TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Child marriage is a legal marriage or informal union where one or both parties are children under the age of 18. While early marriage is far more likely to happen to girls, in some countries, it's not uncommon for boys to also marry before the age of 18. More often than not, a younger girl is married to an older boy or man.  3, record 1, English, - child%20marriage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mariage d'enfants désigne tout mariage officiel ou toute union non officialisée entre un enfant de moins de 18 ans et un adulte ou un autre enfant.  3, record 1, French, - mariage%20d%27enfants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por matrimonio infantil se entiende todo matrimonio formal o unión informal entre un niño menor de 18 años y un adulto u otro niño.  4, record 1, Spanish, - matrimonio%20infantil

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En la empobrecida y congestionada Arsal, las cifras de casamientos infantiles son mayores. "El número de matrimonios de menores ha aumentado entre un 30 % y un 35 % desde que comenzó la pandemia [...]"  2, record 1, Spanish, - matrimonio%20infantil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Statutes fixing the age at which marriage may be contracted without the consent of parents make that the legal age of consent to marry, and render voidable marriages between persons above the common law age of consent but below the statutory age.  3, record 2, English, - legal%20age%20of%20consent%20to%20marry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Âge imposé par les lois provinciales et territoriales.  2, record 2, French, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20du%20consentement%20au%20mariage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

âge légal du consentement au mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20du%20consentement%20au%20mariage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When either party to a marriage is incapable of consenting thereto for lack of legal age or a sufficient understanding, or when the consent of either party is obtained by force or fraud, then such marriage is voidable.  3, record 3, English, - lack%20of%20legal%20age

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

défaut d'âge légal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - d%C3%A9faut%20d%27%C3%A2ge%20l%C3%A9gal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The minimum legal age for marriage without consent of a parent or judge is 18 years. Children who have attained 16 years of age may marry with the consent of parents. A child under 16 years of age who has a dependent may marry without the consent of a parent or judge.  4, record 4, English, - legal%20age%20to%20marry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Âge imposé par les lois provinciales et territoriales.  2, record 4, French, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20de%20la%20nubilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

âge légal de la nubilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20de%20la%20nubilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Residence for a period less than required by statute, or being below the minimum age, may be a legal impediment to marriage.  3, record 5, English, - legal%20impediment%20to%20marriage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

empêchement légal de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - emp%C3%AAchement%20l%C3%A9gal%20de%20mariage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In "Moss v. Moss, "Sir F. H. Jeune O. summed up the requirements of a valid marriage as follows : There must be the voluntary consent of both parties. There must be compliance with the legal requirements of publication and solemnization, so far as the law deems it essential. There must not be incapacity in the parties to marry either as respects age or physical capability or as respects relationship by blood or marriage.  2, record 6, English, - valid%20marriage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mariage qui satisfait aux conditions essentielles à sa validité, soit la capacité juridique des parties de le contracter, leur capacité mentale d'y consentir et leur capacité physique de le consommer.  2, record 6, French, - mariage%20valide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mariage valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - mariage%20valide

Record 6,  Textual support,  Spanish