entraînera la naissance de centaines de projets communautaires de conservation axés sur la création d'environnements locaux durables.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

[NSNT's mission is] to protect Nova Scotia's outstanding natural legacy through land conservation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Birds
OBS

The Jack Miner Migratory Bird Foundation was established in 1931 in the United States and in 1936 in Canada to continue the legacy of Jack Miner.

OBS

The sanctuary provides food, shelter & protection to migratory water fowl, tags birds & tracks migration patterns.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Oiseaux

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
OBS

This ... exhibition celebrated Montreal Canadiens hockey star Maurice "The Rocket" Richard. It showed how this sports hero became a Quebec legend, a Canadian icon and a world celebrity.

OBS

Exhibition of the Canadian Museum of History on display from April 9, 2004 to February 20, 2005.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Cette exposition a célébré l'étoile des Canadiens de Montréal, le hockeyeur Maurice «le Rocket» Richard. Elle a montré comment ce héros du sport est devenu une légende au Québec, un symbole au Canada et une célébrité dans le monde.

OBS

Exposition du Musée canadien de l'histoire présentée du 9 avril 2004 au 20 février 2005.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

ESI is voluminous in nature. Computer systems do not physically move data around from location to location as paper information is moved; instead, they duplicate it on different media in different locations. As a result, ESI is seldom lost or erased because even when a user deletes information it is often renamed and stored elsewhere on the computer, making deleted ESI easy to recover. ESI can also include backup data, metadata and legacy data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

renseignement stocké électroniquement : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • renseignements stockés électroniquement

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

A bequest of personal property to trustees to be held upon trust; as, to pay the annual income to a beneficiary for life. (Black, 5th, p. 803).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Disposition de biens personnels en fiducie par testament.

OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il s'emploie lorsque : a) le terme anglais est employé dans un sens général (incluant «bequest in trust» et «devise in trust»; b) le terme anglais se présente dans le doublet «devise(s) and/or bequest(s) in trust» ou dans le groupe «devise(s); bequest(s) and/or legacy(ies) in trust»; c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.

OBS

legs de biens personnels en fiducie; legs en fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-03-24

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Ringette
OBS

A former Team Canada ringette player included in the national team coaching staff.

OBS

legacy coach : term used at Ringette Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ringuette
OBS

Ancien membre de l'équipe nationale de ringuette du Canada intégré au personnel d'entraîneurs de l'équipe.

OBS

entraîneur de la relève : terme en usage à Ringuette Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-12-24

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Special-Language Phraseology
CONT

The parties entered into an agreement in principle on November 20, 2005 for the resolution of the legacy of Indian residential schools...

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le 20 novembre 2005, les parties ont conclu un accord de principe afin de tourner la page sur l'épisode des pensionnats indiens [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-10-19

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Law of Succession (civil law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Executors and administrators may be garnished for debts due by the legatees or distributees, but no judgment can be entered against them until a settlement of the estate, unless they assent to the legacy or admit assets to pay the amount claimed or some portion thereof out of the distributive share of the debtor.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Mental Disorders

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Where the legatee dies before the testator, or before the legacy is payable, the bequest is said to lapse. Such legacy then falls into residue unless there is an anti-lapse statute in which case the legacy passes to the issue of the legatee.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

Un legs est réputé caduc (lapsed), lorsque, au décès du testateur, le bien légué n'est plus en sa possession, ou lorsqu'il a été modifié, et qu'il ne correspond plus à la désignation du testament ou encore s'il a été légué dans d'autres conditions par une clause d'un testament postérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
OBS

Por muerte del legatario.

Save record 78

Record 79 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Heritage
CONT

Advice is available from Parks Canada on how to maintain the potential heritage character of legacy buildings, which are buildings that are expected to become heritage from the day they were built, based on criteria such as historic associations, architectural qualities, and environmental factors.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Patrimoine
CONT

Parcs Canada offre des conseils sur la préservation du caractère patrimonial potentiel des édifices à caractère historique, c'est-à-­dire des immeubles dont on sait, dès leur construction, qu'ils deviendront des édifices patrimoniaux, d'après des critères tels associations historiques, qualités architecturales et facteurs environnementaux.

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Environment
CONT

However, fertilizer phosphorus added beyond the crop's yearly needs can remain in the soil, and can become more tightly bound to soil than recently added fertilizer. Not much is known about the availability of "residual phosphorus" or "legacy phosphorus" to plants.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Environnement
CONT

Toutefois, l'engrais phosphaté qui n'est pas absorbé par les plantes au cours de la campagne agricole demeure dans le sol et peut se lier encore plus fortement au sol que l'engrais fraîchement épandu. La disponibilité du «phosphore résiduel» pour les plantes est encore une énigme.

