TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assignment by operation of law. The interest of the lessor or lessee of lands or tenements may be transferred in another person or persons by operation of law, independently of the act of the parties, by reason of : the death of the lessor, the death of the lessee, legal process or bankruptcy.(Williams & Rhodes, 5th, p. 15-1)  2, record 1, English, - assignment%20by%20operation%20of%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cession par effet de la loi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - cession%20par%20effet%20de%20la%20loi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... assignment at law is possible under the three exceptions to the common law rule, namely (1), in the case of certain particular choses in action, by an assignment in accordance with the provisions of special statutory enactments, the most important being stock and shares in incorporated companies, or (2), in the case of certain negotiable instruments, by delivery of the document under the law merchant, or (3), in the case of a transfer by or to the Crown, under the special privileges the law allows in such a case. (6 Hals., 4th, p. 11)  3, record 2, English, - assignment%20at%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cession en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - cession%20en%20common%20law

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An assignment made legal pursuant to general statutory provisions regarding assignment of choses in action.  2, record 3, English, - legal%20assignment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cession rendue valable par application des dispositions générales en matière de cession de choses non possessoires.  2, record 3, French, - cession%20l%C3%A9gale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cession légale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - cession%20l%C3%A9gale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A manifestation of an intention or promise to assign a right in the future will not constitute a legal assignment.  2, record 4, English, - assign%20a%20right

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Neither of the Parties may assign a right or obligation or several of its rights or obligations arising from this Contract to a third party without ...  3, record 4, English, - assign%20a%20right

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aucune des parties ne peut transférer un droit ou une obligation ou plusieurs de ses droits ou ses obligations dans le cadre de ce contrat à un tiers [...]  3, record 4, French, - c%C3%A9der%20un%20droit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are legal life tenancies, such as dower consummate after assignment, and curtesy, as well as conventional tenancies, such as those created by the parties as distinguished from by operation of law.(Cartwright, 1972, p. 548).  1, record 5, English, - legal%20life%20tenancy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tenance viagère légale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - tenance%20viag%C3%A8re%20l%C3%A9gale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because of the differences in the legal relationships created by an assignment of lease on one hand, and a sublease on the other, the distinction between the two must be carefully noted.... When the tenant assigns the lease to a third party, the assignee becomes the tenant of the landlord with resulting privity of estate between the two.... Thus, in the case of an assignment, covenants which touch and concern the land are enforceable between the assignee and the landlord. A sublease creates no direct relationship between the subtenant and the landlord.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 259)  1, record 6, English, - assignment%20of%20lease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cession de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - cession%20de%20bail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Assignment of trademark... An assignment is the legal transfer of ownership of any property such as a trademark or copyright from the owner to another party, who then becomes the new owner.  2, record 7, English, - assignment%20of%20trademark

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To be effective, a trademark assignment must include the transfer of the goodwill accrued in the assigned mark beyond mere assignment of the mark itself.  2, record 7, English, - assignment%20of%20trademark

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les Membres pourront fixer les conditions de la concession de licences et de la cession de marques de fabrique ou de commerce, étant entendu que la Concession de licences obligatoires pour les marques ne sera pas autorisée et que le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce enregistrée aura le droit de la céder sans qu'il y ait nécessairement transfert de l'entreprise à laquelle la marque appartient.  4, record 7, French, - cession%20de%20marque%20de%20commerce

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les contextes qui s'appliquent seulement aux fabricants, le terme «cession de marque de fabrique» s'emploie car «marque de fabrique» désigne la marque qui est apposée par le fabricant d'un produit.  5, record 7, French, - cession%20de%20marque%20de%20commerce

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  5, record 7, French, - cession%20de%20marque%20de%20commerce

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act number 21.  1, record 8, English, - Assignment%20for%20the%20general%20benefit%20of%20creditors%28Corporation%20or%20other%20legal%20entity%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 21.  1, record 8, French, - Cession%20au%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20des%20cr%C3%A9anciers%20en%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%28personne%20morale%20et%20autres%20entit%C3%A9s%20l%C3%A9gales%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Regulations which recognize the Receiver General as the sole authority for determining whether a particular assignment and related power of attorney will be recognized by the Crown. If a payment is made to someone other than the acknowledged assignee, the Crown may remain legally liable to the assignee for the payment and may be responsible for the recovery of the unauthorized payment.  3, record 9, English, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Legal title : Regulations Respecting the Assignment of Crown Debts. Short title :Assignment of Crown Debt Regulations.  4, record 9, English, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  4, record 9, English, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Règlement qui reconnaît le receveur général comme la seule personne habilitée à déterminer si une cession ou une procuration particulière sera reconnue par l'État. Si un paiement est fait à une autre personne que le cessionnaire reconnu, l'État peut, d'après la loi, rester obliger envers le cessionnaire en ce qui concerne le paiement, et le recouvrement du paiement non autorisé peut lui incomber.  3, record 9, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Titre légal : Règlement concernant la cession des dettes de la Couronne. Titre abrégé : Règlement sur la cession des dettes de la Couronne.  4, record 9, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  4, record 9, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Le règlement est en cours de révision; son titre sera changé à «Règlement sur la cession des dettes de l'État».  5, record 9, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The assignment referred to... is effectual in law, subject to all equities that would have been entitled to priority over the right of the assignee if this section had not been enacted, to pass and transfer,... the legal right to the Crown debt....  1, record 10, English, - be%20effectual%20in%20law%20to%20pass%20and%20transfer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des droits qui, en l'absence du présent article, auraient pris rang avant celui du cessionnaire, la cession a pour effet de transférer [...] le droit à la créance sur Sa Majesté [...].  1, record 10, French, - avoir%20pour%20effet%20de%20transf%C3%A9rer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The legal status of an insolvent person who has made an assignment of assets in favour of creditors or of a person against whom a receiving order has been made.  3, record 11, English, - bankrupt

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Persona, física o jurídica, comerciante, que ha sido judicialmente declarada en quiebra e incapacitada para administrar sus bienes.  1, record 11, Spanish, - quebrado