TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LEGAL AMENDMENTS [12 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- legal or technical rules of evidence
1, record 1, English, legal%20or%20technical%20rules%20of%20evidence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Legal or technical rules of evidence : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991). 2, record 1, English, - legal%20or%20technical%20rules%20of%20evidence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- règles de fond ou de forme
1, record 1, French, r%C3%A8gles%20de%20fond%20ou%20de%20forme
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Règles de fond ou de forme: Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, record 1, French, - r%C3%A8gles%20de%20fond%20ou%20de%20forme
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
- War and Peace (International Law)
Record 2, Main entry term, English
- Crimes Against Humanity and War Crimes Act
1, record 2, English, Crimes%20Against%20Humanity%20and%20War%20Crimes%20Act
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- An Act respecting genocide, crimes against humanity and war crimes and to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, and to make consequential amendments to other Acts 1, record 2, English, An%20Act%20respecting%20genocide%2C%20crimes%20against%20humanity%20and%20war%20crimes%20and%20to%20implement%20the%20Rome%20Statute%20of%20the%20International%20Criminal%20Court%2C%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Applied Title : Crimes Against Humanity and War Crimes Act. Legal Title : An Act respecting genocide, crimes against humanity... amendments to other Acts. House of Commons. Assented to 29th June, 2000. 2, record 2, English, - Crimes%20Against%20Humanity%20and%20War%20Crimes%20Act
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit pénal
- Guerre et paix (Droit international)
Record 2, Main entry term, French
- Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre
1, record 2, French, Loi%20sur%20les%20crimes%20contre%20l%27humanit%C3%A9%20et%20les%20crimes%20de%20guerre
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et modifiant certaines lois en conséquence 1, record 2, French, Loi%20concernant%20le%20g%C3%A9nocide%2C%20les%20crimes%20contre%20l%27humanit%C3%A9%20et%20les%20crimes%20de%20guerre%20et%20visant%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Statut%20de%20Rome%20de%20la%20Cour%20p%C3%A9nale%20internationale%2C%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre d'usage : Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre. Titre légal : Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité [...], et modifiant certaines lois en conséquence. Chambre des communes. Sanctionnée le 29 juin 2000. 2, record 2, French, - Loi%20sur%20les%20crimes%20contre%20l%27humanit%C3%A9%20et%20les%20crimes%20de%20guerre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Derecho penal
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Record 2, Main entry term, Spanish
- Ley de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra
1, record 2, Spanish, Ley%20de%20cr%C3%ADmenes%20de%20lesa%20humanidad%20y%20cr%C3%ADmenes%20de%20guerra
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-12-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Astronautics
Record 3, Main entry term, English
- Civil International Space Station Agreement Implementation Act
1, record 3, English, Civil%20International%20Space%20Station%20Agreement%20Implementation%20Act
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- An Act to implement the Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning Cooperation on the Civil International Space Station and to make related amendments to other Acts 1, record 3, English, An%20Act%20to%20implement%20the%20Agreement%20among%20the%20Government%20of%20Canada%2C%20Governments%20of%20Member%20States%20of%20the%20European%20Space%20Agency%2C%20the%20Government%20of%20Japan%2C%20the%20Government%20of%20the%20Russian%20Federation%2C%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Cooperation%20on%20the%20Civil%20International%20Space%20Station%20and%20to%20make%20related%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Legal title : An Act to implement the Agreement among... an to make related amendments to other Acts. Short title : Civil International Space Station Agreement Implementation Act. 1, record 3, English, - Civil%20International%20Space%20Station%20Agreement%20Implementation%20Act
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Astronautique
Record 3, Main entry term, French
- Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile
1, record 3, French, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20sur%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre le gouvernement du Canada, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile et apportant des modifications connexes à d'autres lois 1, record 3, French, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20conclu%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20les%20gouvernements%20d%27%C3%89tats%20membres%20de%20l%27Agence%20spatiale%20europ%C3%A9enne%2C%20le%20gouvernement%20du%20Japon%2C%20le%20gouvernement%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Russie%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20relative%20%C3%A0%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile%20et%20apportant%20des%20modifications%20connexes%20%C3%A0%20d%27autres%20lois
