TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This course presents a practical approach to the disposal of surplus moveable assets within the context of legal and policy constraints. Participants will familiarize themselves with the established framework for developing investment recovery plans at the departmental level.  1, record 1, English, - Disposal%20of%20Surplus%20Moveable%20Crown%20Assets%20and%20Investment%20Recovery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

M715: a Canada School of Public Service course code.  2, record 1, English, - Disposal%20of%20Surplus%20Moveable%20Crown%20Assets%20and%20Investment%20Recovery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente une démarche pragmatique de l'aliénation des biens meubles excédentaires, compte tenu des contraintes juridiques et des politiques actuelles. Les participants se familiariseront avec le cadre reconnu d'élaboration des plans de recouvrement des investissements à l'échelle ministérielle.  1, record 1, French, - Ali%C3%A9nation%20des%20biens%20meubles%20exc%C3%A9dentaires%20de%20l%27%C3%89tat%20et%20recouvrement%20des%20investissements

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

M715 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 1, French, - Ali%C3%A9nation%20des%20biens%20meubles%20exc%C3%A9dentaires%20de%20l%27%C3%89tat%20et%20recouvrement%20des%20investissements

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A non-adversarial approach that uses an interdisciplinary team to help families transition as smoothly as possible through the stressful and challenging process of restructuring their emotial, financial, and legal relationships associated with separation and divorce.  3, record 2, English, - collaborative%20law%20divorce

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Couples who have differing points of view on issues such as property division, child custody or spousal support can go through a collaborative divorce ... by hiring a mediator to help resolve any disputes.  4, record 2, English, - collaborative%20law%20divorce

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

divorce collaboratif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - divorce%20collaboratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many writers have emphasized that if Thayer is correct in stating that relevance is a matter of logic, the concept of legal relevance ought to be rejected. In this approach there are no degrees of relevance : evidence is either relevant or not. According to the standard of legal relevance, evidence is admissible only if, as a minimum, it is logically relevant, and it also has a higher degree of probative value than would be required for ordinary reasoning.(Fed./Prov. Task Force, p. 62)  1, record 3, English, - legal%20relevance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pertinence juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - pertinence%20juridique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A multidisciplinary approach in which scientific and legal professionals work together to solve a crime.  2, record 4, English, - crime%20scene%20investigation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The goal of a crime-scene investigation is to recognize, document, and collect evidence at the scene of a crime. Solving the crime will then depend on piecing together the evidence to form a picture of what happened at the crime scene.  2, record 4, English, - crime%20scene%20investigation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] deux rapports sont muets sur ce qui fait que certains TSC [techniciens en scènes de crime] excellent dans les enquêtes sur les lieux de crime. [...] Selon nos répondants, le bon TSC comprend parfaitement la place qu’occupe l’enquête sur les lieux de crime dans la procédure judiciaire. Il comprend la valeur légale des prélèvements qu’il fait et il a une solide connaissance scientifique sur laquelle asseoir son travail.  3, record 4, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These guidelines are intended to help the general public, business people, and their legal and economic advisors to better understand the intent of the abuse of dominance provisions and the general approach taken by the Competition Bureau("the Bureau") to enforce these provisions.  2, record 5, English, - Enforcement%20Guidelines%20on%20the%20Abuse%20of%20Dominance%20Provisions

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions: term usually used in the plural in this context.  3, record 5, English, - Enforcement%20Guidelines%20on%20the%20Abuse%20of%20Dominance%20Provisions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les présentes lignes directrices s'adressent au grand public, ainsi qu'aux gens d'affaires et à leurs conseillers juridiques et économiques. Elles ont été conçues pour les aider à mieux comprendre l'objet des dispositions sur l'abus de position dominante, et l'approche généralement suivie par le Bureau de la concurrence («le Bureau») pour assurer leur application.  2, record 5, French, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27application%20des%20dispositions%20sur%20l%27abus%20de%20position%20dominante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 5, French, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27application%20des%20dispositions%20sur%20l%27abus%20de%20position%20dominante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On April 27, 2004, Canada's new National Security Policy was unveiled. The Policy announced that there would be an allocation of funds from the International Assistance Envelope to create a Counter-Terrorism Capacity Building(CTCB) Program to be administered by Foreign Affairs Canada. The Program will be managed interdepartmentally to ensure a whole-of-government approach to this assistance. This Program will enable Canada to share our expertise in areas such as border security; transportation security; anti-terrorism financing; legislative drafting, legal policy and human rights and counter-terrorism training; law enforcement, security, military and intelligence training; CBRE terrorism response; and cyber-security and critical infrastructure protection.  1, record 6, English, - Counter%2DTerrorism%20Capacity%20Building%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La création du Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA), géré par Affaires étrangères Canada, a été annoncée dans la Politique de sécurité nationale intitulée, Protéger une société ouverte, le 27 avril 2004. La création du Programme témoigne du fait qu'en aidant d'autres pays à lutter contre le terrorisme, nous renforçons fondamentalement la sécurité des Canadiens, en augmentant la probabilité que des terroristes seront empêchés d'atteindre le Canada.  1, record 6, French, - Programme%20d%27aide%20au%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20anti%2Dterroristes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In September 1996, Solicitor General Canada and Justice Canada organized a National Forum on Organized Crime, bringing the police, federal and provincial governments, the private sector, the legal community, and academics together. At that time, it was clear that Canada needed a more coordinated approach to fight organized crime, and participants recommended more national coordination in areas like money laundering, cross-border controls, and criminal intelligence and law enforcement.  2, record 7, English, - National%20Forum%20on%20Organized%20Crime

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En septembre 1996, le ministère du Solliciteur général et le ministère de la Justice du Canada ont organisé un forum national réunissant des représentants de la police, des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur privé, des milieux juridique et universitaire. À ce moment-là, il a été clairement établi que le Canada avait besoin d'une stratégie plus coordonnée de lutte contre le crime organisé. Les participants se sont entendus sur la nécessité d'une structure de coordination nationale dans les secteurs tels que le blanchiment d'argent, le contrôle des mouvements transfrontaliers, les renseignements de nature criminelle et l'application de la loi.  2, record 7, French, - Forum%20national%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A tiered approach to emergency management has evolved in Canada, where-in keeping with the country's legal and constitutional framework-responsibility for initial action in an emergency lies with the individual. The different orders of government only step in as their resources and response capabilities are needed to control and mitigate the situation.  3, record 8, English, - emergency%20management%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour la gestion des urgences, le Canada s'est doté d'une approche hiérarchisée qui respecte son cadre légal et constitutionnel. Ainsi, la responsabilité des premières mesures en cas d'urgence est individuelle en ce sens qu'elle appartient à chaque personne et à chaque entreprise. Les différents ordres de gouvernement n'interviennent que lorsque leurs ressources et leurs capacités d'intervention sont requises pour maîtriser la situation et minimiser les risques et les dommages.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20urgences

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To approach the legal gross-weight limits imposed on a truck.(Fortune, September 7, 1981).  1, record 9, English, - gross%20out

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 10, English, - legal%20approach

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 10, French, - approche%20juridique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Misdirect oneself on an issue.  1, record 11, English, - misdirect%20oneself

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Misdirect oneself as to the law.  1, record 11, English, - misdirect%20oneself

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nom officiel d'une conférence tenue en 1993.  1, record 12, French, - Barreau%2C%20juges%2C%20minist%C3%A8re%20public%20et%20autres%20professions%20juridiques%20%3A%20une%20approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20syst%C3%A8mes%20informatis%C3%A9s%20dans%20le%20domaine%20juridique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Division de la planification du ministère de la Justice.  1, record 12, French, - Barreau%2C%20juges%2C%20minist%C3%A8re%20public%20et%20autres%20professions%20juridiques%20%3A%20une%20approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20syst%C3%A8mes%20informatis%C3%A9s%20dans%20le%20domaine%20juridique

Record 12,  Textual support,  Spanish