TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cessionnaire légal; cessionnaire légale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - cessionnaire%20l%C3%A9gal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because of the differences in the legal relationships created by an assignment of lease on one hand, and a sublease on the other, the distinction between the two must be carefully noted.... When the tenant assigns the lease to a third party, the assignee becomes the tenant of the landlord with resulting privity of estate between the two.... Thus, in the case of an assignment, covenants which touch and concern the land are enforceable between the assignee and the landlord. A sublease creates no direct relationship between the subtenant and the landlord.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 259)  1, record 2, English, - assignment%20of%20lease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cession de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - cession%20de%20bail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The legal transference of a student's outstanding CSLs(Canada Student Loans) from one lender to a different lender. The assignee lender(receiving) essentially purchases the account from the assignor lender(sending). The purchase price of the account includes the total of any outstanding principal of the non-guaranteed CSLs if any risk premium had previously been paid by the Program(Canada Student Loans Program).  1, record 3, English, - assignment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Measure adopted from August 1, 1995 to July 31, 2000.  1, record 3, English, - assignment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transfert légal d'un prêteur à un autre des PEC (prêts d'études canadiens) impayés d'un étudiant. Essentiellement, le prêteur cessionnaire (destinataire) achète le compte au prêteur cédant (auteur). Le prix d'achat correspond au montant de tout principal impayé, moins 5 p. 100 du principal impayé de tout PEC non garanti à l'égard duquel une prime contre les risques a été payée par le Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants].  1, record 3, French, - cession

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mesure en vigueur du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.  1, record 3, French, - cession

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The action by which an individual or company(assignor) transfers legal title to property to a trustee(assignee), who is empowered to administer and liquidate the property and to distribute the proceeds to the creditors.  5, record 4, English, - assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors%20generally

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assignment for the benefit of creditors: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  6, record 4, English, - assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors%20generally

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, la notion juridique qui se rapproche le plus de celle de la common law est la «cession de biens»; le résultat en est le même, mais la façon de procéder diffère. Dans la cession de biens, le débiteur traite directement avec ses créanciers alors que en common law, le débiteur fait intervenir un mandataire entre lui et ses créanciers.  5, record 4, French, - cession%20de%20biens%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The assignment referred to... is effectual in law, subject to all equities that would have been entitled to priority over the right of the assignee if this section had not been enacted, to pass and transfer,... the legal right to the Crown debt....  1, record 5, English, - be%20effectual%20in%20law%20to%20pass%20and%20transfer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des droits qui, en l'absence du présent article, auraient pris rang avant celui du cessionnaire, la cession a pour effet de transférer [...] le droit à la créance sur Sa Majesté [...].  1, record 5, French, - avoir%20pour%20effet%20de%20transf%C3%A9rer

Record 5,  Textual support,  Spanish