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titre légal : Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre [...] et apportant des modifications connexes à d'autres lois. Titre abrégé : Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile. 1, record 3, French, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20sur%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-12-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Federal Administration
Record 4, Main entry term, English
- Bijuralism and Drafting Support Services Group
1, record 4, English, Bijuralism%20and%20Drafting%20Support%20Services%20Group
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Objective : Together with the departmental legal services units concerned, to implement the initiative to harmonize federal statutes and regulations that are considered to be priorities, both existing and in the process of enactment, with the civil law of Quebec, keeping in mind the two legal audiences, French-speaking and English-speaking, by proposing amendments to statutes and regulations. 1, record 4, English, - Bijuralism%20and%20Drafting%20Support%20Services%20Group
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
Record 4, Main entry term, French
- Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction
1, record 4, French, Groupe%20du%20bijuridisme%20et%20des%20services%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9daction
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Objectif : De concert avec les contentieux ministériels concernés, mettre en œuvre la démarche d'harmonisation des lois et des règlements fédéraux jugés prioritaires, existants et en voie d'adoption, avec le droit civil du Québec dans le respect de ses deux auditoires juridiques, francophones et anglophones, au moyen de propositions de modifications législatives et réglementaires. 1, record 4, French, - Groupe%20du%20bijuridisme%20et%20des%20services%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9daction
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-07-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Ecosystems
- Environmental Management
Record 5, Main entry term, English
- healthy environment
1, record 5, English, healthy%20environment
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Under 1978 amendments to the [Environment Quality] Act, every citizen is entitled to a healthy environment and its protection, and has the right to institute legal action against a proponent in the case of an offence under the Act. 2, record 5, English, - healthy%20environment
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 3, record 5, English, - healthy%20environment
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Gestion environnementale
Record 5, Main entry term, French
- environnement sain
1, record 5, French, environnement%20sain
correct, see observation, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- milieu sain 2, record 5, French, milieu%20sain
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Conformément aux modifications apportées à la Loi [de la qualité de l'environnement] en 1978, tout citoyen a droit à un environnement sain et à sa protection et peut intenter des mesures judiciaires contre un promoteur, dans le cas où la Loi ne serait pas respectée. 3, record 5, French, - environnement%20sain
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans la loi sur l'évaluation environnementale, on utilise plutôt l'expression «salubrité de l'environnement» pour rendre cette notion. 4, record 5, French, - environnement%20sain
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 5, record 5, French, - environnement%20sain
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Ecosistemas
- Gestión del medio ambiente
Record 5, Main entry term, Spanish
- medio ambiente sano
1, record 5, Spanish, medio%20ambiente%20sano
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- medioambiente sano 2, record 5, Spanish, medioambiente%20sano
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [...] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra. 3, record 5, Spanish, - medio%20ambiente%20sano
Record 6 - internal organization data 2008-03-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Investment
Record 6, Main entry term, English
- Canada Pension Plan Investment Board Act
1, record 6, English, Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Board%20Act
correct, see observation
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act and to make consequential amendments to other Acts 2, record 6, English, An%20Act%20to%20establish%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Board%20and%20to%20amend%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20and%20the%20Old%20Age%20Security%20Act%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Short title : Canada Pension Plan Investment Board Act. Legal title : An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act an to make consequential amendments to other Acts. 3, record 6, English, - Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Board%20Act
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Investissements et placements
Record 6, Main entry term, French
- Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada
1, record 6, French, Loi%20sur%20l%27Office%20d%27investissement%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada
correct, see observation, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Loi constituant l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d'autres lois en conséquence 2, record 6, French, Loi%20constituant%20l%27Office%20d%27investissement%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20et%20modifiant%20le%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%20et%20d%27autres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titre abrégé : Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada. Titre légal : Loi constituant l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d'autres lois en conséquence. 3, record 6, French, - Loi%20sur%20l%27Office%20d%27investissement%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2007-04-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Provincial Administration
Record 7, Main entry term, English
- Comité de législation
1, record 7, English, Comit%C3%A9%20de%20l%C3%A9gislation
correct, Quebec
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The Comité de législation is one of the standing ministerial committees of the Cabinet. Under its enabling order, the Committee is mandated to prepare, on behalf of the Conseil exécutif, opinions on the legislative or regulatory implications of the memorendums and other documents that it receives from the Conseil exécutif, the Secretary General of the Conseil exécutif, or the Chair of the Comité de législation. Once a decision has been made by the Conseil exécutif, the Committee is also mandated to ensure the legislative and legal consistency of the ensuing bill and the amendments that will be made when this bill is presented in the National Assembly. In addition, the Comité de législation can issue guidelines concerning the drafting of statutes and regulations. 1, record 7, English, - Comit%C3%A9%20de%20l%C3%A9gislation
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Administration provinciale
Record 7, Main entry term, French
- Comité de législation
1, record 7, French, Comit%C3%A9%20de%20l%C3%A9gislation
correct, masculine noun, Quebec
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le Comité de législation est l'un des comités ministériels permanents du Conseil exécutif. En vertu du décret qui le constitue, le Comité a pour mandat de préparer, à l'intention du Conseil exécutif, des avis sur les implications législatives ou réglementaires des mémoires et autres documents qui lui sont soumis par le Conseil exécutif, le secrétaire général du Conseil exécutif ou le président du Comité de législation. Le Comité a aussi pour mandat de s'assurer, une fois la décision prise par le Conseil exécutif, de la cohérence législative et juridique du projet de loi qui en découle et des amendements qu'on voudra y apporter, une fois ce projet de loi présenté à l'Assemblée nationale. Le Comité de législation peut en outre donner des directives concernant la rédaction des lois et des règlements. 1, record 7, French, - Comit%C3%A9%20de%20l%C3%A9gislation
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2003-09-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Courts
Record 8, Main entry term, English
- Courts Administration Service Act
1, record 8, English, Courts%20Administration%20Service%20Act
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- An Act to establish a body that provides administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, to amend the Federal Court Act, the Tax Court of Canada Act and the Judges Act, and to make related and consequential amendments to other Acts 1, record 8, English, An%20Act%20to%20establish%20a%20body%20that%20provides%20administrative%20services%20to%20the%20Federal%20Court%20of%20Appeal%2C%20the%20Federal%20Court%2C%20the%20Court%20Martial%20Appeal%20Court%20and%20the%20Tax%20Court%20of%20Canada%2C%20to%20amend%20the%20Federal%20Court%20Act%2C%20the%20Tax%20Court%20of%20Canada%20Act%20and%20the%20Judges%20Act%2C%20and%20to%20make%20related%20and%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Applied Title : Courts Administration Service Act. Legal Title : An Act to establish a body... and to make related and consequential amendments to other Acts. House of Commons. Bill C-30. First reading, September 18, 2001. 1, record 8, English, - Courts%20Administration%20Service%20Act
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Assented to 27th March, 2002. 2, record 8, English, - Courts%20Administration%20Service%20Act
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Came into force on July 2, 2003. 3, record 8, English, - Courts%20Administration%20Service%20Act
Record 8, Key term(s)
- CASA
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Tribunaux
Record 8, Main entry term, French
- Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires
1, record 8, French, Loi%20sur%20le%20Service%20administratif%20des%20tribunaux%20judiciaires
correct, feminine noun, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- Loi portant création d'un service administratif pour la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l'impôt et modifiant la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence 1, record 8, French, Loi%20portant%20cr%C3%A9ation%20d%27un%20service%20administratif%20pour%20la%20Cour%20d%27appel%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2C%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2C%20la%20Cour%20d%27appel%20de%20la%20cour%20martiale%20et%20la%20Cour%20canadienne%20de%20l%27imp%C3%B4t%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20Cour%20canadienne%20de%20l%27imp%C3%B4t%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20juges%20et%20d%27autres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun, Canada
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Titre d'usage : Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires. Titre légal : Loi portant création d'un service administratif [...] et d'autres lois en conséquence. Chambre des communes. Projet de loi C-30. Première lecture, 18 septembre 2001. 1, record 8, French, - Loi%20sur%20le%20Service%20administratif%20des%20tribunaux%20judiciaires
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Sanctionnée le 27 mars 2002. 2, record 8, French, - Loi%20sur%20le%20Service%20administratif%20des%20tribunaux%20judiciaires
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Entrée en vigueur le 2 juillet 2003. 3, record 8, French, - Loi%20sur%20le%20Service%20administratif%20des%20tribunaux%20judiciaires
Record 8, Key term(s)
- LSATJ
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-08-02
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Taxation
Record 9, Main entry term, English
- Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 1999
1, record 9, English, Sales%20Tax%20and%20Excise%20Tax%20Amendments%20Act%2C%201999
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- An Act to amend the Excise Tax Act, a related Act, the Bankruptcy and Insolvency Act, the Budget Implementation Act, 1997, the Budget Implementation Act, 1998, the Budget Implementation Act, 1999, the Canada Pension Plan, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Cultural Property Export and Import Act, the Customs Act, the Customs Tariff, the Employment Insurance Act, the Excise Act, the Income Tax Act, the Tax Court of Canada Act and Unemployment Insurance Act 1, record 9, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Excise%20Tax%20Act%2C%20a%20related%20Act%2C%20the%20Bankruptcy%20and%20Insolvency%20Act%2C%20the%20Budget%20Implementation%20Act%2C%201997%2C%20the%20Budget%20Implementation%20Act%2C%201998%2C%20the%20Budget%20Implementation%20Act%2C%201999%2C%20the%20Canada%20Pension%20Plan%2C%20the%20Companies%26rsquo%3B%20Creditors%20Arrangement%20Act%2C%20the%20Cultural%20Property%20Export%20and%20Import%20Act%2C%20the%20Customs%20Act%2C%20the%20Customs%20Tariff%2C%20the%20Employment%20Insurance%20Act%2C%20the%20Excise%20Act%2C%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Tax%20Court%20of%20Canada%20Act%20and%20Unemployment%20Insurance%20Act
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Short title : Sales Tax and Excise Tax Amendments Act. Legal title : An Act to amend the Excise Tax Act, a related Act... and the Unemployment Insurance Act. 2, record 9, English, - Sales%20Tax%20and%20Excise%20Tax%20Amendments%20Act%2C%201999
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Fiscalité
Record 9, Main entry term, French
- Loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d'accise
1, record 9, French, Loi%20de%201999%20modifiant%20les%20taxes%20de%20vente%20et%20d%27accise
correct, feminine noun, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et une loi connexe, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi d'exécution du budget de 1997, la Loi d'exécution du budget de 1998, la Loi d'exécution du budget de 1999, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'assurance-emploi, la Loi sur l'accise, la Loi sur le revenu, la Loi sur La Cour canadienne de l'impôt et la Loi sur l'assurance-chômage 1, record 9, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20taxe%20d%27accise%20et%20une%20loi%20connexe%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20faillite%20et%20l%27insolvabilit%C3%A9%2C%20la%20Loi%20d%27ex%C3%A9cution%20du%20budget%20de%201997%2C%20la%20Loi%20d%27ex%C3%A9cution%20du%20budget%20de%201998%2C%20la%20Loi%20d%27ex%C3%A9cution%20du%20budget%20de%201999%2C%20le%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20arrangements%20avec%20les%20cr%C3%A9anciers%20des%20compagnies%2C%20la%20Loi%20sur%20l%27exportation%20et%20l%27importation%20de%20biens%20culturels%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20douanes%2C%20le%20Tarif%20des%20douanes%2C%20la%20Loi%20sur%20l%27assurance%2Demploi%2C%20la%20Loi%20sur%20l%27accise%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20La%20Cour%20canadienne%20de%20l%27imp%C3%B4t%20et%20la%20Loi%20sur%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage
