TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Understanding the legacy effect of tillage-based farming systems on soil organic carbon(SOC) mineralisation and nutrient [nitrogen(N), phosphorus(P) and sulphur(S) ] supply after crop residue input is critical to appropriately manage plant available nutrients at the farm scale.  2, record 1, English, - crop%20residue%20input

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chantigny et autres (2014) ont mesuré une diminution de l'azote organique du sol au cours de la saison hivernale et l'attribuaient en partie aux processus de minéralisation des résidus de culture par les microorganismes se déroulant durant cette période. Cependant, comme les variations mesurées des quantités d'azote organique perdues ont dépassé l'apport des résidus de culture, ils ont conclu que des processus de décomposition des racines et des microorganismes morts contribuaient aussi à cette diminution.  2, record 1, French, - apport%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

apport des résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 1, French, - apport%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gran cantidad de materia orgánica presente se atribuye a los árboles de sombra en el sistema de producción, que son podados cada ciclo, así como a la aportación de residuos de cultivo y malezas.  1, record 1, Spanish, - aportaci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Legacy effects are environmental changes resulting from antecedent human disturbances. The disturbance may be a result of changes in land use and land cover, fire regime, water diversions, introductions of chemicals or isotopes, other disruptions in natural systems, or combinations of these changes. … In the context of modern environmental science, … "legacy" implies an inheritance from anthropogenically induced change ... Thus, "legacy effects," such as legacy pollution, legacy changes to ecosystems or individual species, and legacy sediment, refer to phenomena that resulted from anthropogenic change.  2, record 2, English, - legacy%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

legacy effect : designation usually used in the plural.  3, record 2, English, - legacy%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effet hérité du passé; effet hérité : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 2, French, - effet%20h%C3%A9rit%C3%A9%20du%20pass%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The body of thought that had the most enduring effect on subsequent Chinese life was that of the school of literati(ru), often called the Confucian school in the West. The written legacy of the school of literati is embodied in the Confucian classics, which were to become the basis for the order of traditional society.  1, record 3, English, - Confucian%20school

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque classe de la société trouve son porte-parole pour formuler son idéologie. Parmi ces porte-parole, il y a des précepteurs, des aristocrates qui gagnent leur vie en enseignant les Classiques ou en jouant le rôle de conseillers dans les sacrifices, les mariages, les funérailles et autres cérémonies. Ils sont connus sous le nom de ru (jou) [lettrés]. Confucius appartient à cette classe, et son école, appelée en chinois rujia (jou-kia), signifie «école des lettrés».  3, record 3, French, - %C3%A9cole%20confuc%C3%A9enne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The GLMS Project is an initiative to replace an obsolete legacy system that relies on outdated client/server technology and which is no longer supportable or viable for the long term. The project is intended to make the guaranteed loans businesses process perform more effectively, improve individual departmental productivity/teamwork and create the capacity to anticipate and to lead changes. Business transformation is necessary to effect a reduction in the paper burden and realize automation for current manual workflows associated with the current guaranteed loans management process and to re-engineer the Guaranteed Loans Management System.  1, record 4, English, - Guaranteed%20Loan%20Management%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le projet de SGGE est une initiative visant à remplacer un ancien système désuet qui compte sur une technologie client-serveur périmée et qui n'est plus soutenable ou viable à long terme. Le projet vise à faire en sorte que le processus des garanties d'emprunt fonctionne plus efficacement, à améliorer la productivité ministérielle et le travail d'équipe, et à créer la capacité de prévoir les changements et de les diriger. Une transformation opérationnelle est nécessaire pour obtenir une réduction de la paperasserie, réaliser l'automatisation du travail manuel associé au processus actuel de gestion des garanties d'emprunt et remanier le système de gestion des garanties d'emprunt.  1, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20garanties%20d%27emprunt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The capacity to receive by will is considered relatively to the time of the death of the testator, in legacies the effect of which remain suspended after the death of the testator, whether in consequence of a condition, or in the case of a legacy to children not yet born, or of a substitution, this capacity is considered relatively to the time at which the right comes into effect.  1, record 5, English, - capacity%20to%20receive%20by%20will

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La capacité de recevoir par testament se considère au temps du décès du testateur; dans les legs dont l'effet demeure suspendu après ce décès soit par suite d'une condition, soit dans les cas de legs à des enfants à naître et de substitution, cette capacité se considère au temps où le droit est ouvert.  2, record 5, French, - capacit%C3%A9%20de%20recevoir%20par%20testament

Record 5,  Textual support,  Spanish