TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A customary care agreement is a voluntary process that families can enter into for short-and long-term placement in the best interest of the child(ren) and family. A customary care agreement is a legal document through which all parties agree to the placement of a child or youth for the purposes of planning, that meets their needs and cultural identity.  2, record 1, English, - customary%20care%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accord de soins coutumiers : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - accord%20de%20soins%20coutumiers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement or other act which one of the parties to it is entitled to rescind and which until that happens has full legal effect  2, record 2, English, - voidable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

1. Qui peut être annulé; qui est susceptible d'annulation aux conditions de la loi. 2. Qui encourt annulation en raison du vice qui l'entache  6, record 2, French, - annulable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

State's consent to waive immunity from execution and forms of waiver. States can waive their immunity from execution. Waivers are often presented as expressions of State's consent in international legal instruments.... A waiver may be expressed in an international agreement, a written contract or an arbitration agreement...  1, record 3, English, - immunity%20from%20execution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'immunité d'exécution protège les États étrangers contre toutes les mesures tendant à les dessaisir de leurs biens. Elle s'oppose aussi bien aux mesures d'exécution forcée qu'aux mesures conservatoires qui rendent indisponibles le bien saisi.  1, record 3, French, - immunit%C3%A9%20d%27ex%C3%A9cution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Equity arbitration relies on both equitable ideals and universal common law principles that have developed through the years. For example, a valid contract requires that one party made an offer, the other accepted it, and something of value was exchanged. If the parties never reached an agreement, there is no contract... In equitable arbitration, the arbitrator doesn’t have to follow legal technicalities or enforce parts of a contract that don’t make sense. The arbitrator can ignore certain terms that would make the outcome unfair if they were strictly enforced.  3, record 4, English, - equitable%20arbitration

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Nature Conservancy of Canada(NCC) is Canada's leading national land conservation organization. A private, non-profit organization, [the organization partners] with individuals, corporations, foundations, Indigenous communities and other non-profit organizations and governments at all levels to protect our most important natural treasures—the natural areas that sustain Canada's plants and wildlife. [The organization secures] properties(through donation, purchase, conservation agreement and the relinquishment of other legal interests in land) and [manages] them for the long term.  3, record 5, English, - Nature%20Conservancy%20of%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Nature Conservancy of Canada: legal name.  4, record 5, English, - Nature%20Conservancy%20of%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conservation de la nature Canada (CNC) est le chef de file en conservation de terres privées au Canada [et est] un organisme privé à but non lucratif travaillant en partenariat avec des particuliers, des entreprises, d'autres organismes à but non lucratif, des communautés autochtones et diverses instances gouvernementales, afin de protéger nos richesses naturelles les plus précieuses, soit les milieux naturels abritant la faune et la flore du Canada. [L'organisme protège] des propriétés (grâce à des dons, des achats, des servitudes de conservation et la renonciation à d'autres intérêts juridiques en matière de propriété foncière) et en [assure] la gestion à long terme.  3, record 5, French, - Conservation%20de%20la%20nature%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Société canadienne pour la conservation de la nature : appellation légale en français depuis 1978.  4, record 5, French, - Conservation%20de%20la%20nature%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… the term "mediated agreement" [is used] when referring to the outcome of mediation, i.e., the agreed solution reached by the parties in mediation.  2, record 6, English, - mediation%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A mediation agreement signed at the end of a mediation is a binding legal contract between parties and therefore can be enforceable in court.  1, record 6, English, - mediation%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le terme «accord de médiation» désigne le résultat de la médiation, c'est-à-dire la solution amiable à laquelle les parties parviennent par voie de médiation.  2, record 6, French, - accord%20issu%20de%20m%C3%A9diation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… a legal agreement between you and another party, and may be used in situations where services are rendered for a fee or specific duties are required to be performed.  2, record 7, English, - business%20contract

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The four most common business contract categories include sales, employment, general business and property contracts.  3, record 7, English, - business%20contract

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contrat d'affaires confirme, par écrit, les engagements et les obligations des deux parties ainsi que les modalités administratives négociées lors des rencontres entre le commanditaire et le commandité.  2, record 7, French, - contrat%20d%27affaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Smart contracts are self-executing contracts with the terms of the agreement between buyer and seller being directly written into lines of code. The code and the agreements contained therein exist across a distributed, decentralized blockchain network. Smart contracts permit trusted transactions and agreements to be carried out among disparate, anonymous parties without the need for a central authority, legal system, or external enforcement mechanism.  3, record 8, English, - smart%20contract

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

By agreeing to use a smart contract, the participating individuals effectively cede control over an aspect of the performance of a contractual obligation to a digitized process which cannot be reasoned with or influenced.  2, record 8, English, - smart%20contract

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat numérique basé sur la technologie des chaines de blocs qui permet le contrôle automatique de l'ensemble ou d'une partie des engagements des parties au contrat.  2, record 8, French, - contrat%20intelligent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un engagement exécuté par une des parties est automatiquement répertorié dans la chaine de blocs. Ainsi, lorsque tous les engagements préalables à l'exécution d'une obligation ont été respectés, cette dernière s'autoexécute, sans qu'aucune des parties ne puisse s'y opposer.  3, record 8, French, - contrat%20intelligent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An organization that makes a contribution to a Canadian International Development Agency [CIDA] project and signs a Contribution Agreement with the Agency.  2, record 9, English, - implementing%20organization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A Contribution Agreement is a project delivery agreement that defines] the scope of the project including expected results, the agreed upon budget(and sources of funds), the basis and method of payment, reporting requirements, project time frame, and the legal obligations of all parties.  1, record 9, English, - implementing%20organization

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

implementing organization: term used by CIDA.  2, record 9, English, - implementing%20organization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui apporte une contribution à un projet de l'Agence canadienne de développement international [ACDI] en vertu d'un accord de contribution conclu avec l'ACDI.  2, record 9, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Un accord de contribution est un accord d'exécution de projet qui définit] la portée du projet, y compris les résultats escomptés, le budget convenu (et les sources de financement), la base et les modalités de paiement, les exigences en matière de rapports, le calendrier des travaux ainsi que les obligations légales de toutes les parties.  1, record 9, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

organisme de mise en œuvre : terme utilisé à l'ACDI.  2, record 9, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Short title : Income Tax Conventions Implementation Act, 1999. Legal title : An Act to implement an agreement... with respect to taxes on income.  2, record 10, English, - Income%20Tax%20Conventions%20Implementation%20Act%2C%201999

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi de 1999 pour la mise en œuvre de conventions fiscales. Titre légal : Loi mettant en œuvre un accord [...] en matière d'impôts sur le revenu.  2, record 10, French, - Loi%20de%201999%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20conventions%20fiscales

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Peace Clause. Article 13("due restraint") of the Agriculture Agreement protects countries using subsidies which comply with the agreement from being challenged under other WTO [World Trade Organization] agreements. Without this "peace clause, "countries would have greater freedom to take action against each others’ subsidies, under the Subsidies and Countervailing Measures Agreement and related provisions. The peace clause is due to expire at the end of 2003. Some countries want it extended so that they can enjoy some degree of "legal security, "ensuring that they will not be challenged so long as they comply with their commitments on export subsidies and domestic support under the Agriculture Agreement.  2, record 11, English, - peace%20clause

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La clause de paix. L'article 13 («modération») de l'Accord sur l'agriculture exempte les pays qui accordent des subventions autorisées dans le cadre de l'Accord des actions fondées sur d'autres Accords de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. Sans cette «clause de paix», les pays auraient une plus grande latitude pour engager des actions contre les subventions des autres au titre des dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, parmi d'autres. La clause de paix devrait devenir caduque à la fin de 2003. Certains pays voudraient la proroger afin de disposer d'une certaine «sécurité juridique», qui leur donnerait l'assurance qu'aucune action ne serait entamée contre eux tant qu'ils respecteraient les engagements concernant les subventions à l'exportation et le soutien interne qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture.  2, record 11, French, - clause%20de%20paix

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

clause de paix : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 11, French, - clause%20de%20paix

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A servitude arises either from the natural position of the property, or from the law, or it is established by the act of man. Both natural and legal servitudes are created by law alone. Conventional servitudes are created by a written agreement between property owners.  1, record 12, English, - natural%20servitude

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Natural servitudes arise from the geographical lay of the land, e.g., since water flows downhill, the lower land must receive the water (rain, snow, stream) coming from the higher neighbouring land.  1, record 12, English, - natural%20servitude

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] celles qui dérivent de la situation des lieux.  2, record 12, French, - servitude%20naturelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, la servitude d'écoulement des eaux provenant des fonds supérieurs, les obligations relatives au bornage et à la clôture des propriétés.  2, record 12, French, - servitude%20naturelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les articles 501 à 505 du Code civil de la province de Québec qui traitent de servitudes naturelles, sont précédés par le titre "Des servitudes qui dérivent de la situation des lieux".  3, record 12, French, - servitude%20naturelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A contract under seal, or specialty contract, is created by the execution of a deed binding the party or parties executing it to a future act or forebearance. Such a contract necessarily involves the element of agreement, but it derives its legal effect solely from the formality of sealing and delivery, and not from the mere fact of agreement...(Jowitt, p. 449)  3, record 13, English, - contract%20by%20specialty

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Speciality, may denote a contract under seal... (28 Hals, 4th, p. 304)  3, record 13, English, - contract%20by%20specialty

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fait au moyen d'un acte formaliste.  2, record 13, French, - contrat%20formaliste

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

contrat formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 13, French, - contrat%20formaliste

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A legal arrangement.  2, record 14, English, - agreement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Agreement... is where two or more persons concur in expressing a common intention with the view of altering their rights and duties. An agreement of this king has no legal effect when existing by itself, but is an essential part of every true contract, gift, payment, conveyance and compromise...(Jowitt, p. 75)  3, record 14, English, - agreement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accord destiné à produire un effet de droit.  2, record 14, French, - convention

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

convention : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 14, French, - convention

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement between two or more persons intended to create a legal obligation between them and to be legally enforceable. The law of contract is accordingly the body of principles relative to those kinds of agreements which are intended to, and do, create binding and enforceable bilateral obligations, conferring rights in personam on each party and which are therefore legally contracts.  3, record 15, English, - contract%20law

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le droit des obligations contractuelles correspond aux interactions volontaires et consensuelles [...]  3, record 15, French, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

droit contractuel; droit des obligations contractuelles : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 15, French, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Once all these matters have been agreed to the satisfaction of the parties, they are said to have reached agreement "subject to contract". The agreement will not be binding until there has been a formal exchange of contracts. This means that, although the parties have agreed in principle and may have spent significant sums of money on legal fees, search fees, fees to the lender, either party may withdraw from the transaction.  2, record 16, English, - agreement%20subject%20to%20contract

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

entente sous réserve de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - entente%20sous%20r%C3%A9serve%20de%20contrat

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement giving rise to legally enforceable obligations binding the parties to it. The factor which distinguishes contractual obligations from legal obligations is that they are based on the agreement of the contracting parties.  2, record 17, English, - contracting%20party

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les conventions n'ont d'effet qu'entre les parties contractantes; elles ne nuisent point au tiers et elles ne lui profitent point.  2, record 17, French, - partie%20contractante

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

partie contractante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'administration de la justice dans les deux langues officielles, (PAJLO).  3, record 17, French, - partie%20contractante

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A branch of the law of obligations, where the legal obligations to refrain from harm to another, and, if, harm is done, to repair it or compensate for it are imposed not by agreement, but independently of agreement by force of the general law.  3, record 18, English, - law%20of%20tort

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En droit de la responsabilité délictuelle, une règle fondamentale veut que le demandeur prouve deux choses. D'abord, il doit prouver que le défendeur a manqué à une obligation envers lui. Ensuite, le demandeur doit prouver que le manquement a causé la perte dont il veut être indemnisé.  3, record 18, French, - droit%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

droit de la responsabilité délictuelle; droit de la responsabilité civile délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 18, French, - droit%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A legal agreement that conveys the conditional right of ownership on an asset or property by its owner(the mortgagor) to a lender(the mortgagee) as security for a loan.  2, record 19, English, - mortgage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hypothèque : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - hypoth%C3%A8que

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «mortgage» pourra se rendre par «hypothéquer» ou «grever d'une hypothèque».  3, record 19, French, - hypoth%C3%A8que

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although the term "legal mortgage" is inappropriate to a mortgage under the land titles system and is not in fact in common use, the term "equitable mortgage", which under the old system is used in contradistinction to a legal mortgage, is under the new system commonly used to indicate a mortgage or charge other than a registered or statutory mortgage. Under the old system any mortgage subsequent to a legal mortgage is necessarily an equitable mortgage, but under the new system a second mortgage is of the same nature as a first mortgage. In other respects, however, the ordinary rules as to equitable mortgages prevail under the land titles system. Thus, an equitable mortgage may be created by an agreement to execute a mortgage or to charge money on land or by deposit of documents of title.(Falconbridge on Mortgages, 1977, 4th ed., s. 10. 11)  2, record 20, English, - registered%20mortgage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hypothèque enregistrée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - hypoth%C3%A8que%20enregistr%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In December 2013, WTO [World Trade Organization] members concluded negotiations on a Trade Facilitation Agreement at the Bali Ministerial Conference, as part of a wider "Bali Package. "Since then, WTO members have undertaken a legal review of the text.... In line with the decision adopted in Bali, WTO members adopted on 27 November 2014 a Protocol of Amendment to insert the new Agreement into Annex 1A of the WTO Agreement. The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of members have completed their domestic ratification process.  2, record 21, English, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.  2, record 21, English, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur la facilitation des échanges contient des dispositions visant à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit. Il prévoit en outre des mesures en vue d'une coopération effective entre les douanes et les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières. Il comporte aussi des dispositions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans ce domaine.  2, record 21, French, - Accord%20sur%20la%20facilitation%20des%20%C3%A9changes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A contract is a legally enforceable agreement between two or more parties. The core of most contracts is a set of mutual promises(in legal terminology, "consideration"). The promises made by the parties define the rights and obligations of the parties.  2, record 22, English, - mutual%20promises

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mutual promises: term usually used in the plural in this context.  3, record 22, English, - mutual%20promises

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La location-vente : dans ce genre d'opération, la vente est le corollaire de la location. Le contrat est assorti de promesses réciproques. D'un côté le bailleur s'engage à vendre le matériel loué, de l'autre le locataire spécifie qu'il achète à l'issue du contrat.  2, record 22, French, - promesses%20r%C3%A9ciproques

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

promesses réciproques: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 22, French, - promesses%20r%C3%A9ciproques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

That contract involved, in my view, an obligation on the part of Devon Lumber to use its best effort to fill as expeditiously as possible those purchase orders received by it from East Coast. I am satisfied that until May 17 that obligation had been met. But there could be no legal justification for Mr. Gill' s on that day, merely because East Coast indicated that it would claim a charge-back, unilaterally renouncing his company's further then-standing obligations. His doing so amounted, in my opinion, to at least a technical breach of his agreement with East Coast.(Recueil des arrêts du Nouveau-Brunswick, Maritime Law Book, 90 R. N.-B(2e) 291, à la p. 311)  1, record 23, English, - technical%20breach

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

One which is capable of being disclaimed at the option of one of the parties, e.g., a contract induced by misrepresentation.  2, record 24, English, - voidable%20contract

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A voidable contract is a legally enforceable agreement, but it may be traited as never having been binding on a party who was suffering from some legal disability or was a victim of fraud at the time of its execution. The contract is not void unless and until the party chooses to treat it as such by opposing its enforcement.  3, record 24, English, - voidable%20contract

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un contrat est nul s'il est dépourvu de tout effet juridique. Un contrat annulable est un contrat qui peut être annulé au gré de l'une des parties.  2, record 24, French, - contrat%20annulable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act to implement the Agreement among... an to make related amendments to other Acts. Short title : Civil International Space Station Agreement Implementation Act.  1, record 25, English, - Civil%20International%20Space%20Station%20Agreement%20Implementation%20Act

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre [...] et apportant des modifications connexes à d'autres lois. Titre abrégé : Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile.  1, record 25, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20sur%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

According to the wording proposed under the agreement, a per-event licensee is required to pay the royalties, report the gross receipts and provide the legal names, addresses and telephone numbers of the concert promoters or the owners of the venue where the concert took place within 30 days instead of within 15 days as SOCAN [Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada] included in its tariff proposals for 2012 and 2013.  1, record 26, English, - per%2Devent%20licensee

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Selon le texte proposé à la suite de l’entente, le titulaire d’une licence pour concerts individuels a l’obligation de verser les redevances, faire rapport des recettes brutes et fournir les coordonnées des promoteurs ou des propriétaires de la salle de concert dans un délai de 30 jours suivant le concert plutôt que dans un délai de 15 jours tel que proposé par la SOCAN [Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique] dans ses projets de tarifs de 2012 et de 2013.  1, record 26, French, - titulaire%20d%27une%20licence%20pour%20concerts%20individuels

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A legal agreement allowing for the production of minerals.  1, record 27, English, - mining%20lease

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Accord juridique permettant de produire des minéraux.  2, record 27, French, - bail%20minier

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In an expropriation, only the Crown gives legal consent and only the Crown and the expropriating authority are parties to the agreement.  2, record 28, English, - authority%20to%20expropriate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  2, record 28, English, - authority%20to%20expropriate

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans une expropriation, seule la Couronne donne son consentement et seuls la Couronne et le détenteur du pouvoir d'exproprier sont parties à l'entente.  2, record 28, French, - pouvoir%20d%27exproprier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 28, French, - pouvoir%20d%27exproprier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Chamber did just that, without ignoring, either, the relevant conduct of the Parties since their independence and its legal effects under principles of international law other than that of utipossidetis juris, which principles Article 5 of the Special Agreement allows it also to apply.  2, record 29, English, - relevant%20conduct%20of%20the%20Parties

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

C'est précisément ce que la Chambre a fait, sans par ailleurs ignorer la conduite pertinente des Parties depuis leur accession à l'indépendance et les effets juridiques de cette conduite en vertu des principes du droit international autres que ceux de I'uti possidetis juris, principes que l'article 5 du compromis l'autorise aussi à appliquer.  2, record 29, French, - conduite%20pertinente%20des%20Parties

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A purchase agreement is a legal document that outlines the terms and conditions connected with a transaction that includes the act of purchasing goods or services.  3, record 30, English, - based%20on%20a%20purchase%20contract

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The determination of all the monuments or landmarks that mark a boundary and the survey of all the lines constituting the boundary. It includes the preparation of field notes and plans and any examination, approval or confirmation that may be required of the Surveyor General and other officers under the provisions of the Canada Lands Survey Act, or other statutory authority.  2, record 31, English, - legal%20survey

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

legal survey : term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich’in, Mackenzie Delta; and, term usually used in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  3, record 31, English, - legal%20survey

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Détermination de toutes les bornes et de tous les points de repère qui définissent une limite et levé de toutes les lignes constituant la limite. Le travail comprend la préparation des notes et des plans d'arpentage ainsi que les examens, les approbations et les confirmations de l'arpenteur général et des autres responsables, qui peuvent être nécessaires en vertu de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada ou de tout autre document juridique.  2, record 31, French, - lev%C3%A9%20officiel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

levé officiel : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.  3, record 31, French, - lev%C3%A9%20officiel

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

arpentage officiel : terme relevé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Dénés et Métis du Sahtu.  3, record 31, French, - lev%C3%A9%20officiel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Indian Residential Schools Settlement Agreement is an out-of-court settlement which represents the consensus reached in the discussions between the Government of Canada, legal counsel for former students, the Churches, the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations. The implementation of this historic agreement brings a fair and lasting resolution to the legacy of Indian Residential Schools. Former students can now benefit from the individual and collective measures provided by the Settlement Agreement.  2, record 32, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Settlement%20Agreement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Convention de règlement relative aux pensionnats indiens est un règlement extrajudiciaire qui représente le consensus atteint au cours des discussions entre le gouvernement du Canada, les avocats des anciens élèves, les avocats des Églises, l'Assemblée des Premières nations et d'autres organisations autochtones. La mise en œuvre de cette entente historique permet de régler de manière juste et durable les séquelles des pensionnats indiens. Les anciens élèves peuvent maintenant bénéficier des mesures individuelles et collectives prévues par la Convention de règlement.  1, record 32, French, - Convention%20de%20r%C3%A8glement%20relative%20aux%20pensionnats%20indiens

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

One who settles on another's land, without legal title or authority. A person entering upon lands, not claiming in good faith the right to do so by virtue of any title of his own or by virtue of some agreement with another whom he believes to hold the title.(Black, 5th, p. 1258)  2, record 33, English, - squatter

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Personne prenant abusivement possession d'un local vacant. (Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l'enrichissement du vocabuliare de l'urbanisme et du logement, Journal official - N. C. du 21 juillet 1984).  2, record 33, French, - squatteur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

squatteur; squatteuse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 33, French, - squatteur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The grantor's offer coupled with the grantee's acceptance in due form creates a contract for sale, the terms of which will be regulated either as provided by the pre-emption agreement or under the general law. This bilateral contract brings the parties into a new legal relationship. It supersedes the right of pre-emption and should itself be protected by registration in the appropriate manner.(Barnsley, p. 153)  1, record 34, English, - pre%2Demption%20agreement

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

convention de préemption : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - convention%20de%20pr%C3%A9emption

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person who takes part in a legal transaction or proceeding is said to be a party to it. Thus, if an agreement, conveyance, lease, or the like, is entered between A and B, they are said to be parties to it;...(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1321).  1, record 35, English, - party

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

partie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - partie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] formal legal document whereby a right is created or confirmed, or a fact recorded; a formal writing of any kind as an agreement, deed, charter, or record drawn up and executed in technical form.(Yogis, 2nd, p. 114)  1, record 36, English, - instrument

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The phrases written instrument and instrument in writing are redundancies when a legal instrument is clearly contemplated, in as much as there is no such thing as an oral instrument. (Garner, p. 304)  1, record 36, English, - instrument

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «instrument» est l'équivalent générique; «acte» s'emploie dans certaines expressions dérivées : «acte testamentaire», «acte entre vifs».  1, record 36, French, - instrument

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

instrument; acte : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - instrument

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A covenant in law is an agreement which the law implies from the use of certain words having a known legal operation in the creation of an estate; so that, after they have had their primary operation in creating the estate, the law gives them a secondary force by implying an agreement on the part of the grantor to protect and preserve the estate which by those words has been already created.(12 Hals., 4th ed., p. 1547)  1, record 37, English, - covenant%20in%20law

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

covenant de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - covenant%20de%20droit

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A contract of tenancy may be created by writing or orally by any words which express the intention of giving and taking possession for a certain period of time, or by conduct. A legal estate for a term of years may be created by a lease under seal for any term or by a written or oral tenancy agreement for a term not exceeding three years.... Any other written or oral contract of tenancy of which specific performance can be ordered creates an agreement for a lease....(27 Hals., 4th, p. 10)  1, record 38, English, - contract%20of%20tenancy

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

contrat de location : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - contrat%20de%20location

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 38, French, - contrat%20de%20location

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Subsection(1) does not apply to an unpaid claim that, on the day referred to in that subsection,(a) is the subject of a binding agreement to pay;(b) is the subject of a legal proceeding to secure its payment...  1, record 39, English, - legal%20proceeding%20to%20secure%20payment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une créance impayée qui, à la date visée au paragraphe (1), selon le cas : a) fait l'objet d'un accord prévoyant son paiement; b) fait l'objet d'une procédure de recouvrement [...]  1, record 39, French, - proc%C3%A9dure%20de%20recouvrement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Agreements respecting mutual legal assistance... Before Canada enters into an agreement, the Minister of Justice must be satisfied that...(a) the laws of the foreign state that address conduct that is similar to conduct prohibited or reviewable under this Act are, in his or her opinion, substantially similar to the relevant provisions of this Act, regardless of whether the conduct is dealt with criminally or otherwise.  3, record 40, English, - mutual%20legal%20assistance%20agreement

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Conclusion d'accords d'entraide juridique [...] Le ministre de la Justice doit, avant qu'un accord ne soit conclu par le Canada, être convaincu de ce qui suit : a) le droit de l'État étranger visant les comportements qui sont semblables à ceux qui sont susceptibles de poursuite ou d'examen en vertu de la présente loi est, à son avis, semblable, au fond, aux dispositions correspondantes de la présente loi, que ces comportements relèvent ou non du droit criminel.  2, record 40, French, - accord%20d%27entraide%20juridique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In this agreement... independent counsel means plaintiffs’ legal counsel who have signed this agreement, excluding legal counsel who have signed this agreement in their capacity as counsel for the Assembly of First Nations or for the Inuit representatives...  1, record 41, English, - independent%20counsel

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente convention [...] avocat indépendant signifie les avocats des demandeurs qui ont signé les présentes, autres que ceux qui les ont signées en qualité d'avocats de l'Assemblée des Premières Nations ou des représentants des Inuit [...]  1, record 41, French, - avocat%20ind%C3%A9pendant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Email is now much more than just a communication mechanism but a legal document of record that can be used to an organization's advantage. Consider these recent court cases :... the Wisconsin Supreme Court reversed and rejected the findings of the trial court's conclusion that email was a communication rather than a document. They concluded that "Company documents" in the company's operating agreement was, in fact, a broader term than "records" and included drafts and emails that were not private communications.  1, record 42, English, - legal%20document%20of%20record

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les suspicions quant au titre du document légal officiel de l’APE [Accord de partenariat économique]intérimaire entre le Cameroun et l’Union Européenne (UE) ont récemment fait l’objet de l’attention des acteurs régionaux d’Afrique centrale, certains ayant même exprimé leur inquiétude quant au choix des mots.  1, record 42, French, - document%20l%C3%A9gal%20officiel

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Marriage contract is a legal agreement, very much like any other type of contract. It's a written document between two people. It can be between two people who are already married, or two people who are planning to marry(called a “pre-nuptial agreement”) to take effect on the date of their marriage.  2, record 43, English, - marriage%20contract

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de mariage est un acte juridique écrit ayant pour objet de déterminer le statut et le sort des biens pendant et jusqu'à la dissolution du mariage.  2, record 43, French, - contrat%20de%20mariage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le contrat de mariage ou d'union civile a une autre utilité importante. Il sert à avantager votre conjoint ou vous-même, de même que vos enfants par des donations de biens ou d’argent. Les donations consenties dans le contrat de mariage ou d'union civile sont de deux types : entre vifs (du vivant des conjoints) ou à cause de mort (à la mort de l’un des conjoints).  3, record 43, French, - contrat%20de%20mariage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Property Value Protection(PVP) Program was launched in 2001 as an integral part of the Legal Agreement that led to the creation of the Port Hope Area Initiative(PHAI). It provides assurance to property owners that if activities arising from the Port Hope or Port Granby projects affect the value of their home or land, compensation is available. The Program includes special services to assist owners of properties that show evidence of project effects and an independent appeals process for claimants who wish to appeal their PVP compensation award.  1, record 44, English, - Property%20Value%20Protection%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection de la valeur des biens immobiliers (programme PVBI) a été lancé en 2001 dans le cadre de l’entente en droit qui a mené à la création de l’Initiative de la région de Port Hope (IRPH). Le programme assure aux propriétaires un dédommagement si les activités découlant des projets de Port Hope et de Port Granby diminuent la valeur de leurs domiciles ou de leurs terrains. Le programme comprend des services spéciaux pour aider les propriétaires à prouver les effets des projets. Il comprend aussi un processus de recours indépendant qui permet d’en appeler du dédommagement accordé.  1, record 44, French, - Programme%20de%20protection%20de%20la%20valeur%20des%20biens%20immobiliers

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[An] international instrument of a less formal kind, often setting out operational arrangements under a framework international agreement or otherwise dealing with technical or detailed matters.  4, record 45, English, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

memorandum of understanding : It will typically be in the form of a single instrument signed by the governments concerned, recording their understandings as to matters of fact or their future conduct, but in such a way as to reflect an intention on their part not to enter into a legally binding agreement upon the matters covered or otherwise to create legal rights and obligations for themselves... has political or moral force, but it is not legallly binding(although it may not be without legal effects...).  4, record 45, English, - memorandum%20of%20understanding

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

protocolo de intenciones: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 45, Spanish, - nota%20de%20entendimiento

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A reaffirmation agreement is a legal enforceable contract, filed with the bankruptcy court, which states your promise to repay all or a portion of a debt that may otherwise have been subject to discharge in your bankruptcy case.  3, record 46, English, - legal%20enforceable%20contract

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The Department submitted that, in the particular circumstances of this complaint, the procurement process in relation to the designated contract was completed upon the award of a legally enforceable contract to Northern Micro on March 18, 1999.  2, record 46, English, - legal%20enforceable%20contract

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a fait valoir que, compte tenu des particularités de cette plainte, la procédure de passation du marché public, en ce qui a trait au marché en question s'est terminée par l'adjudication d'un contrat ayant force exécutoire à Northern Micro le 18 mars 1999.  2, record 46, French, - contrat%20ayant%20force%20ex%C3%A9cutoire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A deed executed for the consideration that a marriage will take place for the settlement of property to either the husband or wife. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 47, English, - marriage%20settlement

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A marriage agreement is a contract which the parties enter into either before their marriage or shortly afterwards. Most marriage agreements are drafted and signed well ahead of the date of marriage. Marriage agreements are usually intended to deal with the legal issues that will arise if the marriage breaks down but they can also deal with how certain day-to-day issues will be handled during the marriage.  2, record 47, English, - marriage%20settlement

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une convention matrimoniale peut contenir la disposition de présents en faveur des parents ou d'amis dans la limite de la portion disponible, de même que le fiancé peut assurer à la fiancée un présent ou de l'argent.  4, record 47, French, - convention%20matrimoniale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ces expressions sont utilisées dans le contexte du droit de la famille où le couple établit des conventions matrimoniales devant un notaire, avant de contracter le mariage. Le but de ce document consiste à mettre en place certaines dispositions concernant leurs biens advenant un divorce, une séparation ou un décès de l'un d'entre eux.  5, record 47, French, - convention%20matrimoniale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Conciertos que se hacen entre los futuros esposos y se autorizan por escritura pública, al tenor de los cuales se ajusta el régimen económico de la sociedad conyugal.  1, record 47, Spanish, - capitulaciones%20matrimoniales

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The shrink-wrap license agreement purports to create a binding legal agreement(so it says) between the software vendor and the user. The agreement is usually found inside the box containing the software, printed on the envelope containing the CD-ROM or disks, or stated in the user manual. At the beginning appears the usual statement warning the user not to open the software envelope or use the software if he or she does not agree with the terms and conditions of the agreement  4, record 48, English, - shrink%2Dwrap%20license%20agreement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Shrink wrap license agreement. This agreement creates a limited, non-exclusive license between the producer of software and the purchaser, allowing the purchaser to use the software in the manner described in the license. This type of agreement does not need to be signed in order to be enforceable.  2, record 48, English, - shrink%2Dwrap%20license%20agreement

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Convention de licence établie par une entreprise détentrice du droit de propriété sur un logiciel informatique, permettant à un utilisateur de faire usage de ce logiciel en tenant compte des modalités de ce contrat contenues dans un emballage scellé qui garantit la fiabilité de ce produit.  1, record 48, French, - concession%20de%20licence%20sous%20emballage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une convention de licence sous emballage, celui qui a brisé l'emballage du produit scellé et emballé est présumé avoir pris connaissance des modalités d'utilisation de la licence de ce produit informatique.  1, record 48, French, - concession%20de%20licence%20sous%20emballage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A conservation easement is a legal agreement registered on the property title, in which mutually agreed-upon covenants spell out allowed and restricted land uses and activities. The easement holder... has a right and an obligation to inspect the property and enforce the covenants.  2, record 49, English, - conservation%20easement

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

conservation easement: term used by Environment Canada.  3, record 49, English, - conservation%20easement

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une servitude de conservation est un accord juridique inscrit sur le titre de propriété, en vertu duquel des engagements sont pris quant aux usages et activités permis et restreints sur la terre. Le titulaire de la servitude [...] a le droit et l'obligation d'inspecter la terre et de faire respecter ces engagements.  2, record 49, French, - servitude%20de%20conservation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

servitude de conservation : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 49, French, - servitude%20de%20conservation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

memorandum of agreement :... an intention on the part of the participating governments to enter into an informal but nevertheless legally binding agreement giving rise to legal rights and obligations.... less formal type of international agreement.  4, record 50, English, - memorandum%20of%20agreement

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  5, record 50, English, - memorandum%20of%20agreement

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Document établi hors toute formalité par accord [...]  4, record 50, French, - m%C3%A9morandum%20d%27accord

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

mémorandum d'accord : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  5, record 50, French, - m%C3%A9morandum%20d%27accord

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

memorando de acuerdo: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 50, Spanish, - memorando%20de%20acuerdo

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  2, record 50, Spanish, - memorando%20de%20acuerdo

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... term usually denoting an international instrument of a less formal kind ... often used for instruments recording technical, practical matters.  2, record 51, English, - arrangement

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

While frequently adopted for instruments which do not establish legal rights and obligations(e. g. often in the form of a "memorandum of Arrangements"), this is essentially a matter to be determined in th light of the parties, intentions which may, in particular circumstances, treat "arrangement" as equivalent to "treaty" or "agreement".  3, record 51, English, - arrangement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The observations ... as to Agreements apply here. [The term arrangement] is more usually employed for a transaction of a provisional or temporary nature.  4, record 51, English, - arrangement

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

arrangement: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 51, English, - arrangement

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Arrangement : (sens étroit) accord international qui peut avoir été conclu selon des procédures plus souples que celles prévues pour un traité en forme solennelle ou un accord en forme simplifiée.  3, record 51, French, - arrangement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut adopter divers types d'arrangements depuis les accords proprement dits sur les produits de base jusqu'à des arrangements moins formels. Les termes «arrangements» et à fortiori «arrangements moins formels» n'ayant aucune signification précise en droit international strict.  4, record 51, French, - arrangement

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

[...] Il a été proposé d'appeler «accords» l'ensemble de tous les engagements que les sujets de droit international peuvent souscrire, «traités» les seuls engagements solennels conclus par les États [...] et «accords en forme simplifiée» leurs accords non solennels.  5, record 51, French, - arrangement

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 51, French, - arrangement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Contrato internacional de menor extensión y solemnidad que el convenio y el tratado, que se refiere a cualquier aspecto o sector de la vida pública de las naciones que lo concierten en virtud de su poder de soberanía.  3, record 51, Spanish, - acuerdo

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 51, Spanish, - acuerdo

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In New York, the agreement is a binding legal contract when it is in writing, signed by both parties and expressly states the material terms of the agreement.  3, record 52, English, - binding%20legal%20contract

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A contract is a binding legal agreement, which is created when there has been an offer, an acceptance of the offer, consideration(usually the price of goods or services supplied) and an intention by the parties to enter into a legal relationship.  2, record 52, English, - binding%20legal%20contract

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un contrat ayant force obligatoire sera conclu dès lors que vous recevrez cette confirmation de commande, et votre commande sera traitée.  2, record 52, French, - contrat%20ayant%20force%20obligatoire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This directorate is responsible for civil legal proceedings instituted in Quebec and involving questions of aboriginal law. It handles litigation arising under the James Bay and Northern Quebec Agreement, aboriginal and title claims and applications under the Indian Act.  1, record 53, English, - Aboriginal%20Law%20Directorate

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cette direction est chargée de la conduite des litiges civils survenant au Québec et soulevant des questions de droit autochtone. Elle représente ainsi le gouvernement fédéral dans le cadre de litiges liés à la Convention de la Baie-James et du nord québécois, de réclamations de titres et droits ancestraux et de dossiers soulevant des questions relatives à l'administration de la Loi sur les indiens.  1, record 53, French, - Direction%20du%20Droit%20autochtone

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Transboundary Agreement between Canada and the Gwich’in Tribal Council forms Appendix C of the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement. The Agreement sets out the rights of the Tetlin Gwich’in in Yukon. Tetlin Gwich’in refers to Gwich’in who reside in the Peel River watershed, or who are descendants from such a person. The Agreement provides for the transfer of 1554 square kilometres of land to Tetlin Gwich’in. Legal ownership is vested in the Gwich’in Tribal Council. The Yukon lands designated in the Agreement combine with Northwest Territories lands to form the Gwich’in Settlement Region.  2, record 54, English, - Yukon%20Transboundary%20Agreement

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

The Yukon Transboundary Agreement came into effect on December 22, 1992.  3, record 54, English, - Yukon%20Transboundary%20Agreement

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Accord transfrontalier du Yukon entre sa majesté du chef du Canada et le conseil tribal des Gwich'in.  2, record 54, French, - Accord%20transfrontalier%20du%20Yukon

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

[...] l'Accord transfrontalier du Yukon, [...] énonce les droits des Gwich'ins sur ce territoire qui est borné : à l'ouest, au sud et au nord par les régions visées par les ententes de règlement conclues avec les Premières nations du Yukon; à l'est et au nord par les Territoires du Nord-Ouest. L'Accord transfrontalier du Yukon est entré en vigueur le 22 décembre 1992.  3, record 54, French, - Accord%20transfrontalier%20du%20Yukon

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Before the Government of Canada can enter into any international agreement, certain necessary policy approval and legal authorization must be sought and obtained.... The first step, to secure policy approval, normally takes the form of a Memorandum to Cabinet, signed by the minister or ministers having substantive responsibility for the subject matter of the proposed agreement, recommending its conclusion. The Secretary of State for External Affairs should either join in signing the Memorandum to the Cabinet, or concur in the recommendations. Where Cabinet has previously decided on the general policy guidelines to govern Canadian participation in international arrangements to be embodied in an international agreement and has approved a draft version of the agreement, a second Memorandum to Cabinet is not usually required if the only changes to the draft agreement in the interim are minor, when it is usually sufficient to obtain the agreement of the ministers most directly concerned.  4, record 55, English, - draft%20agreement

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] le traité doit contenir un engagement ou des engagements. Aussi, les déclarations de principes ou les textes définissant les intentions de deux ou plusieurs États ou contenant simplement un projet de convention ne sont-ils pas des traités internationaux.  4, record 55, French, - projet%20de%20convention

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The extent to which health professionals can meet the sexual and reproductive health needs of adolescents who have not reached the legal age of consent to treatment, without notifying and obtaining the agreement of their parents or guardians, is regarded as controversial in many societies.  1, record 56, English, - legal%20age%20of%20consent%20to%20treatment

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Some provinces have legislation that establishes the age of consent to treatment ...  2, record 56, English, - legal%20age%20of%20consent%20to%20treatment

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Âge requis pour consentir. On entend par mineur toute personne n'ayant pas encore atteint l'âge légal pour consentir à un traitement. L'âge auquel la personne peut donner son consentement selon la loi varie d'une province à l'autre : il se situe généralement entre 16 et 20 ans.  1, record 56, French, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20pour%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Le psychiatre devrait [...] connaître les lois provinciales ou territoriales portant sur l'âge requis pour consentir au traitement.  4, record 56, French, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20pour%20consentir%20%C3%A0%20un%20traitement

Record 56,  Textual support,  Spanish