correct, feminine noun, Canada
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Titre abrégé : Loi de 1999 modifiant les taxes de ventes et d'accise. Titre légal : Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et une loi connexe [...] et la Loi sur l'assurance-chômage. 2, record 9, French, - Loi%20de%201999%20modifiant%20les%20taxes%20de%20vente%20et%20d%27accise
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-08-02
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Federal Administration
Record 10, Main entry term, English
- Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act
1, record 10, English, Cape%20Breton%20Development%20Corporation%20Divestiture%20Authorization%20and%20Dissolution%20Act
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts 1, record 10, English, An%20Act%20to%20authorize%20the%20divestiture%20of%20the%20assets%20of%2C%20and%20to%20dissolve%2C%20the%20Cape%20Breton%20Development%20Corporation%2C%20to%20amend%20the%20Cape%20Breton%20Corporation%20Act%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Legal title : An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts. Short title : Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act 2, record 10, English, - Cape%20Breton%20Development%20Corporation%20Divestiture%20Authorization%20and%20Dissolution%20Act
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Administration fédérale
Record 10, Main entry term, French
- Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci
1, record 10, French, Loi%20autorisant%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Cap%2DBreton%20%C3%A0%20ali%C3%A9ner%20ses%20biens%20et%20pr%C3%A9voyant%20la%20dissolution%20de%20celle%2Dci
correct, feminine noun, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois 1, record 10, French, Loi%20autorisant%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Cap%2DBreton%20et%20permettant%20sa%20dissolution%2C%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Cap%2DBreton%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20d%27autres%20lois
correct, feminine noun, Canada
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Titre légale : Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois. Titre abrégé : Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci. 2, record 10, French, - Loi%20autorisant%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Cap%2DBreton%20%C3%A0%20ali%C3%A9ner%20ses%20biens%20et%20pr%C3%A9voyant%20la%20dissolution%20de%20celle%2Dci
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-08-02
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Taxation
Record 11, Main entry term, English
- Income Tax Amendments Act, 1999
1, record 11, English, Income%20Tax%20Amendments%20Act%2C%201999
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- An Act to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Budget Implementation Act, 1999 1, record 11, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Excise%20Tax%20Act%20and%20the%20Budget%20Implementation%20Act%2C%201999
correct, Canada
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Short title : Income Tax Amendments Act, 1999. Legal title : An Act to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Budget Implementation Act, 1999. 2, record 11, English, - Income%20Tax%20Amendments%20Act%2C%201999
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Fiscalité
Record 11, Main entry term, French
- Loi de 1999 modifiant l'impôt sur le revenu
1, record 11, French, Loi%20de%201999%20modifiant%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun, Canada
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi d'exécution du budget de 1999 1, record 11, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20taxe%20d%27accise%20et%20la%20Loi%20d%27ex%C3%A9cution%20du%20budget%20de%201999
correct, feminine noun, Canada
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Titre abrégé : Loi de 1999 modifiant l'impôt sur le revenu. Titre légal : Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi d'exécution du budget de 1999. 2, record 11, French, - Loi%20de%201999%20modifiant%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1997-03-31
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 12, Main entry term, English
- legal amendment 1, record 12, English, legal%20amendment
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, Key term(s)
- legal amendments
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 12, Main entry term, French
- modification juridique
1, record 12, French, modification%20juridique
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement. 1, record 12, French, - modification%20juridique
Record 12, Key term(s)
- modifications juridiques
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: