TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The IHRA [International Holocaust Remembrance Alliance] Definition is a resource for recognizing antisemitic expression, behaviour, intention and impact. The purpose of this Handbook is to help people in Canada understand what the definition means and how to use it, and to provide guidance on how to apply the definition, such that it can be used as an effective resource in efforts to address and combat antisemitism while recognizing existing legal and policy frameworks.  1, record 1, English, - Canadian%20Handbook%20on%20the%20IHRA%20Working%20Definition%20of%20Antisemitism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La définition de l'AIMH [Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste] est une ressource permettant de reconnaître les expressions, l'intention et les comportements antisémites ainsi que l'incidence de l'antisémitisme. L'objectif du présent guide est d'aider la population du Canada à comprendre ce que signifie la définition et comment l'utiliser, et de fournir des conseils sur la façon d'appliquer la définition, de sorte qu'elle puisse être utilisée comme une ressource efficace dans les efforts visant à combattre l'antisémitisme tout en tenant compte des cadres juridiques et politiques existants.  1, record 1, French, - Guide%20canadien%20sur%20l%27antis%C3%A9mitisme%20selon%20la%20d%C3%A9finition%20op%C3%A9rationnelle%20de%20l%27Alliance%20internationale%20pour%20la%20m%C3%A9moire%20de%20l%27Holocauste%20%28AIMH%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Public health law refers to the legal framework and regulations utilized to address public health threats, establish health norms, and create conditions for individuals to lead healthier lives. It involves balancing government powers to protect community health with the protection of individual rights and interests.  2, record 2, English, - public%20health%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la santé publique est défini comme l'étude des pouvoirs et des devoirs de l'État visant à assurer les conditions nécessaires pour que la population soit en bonne santé et des limites de la puissance publique pour restreindre l'autonomie, la sphère privée, la liberté, la propriété et les autres intérêts juridiquement protégés des individus dans un but de protection et de promotion de la santé publique et du bien commun.  1, record 2, French, - droit%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Identify the alleged infringer(s). It is important to identify all parties and locations involved in the infringing activity. These are factors that can significantly impact the time, cost and manner of enforcing your rights. For example, can you verify the legal name and address of the infringer?... You may also want to research whether the infringer has the means to pay you, if a court determines that they infringed your IP [intellectual property] rights.  1, record 3, English, - alleged%20infringer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Identifiez le ou les contrevenants présumés. Il est important d'identifier toutes les parties et tous les lieux visés par l'activité de violation. Ce sont des facteurs qui peuvent avoir une grande incidence sur le temps, le coût et les moyens nécessaires pour faire respecter vos droits. Par exemple, pouvez-vous vérifier le nom et l'adresse du contrevenant? [...] Vous pouvez également faire des recherches pour savoir si le contrevenant a les moyens de vous payer, si un tribunal détermine qu'il y a eu violation de vos droits de PI [propriété intellectuelle].  1, record 3, French, - contrevenant%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As corporate counsel and chief privacy officer, [she] will oversee legal affairs of the company as well as the development of corporate policies to address the process of legislative and public policy in the areas of health information and electronic commerce.  3, record 4, English, - chief%20privacy%20officer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'organisation] a nommé une cheffe de la protection des renseignements personnels pour surveiller et maintenir sa politique de confidentialité.  2, record 4, French, - chef%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Telecommunications Society(ITS) is an association of professionals in the information, communications, and technology sectors. ITS is an independent, non-aligned and not-for-profit organization with a worldwide network of about 400 members. ITS provides a forum where academic, private sector, and government communities can meet to identify pressing new problems and issues, share research results, and form new relationships and approaches to address outstanding issues.... The goal of ITS is to research and analyze issues related to the emergence of a global information society. The organization places particular emphasis on the interrelationships among socioeconomic, technological, legal, regulatory, competitive, organizational, policy, and ethical dimensions of the issues it addresses.  3, record 5, English, - International%20Telecommunications%20Society

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... there is a theoretical dichotomy that classically separates the rules governing validity of marriage into those going to "essential" validity and those going to "formal" validity. Matters of essential validity address the legal and personal capacity of the persons marrying, whereas those relating to formal validity... deal by and large with ritual and bureaucratic requirements.  2, record 6, English, - validity%20of%20marriage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les éléments essentiels à la validité du mariage. Si un mariage qui ne rencontre pas les conditions de forme fixées par la loi peut quand même être valide, il n'en est pas ainsi d'un mariage qui ne répond pas aux conditions essentielles à sa validité. Ces dernières touchent l'essence même du mariage [...]  2, record 6, French, - validit%C3%A9%20du%20mariage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - validit%C3%A9%20du%20mariage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Black Lawyers is a national network of law professionals and individuals committed to reinvesting in the community. CABL operates in recognition that current Black lawyers in Canada are the beneficiaries of those who came before them. Its objectives are to promote the interests of its membership, identify and address the needs and goals of Black legal professionals and law students, promote professional and academic excellence, provide mentorship and networking opportunities, and celebrate the achievements of Black legal professionals.  2, record 7, English, - Canadian%20Association%20of%20Black%20Lawyers

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Association des avocats noirs du Canada est un réseau national de juristes et de personnes qui tiennent à contribuer à la communauté. L'AANC reconnaît que les avocats noirs qui exercent actuellement au Canada sont redevables à leurs prédécesseurs. Elle vise à promouvoir les intérêts de ses membres, à cerner les besoins et les objectifs des juristes et des étudiants en droit noirs, à promouvoir l'excellence professionnelle et dans les études, à fournir des occasions de mentorat et de réseautage, et à célébrer les réalisations des juristes noirs.  2, record 7, French, - L%27Association%20des%20avocats%20noirs%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An accused person or his or her Australian legal practitioner may address the jury immediately after the opening address of the prosecutor.  1, record 8, English, - address%20of%20the%20prosecutor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Procédure lorsque la formation pénale demande une plaidoirie du poursuivant [...] Si l’un des deux membres de la formation pénale estime que des observations écrites devraient être exigées de l’intimé, le paragraphe [...] qui vise le cas où une plaidoirie est exigée de l’intimé s’applique.  1, record 8, French, - plaidoirie%20du%20poursuivant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In copyright law, the legal status of hyperlinking(also termed "linking") and that of framing concern how courts address two different but related web technologies. In large part, the legal issues concern use of these technologies to create or facilitate public access to proprietary media content — such as portions of commercial Web sites.  1, record 9, English, - hyperlinking

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the case of property subject to ad valorem taxes, the official list containing the legal description of each parcel of property, its assessed valuations, and name and address of owner.  2, record 10, English, - assessment%20roll

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

for "valuation roll (of immovables)" : Term used only in Quebec.  3, record 10, English, - assessment%20roll

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Latest revised assessment roll  4, record 10, English, - assessment%20roll

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document sur lequel figurent la liste des propriétaires de biens immobiliers, dans une Administration locale donnée, ainsi que la valeur imposable de ces biens.  2, record 10, French, - r%C3%B4le%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Dernier rôle d'évaluation révisé  3, record 10, French, - r%C3%B4le%20d%27%C3%A9valuation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The legal notice will include an opt-out coupon which will be returnable to a post office box address at Edmonton, Alberta.  1, record 11, English, - opt%2Dout%20coupon

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les avis légaux seront accompagnés d'un coupon d'exclusion qui pourra être envoyé par la poste à une boîte postale située à Edmonton, en Alberta.  1, record 11, French, - coupon%20d%27exclusion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Agreements respecting mutual legal assistance... Before Canada enters into an agreement, the Minister of Justice must be satisfied that...(a) the laws of the foreign state that address conduct that is similar to conduct prohibited or reviewable under this Act are, in his or her opinion, substantially similar to the relevant provisions of this Act, regardless of whether the conduct is dealt with criminally or otherwise.  3, record 12, English, - mutual%20legal%20assistance%20agreement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conclusion d'accords d'entraide juridique [...] Le ministre de la Justice doit, avant qu'un accord ne soit conclu par le Canada, être convaincu de ce qui suit : a) le droit de l'État étranger visant les comportements qui sont semblables à ceux qui sont susceptibles de poursuite ou d'examen en vertu de la présente loi est, à son avis, semblable, au fond, aux dispositions correspondantes de la présente loi, que ces comportements relèvent ou non du droit criminel.  2, record 12, French, - accord%20d%27entraide%20juridique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The bijural nature of the Canadian legal system has an impact on the drafting of federal legislation, which must adequately address four legal audiences, namely the civil law and the common law in both English and French.  1, record 13, English, - bijural%20nature

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... the McGill Law Journal’s bilingual, bijuridical nature.  2, record 13, English, - bijural%20nature

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le caractère bijuridique des textes de loi [...]  1, record 13, French, - caract%C3%A8re%20bijuridique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Policy Development Directorate. The Division provides strategic and policy advice to the Minister and senior manages to ensure that the potential advances in health sciences are maximized for individual Canadians and Canadian society in general. In order to understand and address the health, ethical, social, legal and economic implications arising from these scientific advances, the Division monitors and, where feasible, forecasts impacts of the application of these advances on the health system in Canada and the health of Canadians.  1, record 14, English, - Health%20Sciences%20Policy%20Division

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction du développement des politiques. La Division offre des conseils stratégiques et des conseils sur le programme d'action au Ministre et aux cadres supérieurs pour faire en sorte que les progrès en sciences de la santé soient utilisés au mieux pour les Canadiens individuellement et la société canadienne en général. Afin de comprendre les conséquences de ces progrès scientifiques sur les plans éthique, social, juridique, économique et de la santé, et d'y donner suite, la Division surveille et, éventuellement, prévoit les conséquences de l'application de ces progrès au système de santé du Canada.  1, record 14, French, - Division%20des%20politiques%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For purposes of the HST [harmonized sales tax], certain persons will be deemed to be resident in a particular province in specified circumstances. These rules will be based on the deeming rules contained in subsection 132(1) of the Excise Tax Act. For example, a corporation will be deemed to be resident in a particular province if it is incorporated in that province. In addition, for some purposes, the residence of an individual will be deemed to be the individual' s mailing address. Also, a person will be regarded as resident in a particular province if the person has a permanent establishment in that province. Finally, a person may be regarded as resident in a particular province based on general legal principles.  2, record 15, English, - resident

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, s. 250.  3, record 15, English, - resident

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

resident: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 15, English, - resident

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aux fins de la TVH [taxe de vente harmonisée], certaines personnes seront réputées être résidentes d'une province participante, dans certaines circonstances. Ces règles se fonderont sur les règles déterminatives du paragraphe 132(1) de la Loi sur la taxe d'accise. Par exemple, une société sera réputée résidente d'une province donnée si elle est constituée dans cette province. De plus, à certaines fins, mentionnées dans le document, la résidence d'un particulier sera réputée être son adresse postale. Aussi, une personne sera considérée comme résident d'une province participante si elle a un établissement stable dans cette province. Enfin, une personne peut être considérée comme résidente d'une province participante selon le principe général de droit.  2, record 15, French, - r%C3%A9sident

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, art. 250.  3, record 15, French, - r%C3%A9sident

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

résident : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 15, French, - r%C3%A9sident

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica con domicilio en un país a efectos legales. El residente puede tener la nacionalidad del país o ser extranjero. La residencia tiene una gran transcendencia en lo que respecta a obligaciones fiscales, aspectos de control de cambios, adquisición de la nacionalidad, etc.  1, record 15, Spanish, - residente

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 15, Spanish, - residente

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Attorney General called Dr. Alexander Tsesis as a witness qualified to testify as an expert legal historian to address the long term effects of hate speech and to apply his analysis to the Internet. He testified that these types of commercial, user-based filters are an "inadequate means of blocking bigotry" because they "shed too wide a net". For example, when America On-Line's(AOL' s) software tried to prevent people from accessing websites containing the word "breast", to thereby prevent visits to pornographic websites, it also blocked ones with information on breast cancer.  1, record 16, English, - user%2Dbased%20filter

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person or company with a registered address outside the country for legal and tax purposes.  2, record 17, English, - non%2Dresident

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[A non-resident could be] a natural person who is not ordinarily residing in Canada, the government of a foreign country, ... an entity, other than a trust, that is incorporated, formed or established in Canada and that is controlled by a non-resident ... [Bank Act].  3, record 17, English, - non%2Dresident

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 17, English, - non%2Dresident

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne [morale ou physique] qui ne réside pas au pays au sens des lois fiscales nationales.  2, record 17, French, - non%2Dr%C3%A9sident

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Un non-résident peut représenter entre autres une] personne physique ne résidant pas habituellement au Canada, [un] gouvernement d'un pays étranger, [...] [une] entité, à l'exception d'une fiducie, constituée en personne morale ou formée à l'étranger [...] [Loi sur les banques].  3, record 17, French, - non%2Dr%C3%A9sident

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica que a todos los efectos legales, especialmente fiscales, tiene su domicilio habitual fuera del país en cuestión.  2, record 17, Spanish, - no%20residente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

no residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 17, Spanish, - no%20residente

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The trade in human beings, largely in women and children, for the purpose of sexual exploitation.  2, record 18, English, - sex%20trade

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Others argue that raising the legal age of consent would do nothing to address the more pressing need to provide counselling and legitimate employment opportunities for children already involved in the sex trade.  3, record 18, English, - sex%20trade

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

D'autres estiment que le relèvement de l'âge légal du consentement ne fera rien pour régler la question plus pressante de l'aide à apporter aux jeunes déjà engagés dans le commerce sexuel pour leur fournir du counselling et leur trouver un emploi légitime.  2, record 18, French, - commerce%20du%20sexe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Others argue that raising the legal age of consent would do nothing to address the more pressing need to provide counselling and legitimate employment opportunities for children already involved in the sex trade.  1, record 19, English, - raise%20the%20legal%20age%20of%20consent

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D autres estiment que le relèvement de l'âge légal du consentement ne fera rien pour régler la question plus pressante de l'aide à apporter aux jeunes déjà engagés dans le commerce sexuel pour leur fournir du counselling et leur trouver un emploi légitime.  1, record 19, French, - relever%20l%27%C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20du%20consentement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

BT-150  1, record 20, French, - adresse%20du%20domicile%20%C3%A9lu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person... with a registered address outside the country for legal and tax purposes.  2, record 21, English, - non%2Dresident%20person

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne qui ne réside pas au pays au sens des lois fiscales nationales.  3, record 21, French, - personne%20non%20r%C3%A9sidente

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

personne non-résidente : l'adjectif «non-résident» apparaît de plus en plus dans l'usage. En ce qui concerne le trait d'union, le Petit Robert et le Français au bureau de l'OQLF recommandent l'emploi du trait d'union non seulement dans le nom, mais aussi dans la forme adjectivale («non-résident»). Cependant, le Petit Larousse et le Bon usage recommandent la forme adjectivale sans trait d'union («non résident»).  4, record 21, French, - personne%20non%20r%C3%A9sidente

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As in the past, a number of non-governmental organizations have continued to address themselves to the Working Group with regard to their ongoing quest to have the fate of the persons who disappeared in Argentine brought to light. In this connection, it was reported that legal redress for victims of human rights violations committed during the military dictatorship(1976-1983) had been exhausted with the amnesty laws, Ley de Punto Final(Full Stop Law)(Act 23, 492) of 1986 and Ley Obedencia Debida(Law of Due Obedience)(Act 23, 521) of 1987...  1, record 22, English, - full%20stop%20law

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs ONG ont signalé au [Groupe de travail] GT que les recours juridiques en faveur des victimes de violations des droits de l'homme commises pendant la dictature militaire (1976-1983) avaient été épuisés à la suite des lois d'amnistie - la « loi du point final » (Ley de Punto Final, n° 23,492) de 1986 et la « loi d'obéissance due » (Ley de Obediencia Debida, n° 23,521) de 1987 - et des grâces présidentielles accordées en 1989 et 1990.  1, record 22, French, - loi%20du%20point%20final

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personal information on an individual usually consisting of : name, maiden name, surname, legal name, federal civil service indicator, gender, DOB, place of birth, 1st language preference, citizenship, ID card, religion, address and marital status.  1, record 23, English, - static%20information

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Speaking to Sentence is a staff-delivered court program that assists individuals in court who do not meet Legal Aid Service Criteria and must address a judge on their own behalf during sentencing.  1, record 24, English, - Speaking%20to%20Sentence%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Speaking to Sentence est un programme judiciaire assuré par des employés qui interviennent auprès des tribunaux afin d'aider les délinquants qui ont des capacités mentales réduites ou des troubles mentaux.  1, record 24, French, - Speaking%20to%20Sentence%20Program

Record 24,  Textual support,  Spanish