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
OBS

Specific legacies are adeemed if the specific thing bequeathed ceases to belong, and does not again come to belong, to the testator before his death.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

Territories, inhabited or not, declared by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] as part of the legacy handed to humanity.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Ensemble de territoires, habités ou non, désignés par l'UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] comme partie de l'héritage qui revient à l'humanité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patrimonio
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "patrimonio de la humanidad" no debe escribirse con mayúsculas iniciales, pues se trata de una declaración y no de un premio o un galardón.

Save record 82

Record 83 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-07-17

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Courts
OBS

While the implementation of a new Court and Registry Management System(CRMS) remains a long-term objective for the registries of the four courts, resources were used to upgrade existing legacy systems to respond to the needs of the courts and increase efficiency for registry employees.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Tribunaux
OBS

Bien que la mise en œuvre d’un nouveau Système de gestion des cours et du greffe demeure un objectif à long terme pour le greffe de chaque cour, les ressources prévues à cet effet ont été affectées à la mise à niveau des systèmes existants pour répondre aux besoins des cours et augmenter l’efficacité du travail des employés des greffes.

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-07-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Air Safety
OBS

Title of a video on the Dryden Commission.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Records Management (Management)
OBS

A toolkit developed by Library and Archives Canada in collaboration with the Department of Justice Canada, Health Canada, Citizenship and Immigration Canada and project management consultants.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Trousse développée par Bibliothèque et Archives Canada en collaboration avec le ministère de la Justice Canada, Santé Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et des consultants en gestion de projets.

Spanish

Save record 86

Record 87 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des documents (Gestion)

Spanish

Save record 87

Record 88 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A gift of personal property, such as money, stock, bonds, or jewelry, owned by a decedent at the time of death, which is directed by the provisions of the decedent’s will.

CONT

A bequest is not the same as a devise (a testamentary gift of real property) although the terms are often used interchangeably. When this occurs, a bequest can be a gift of real property if the testator’s intention to dispose of real property is clearly demonstrated in the will.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Disposition de biens personnels par testament.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
DEF

Disposición testamentaria en favor de una o varias personas que les confiere derechos patrimoniales determinados, sin atribuirles la condición de herederos.

Save record 88

Record 89 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Private Law
DEF

A testamentary gift that is not expressed as a fraction or proportion and is less than all the estate ...

CONT

Any legacy which is neither a universal legacy nor legacy by general title is a legacy by particular title.

OBS

legacy by a particular title : expression and context reproduced from section 734 of the Civil Code of Québec.

Key term(s)
  • particular bequest

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit privé
DEF

Legs qui a pour objet un ou plusieurs biens déterminés par le testateur.

CONT

legs à titre particulier : [un] legs qui n'est ni universel ni à titre universel est à titre particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Derecho privado
CONT

Todo legado que no sea ni universal ni a título universal es un legado a título particular.

OBS

legado a título particular: Expresión y contexto traducidos del artículo 734 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 89

Record 90 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Legacy [that] entitles one or several persons to take the entire succession.

OBS

to distinguish from : residuary legacy, general legacy.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Legs qui donne à une ou plusieurs personnes vocation de recueillir la totalité de la succession.

OBS

Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Derecho hereditario (common law)
DEF

[Legado] que da a una o varias personas derecho a tomar la totalidad de la sucesión.

OBS

legado universal: Expresión y definición traducidas del artículo 732 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Key term(s)
  • legado a título universal
Save record 90

Record 91 2014-02-24

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

Gift of personal property by will. Real property is usually transferred by a devise. The term "disposition" encompasses both a bequest of personalty and a devise of realty.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

legs de biens personnels : terme normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Failure of legacy. A legacy may fail for a number of reasons, e. g. uncertainty, illegality, death of the legatee in the testator's lifetime, ademption, satisfaction, attestation of the will by the legatee, disclaimer, and non-fulfilment of a condition. [Williams’ "Law Relating to Wills, "5th, p. 190].

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

Acception restreinte. Le verbe correspondant (fail) peut se rendre en français par «tomber».

OBS

défaillance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-02-10

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Environmental Management
OBS

Director Contaminated and Legacy Sites Project Delivery; DCLSPD : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion environnementale
OBS

Directeur - Réalisation de projets (Sites contaminés et anciens sites); DRPSCA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Family Law (common law)
DEF

A testator’s gift of all, a fraction, or a proportion of one of certain categories of property, as specified by statute.

CONT

A legacy by general title entitles one or several persons to take(1) the ownership of an aliquot share of the succession;(2) a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of the succession;(3) the ownership or a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of all the immovable or movable property, private property, property in a community or acquests, or corporeal or incorporeal property.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le legs à titre universel est celui qui donne à une ou plusieurs personnes vocation à recueillir: 1) La propriété d'une quote-part de la succession; 2) Un démembrement du droit de propriété sur la totalité ou sur une quote-part de la succession; 3) La propriété ou un démembrement de ce droit sur la totalité ou sur une quote-part de l'universalité des immeubles ou des meubles, des biens propres, communs ou acquêts, ou des biens corporels ou incorporels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

El legado a título universal es aquél que da derecho a una o varias personas a tomar: 1º La propiedad de una alícuota de la sucesión; 2º Una parte del derecho de propiedad sobre la totalidad o sobre una alícuota de la sucesión; 3º La propiedad o una parte de ese derecho sobre la totalidad o sobre una alícuota del conjunto de inmuebles o muebles, de los bienes propios, comunes o gananciales o de los bienes corporales o incorporales.

OBS

legado a título universal: Expresión y contexto traducidos del artículo 733 del Código Civil de Quebec, El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Key term(s)
  • legado universal
Save record 94

Record 95 2013-08-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

Evidence of intention is as a rule only admissible to explain latent ambiguities : thus where a testator gives a legacy to William Smith, evidence is admissible to prove which William Smith he intended.(Jowitt's, p. 730)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

preuve d'intention : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-08-09

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Operations
  • Demolition (Military)
CONT

A DND [Department of National Defence] UXO [unexploded explosive ordnance] legacy site is : a site formerly owned, leased or used by DND that contains UXO resulting from past(historical) military operations; a site never in DND inventory that contains UXO resulting from past(historical) military operations; a shipwreck or other source of UXO that is within the 200-mile Canadian Exclusive Economic Zone. In practical terms, it means that there are sites throughout Canada(on land, in rivers and lakes, and offshore) where UXO may be found. These contain explosives that can detonate and cause injury if disturbed.

PHR

UXO legacy site clearance.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE
  • Destruction (Militaire)
CONT

Un ancien site contenant des UXO [munitions explosives non explosées] du MDN [ministère de la Défense nationale] peut signifier : un site qui appartenait autrefois au MDN ou qui était loué ou utilisé par le MDN et qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); un site qui n'a jamais appartenu au MDN mais qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); une épave ou une autre source d'UXO se trouvant à l'intérieur de la zone exclusivement économique canadienne autorisée de 200 miles marins. Concrètement, il s'agit de sites où l'on peut trouver des UXO, sur les terres, dans les rivières, les lacs et en mer. Ces sites contiennent des munitions pouvant exploser et entraîner des blessures si on les déplace.

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The reduction of legacies for the purpose of paying the testator’s debts.

CONT

Abatement of legacies ... When the estate is short of paying the debts and legacies, and there are general legacies and specific legacies, the rule is that the general legatees must abate proportionably in order to pay the debts ...

Key term(s)
  • abatement of legacy

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Diminution proportionnelle de chacun des legs de sommes d'argent prévus dans un testament afin de payer entièrement les dettes du testateur défunt et les droits de succession.

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A gift by will of a particular item of personal estate. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1683)

CONT

A specific legacy is a gift of an identified part of the testator's actual assets which he has described with sufficient particularity to distinguish it from the rest of his estate.(Oosterhoff, p. 411)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

«Legs spécifique» est la forme elliptique de «legs spécifique de biens personnels».

OBS

legs spécifique de biens personnels; legs spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

legs à titre particulier et legs particulier sont à éviter en common law parce qu'ils ne rendent pas la distinction que fait la common law entre les legs de biens personnels ("bequest or legacy") et les legs de biens réels ("devise"). C'est pour cela que le Comité de normalisation du PAJLO a mis de côté les termes utilisés en droit civil et en a créé de nouveaux.

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Save record 99

Record 100 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Aboriginal Law
CONT

Also on May 30, 2005, the Government of Canada and the Assembly of First Nations signed a political agreement outlining the basis on which they intend to work together on issues related to the resolution of the Indian residential schools legacy.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Droit autochtone
CONT

Le gouvenement fédéral et l'Assemblée des Premières Nations ont signé, également le 30 mai dernier, un accord politique qui définit la base sur laquelle ils prévoient résoudre les questions relatives aux séquelles des pensionnats indiens.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: