TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has launched 2 programs to address legacy vessels of concern : Transport Canada's Abandoned Boats Program, and the Department of Fisheries and Oceans’ Small Craft Harbours(SCH) Abandoned and Wrecked Vessels Removal Program.  2, record 1, English, - Small%20Craft%20Harbours%20Abandoned%20and%20Wrecked%20Vessels%20Removal%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a lancé deux programmes en réponse aux navires existants préoccupants : le Programme de bateaux abandonnés de Transports Canada et le Programme d'élimination des épaves et des navires abandonnés de ports pour petits bateaux (PPB) de Pêches et Océans Canada.  2, record 1, French, - Programme%20d%27%C3%A9limination%20des%20%C3%A9paves%20et%20des%20navires%20abandonn%C3%A9s%20de%20ports%20pour%20petits%20bateaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space(such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.  1, record 2, English, - Legacy%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  2, record 2, English, - Legacy%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.  1, record 2, French, - Fonds%20des%20legs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 2, French, - Fonds%20des%20legs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Jessie's Legacy, a program of Family Services of the North Shore, provides eating disorders prevention education, resources and support for BC youth, families, educators and professionals.  3, record 3, English, - Jessie%26rsquo%3Bs%20Legacy

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Natural Legacy 2000 program is being delivered by four of Canada's largest nature conservation organizations : World Wildlife Fund Canada; the Nature Conservancy of Canada; Ducks Unlimited Canada; and, the Canadian Nature Federation. These environmental groups are joining forces to mark the millennium with a nation-wide project aimed at motivating Canadians to become active stewards of their local environments. Natural Legacy 2000 will result in hundreds of community conservation projects focused on attaining local sustainable environments.  1, record 4, English, - Natural%20Legacy%202000

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme qui sera mis en œuvre par quatre des organismes de conservation de la nature les plus importants du Canada : le Fonds mondial pour la nature du Canada; la Société canadienne pour la conservation de la nature; Canards Illimités; et la Fédération canadienne de la nature. Ces groupes environnementaux joignent leurs forces pour souligner le millénaire au moyen d'un projet d'envergure nationale qui vise à motiver les Canadiens à devenir des gestionnaires actifs de leur environnement local. La nature en héritage 2000 entraînera la naissance de centaines de projets communautaires de conservation axés sur la création d'environnements locaux durables.  1, record 4, French, - La%20nature%20en%20h%C3%A9ritage%202000

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The National Historic Sites Policy objectives are : To foster knowledge and appreciation of Canada's past through a national program of historical commemoration; To ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them or the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources; To encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic significance that are not administered by Parks Canada.  1, record 5, English, - National%20Historic%20Sites%20Policy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la Politique sur les lieux historiques nationaux sont de : favoriser la connaissance et l'appréciation de l'histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique; d'assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l'éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l'héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources; d'encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur d'endroits d'importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.  1, record 5, French, - Politique%20sur%20les%20lieux%20historiques%20nationaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The NSO has demonstrated that this event will be used to develop future athletes, coaches and officials by designing legacy programs during and post event.  2, record 6, English, - legacy%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les ONS ont démontré que cette manifestation sera utilisée pour former de futurs athlètes, des entraîneurs et des officiels en concevant des programmes de legs durant et après la manifestation.  2, record 6, French, - programme%20de%20legs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reengineering is the stage of redevelopment in which program changes are made to increase the longevity of legacy systems while maintaining existing functional capability. Reegineering includes program restructuring, program modularization, data access changes, programming language migrations, data name rationalization and standardization, and end user interface changes.  2, record 7, English, - reengineering

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Révision de produits et de processus pour adapter les fonctions aux nouveaux besoins des utilisateurs et améliorer la présentation en tenant compte des dernières technologies installées.  3, record 7, French, - r%C3%A9ing%C3%A9nierie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The War Amps of Canada, Ottawa, 1994.  2, record 8, English, - Operation%20Legacy

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

As a mission of hope for the future, a program called Operation Legacy has evolved in which older members of The War Amps Child Amputee(CHAMP) Program help to pass the NEVER AGAIN! message from war amputee veterans to younger generations.  3, record 8, English, - Operation%20Legacy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Amputés de guerre du Canada, Ottawa, 1996.  2, record 8, French, - Op%C3%A9ration%20%C2%AB%20h%C3%A9ritage%20%C2%BB

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Programme Opération « héritage » se veut un message d'espoir pour l'avenir. Par leur entremise, les doyens du Programme pour enfants amputés (LES VAINQUEURS) de l'Association des Amputés de guerre perpétuent le message des anciens combattants, JAMAIS PLUS LA GUERRE!, en le transmettant à la jeune génération.  3, record 8, French, - Op%C3%A9ration%20%C2%AB%20h%C3%A9ritage%20%C2%BB

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A common challenge for an enterprise is to integrate a legacy program with a new program or with a Web service program of another company.  1, record 9, English, - legacy%20program

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PMHL is a federal/provincial program, established in July 1995, for an expanded and integrated network of coastal and marine protected areas along Canada’s Pacific coast.  1, record 10, English, - Pacific%20Marine%20Heritage%20Legacy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est un programme fédéral-provincial, mis en place en juillet 1995, pour la création d'un réseau élargi et intégré d'aires marines et côtières protégées le long de la côte Pacifique du Canada.  1, record 10, French, - H%C3%A9ritage%20patrimonial%20marin%20du%20Pacifique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Clayoquot Sound Biosphere Designation; Georgia Basin Ecosystem Initiative; Marine Protected Areas; Integrated Management; Pacific Marine Heritage Legacy; National Marine Conservation Areas Program; Land Coastal Resources Management Plan.  1, record 11, English, - Oceans%20Initiatives%20to%20Conserve%20Pacific%20Marine%20and%20Coastal%20Ecosystems

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Désignation de la biosphère de la baie Clayoquot; Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia; Aires marines protégées; Gestion intégrée; Héritage patrimonial marin du Pacifique; Programme des aires marines nationales de conservation; Plan de gestion des ressources côtières continentales.  1, record 11, French, - Initiatives%20pour%20la%20conservation%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20marins%20et%20c%C3%B4tiers%20du%20Pacifique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Programme de financement parrainé par la Fondation du Centre St-Amant.  1, record 12, French, - Programme%20Leave%20A%20Legacy

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le syntagme est inséré dans une phrase, on peut le rendre par «laisser un témoignage durable de votre engagement envers» ou «faire un legs» ou «faire un don de bienfaisance» ou «inclure dans un plan de succession».  1, record 12, French, - Programme%20Leave%20A%20Legacy

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canada Millennium Partnership Program will help Canadians to mark the new millennium in meaningful and creative ways. The objective of the Program is to encourage Canadians to create initiatives that explore our heritage; celebrate our achievements; build our future; and leave a lasting legacy. The Government of Canada will provide funding for community-oriented activities as well as for national and international activities until March 31, 2001. The main activities funded under the Canada Millennium Partnership Program should take place during the year 2000 and must be completed by March 31, 2001.  1, record 13, English, - Canada%20Millennium%20Partnership%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des partenariats du millénaire du Canada va aider les Canadiens et les Canadiennes à marquer le nouveau millénaire de façon significative et créatrice. Le programme a pour but d'inciter les Canadiens et les Canadiennes à réaliser des projets qui explorent notre patrimoine, célèbrent nos réussites, façonnent notre avenir et laissent un legs durable. Le gouvernement du Canada fournira un financement pour des activités communautaires ainsi que pour des activités nationales et internationales jusqu'au 31 mars 2001 (les principales activités financées dans le cadre du Programme des partenariats du millénaire du Canada doivent se dérouler au cours de l'année 2000 et doivent se terminer au 31 mars 20001). Les fonds seront alloués au cours des trois années du programme.  1, record 13, French, - Programme%20des%20partenariats%20du%20mill%C3%A9naire%20du%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish