TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Funds held by unions for allocation during a strike to cover costs of benefits, legal fees, publicity, and the like.  2, record 1, English, - strike%20fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caisse constituée par un syndicat en vue de verser certaines indemnités à ses membres en grève.  2, record 1, French, - caisse%20de%20gr%C3%A8ve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of social security in which benefits are payable, as of legal right, from public funds in prescribed cases of need...  5, record 2, English, - social%20assistance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This agency is responsible for social aid in the region. It deals with Inuit offenders insofar as they access the agency when they have no money, no income and no employment.  6, record 2, English, - social%20assistance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  7, record 2, English, - social%20assistance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des allocations ou aides en nature ou en espèces accordées à titre gratuit aux personnes dont les ressources sont insuffisantes.  3, record 2, French, - aide%20sociale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aide sociale : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, record 2, French, - aide%20sociale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aide sociale, assistance sociale. Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, record 2, French, - aide%20sociale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ayuda exterior facilitada a aquellos grupos de población que están cerca o por debajo del nivel de subsistencia.  2, record 2, Spanish, - bienestar%20social

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Bureau of Pensions Advocates is a nation-wide organization of lawyers within Veterans Affairs Canada that provides free legal advice and representation for reviews and appeals related to claims for disability benefits.  5, record 3, English, - Bureau%20of%20Pensions%20Advocates

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Bureau of Pension Advocates.  6, record 3, English, - Bureau%20of%20Pensions%20Advocates

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Bureau of Pensions Advocates Canada: Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  6, record 3, English, - Bureau%20of%20Pensions%20Advocates

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de services juridiques des pensions est un organisme national d'avocats au sein d'Anciens Combattants Canada qui offre gratuitement des conseils et une représentation juridiques pour les révisions et appels liés aux demandes de prestations d'invalidité.  5, record 3, French, - Bureau%20de%20services%20juridiques%20des%20pensions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale : Bureau de services juridiques des pensions.  6, record 3, French, - Bureau%20de%20services%20juridiques%20des%20pensions

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Bureau de services juridiques des pensions Canada : Titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, record 3, French, - Bureau%20de%20services%20juridiques%20des%20pensions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men(and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment.  2, record 4, English, - gender%20dimension

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents.  5, record 4, French, - dimension%20de%20genre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il est important que l'intégration de la dimension de genre dans la lutte et l'adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux.  6, record 4, French, - dimension%20de%20genre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  7, record 4, French, - dimension%20de%20genre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, record 4, Spanish, - dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Negotiations with non-conventional actors are more frequent than is generally assumed and can include hostage negotiations and negotiations about legal benefits or humanitarian issues such as access to affected populations.  2, record 5, English, - non%2Dconventional%20actor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain successful cloud-based computing services, with the benefits of safety and security as well as legal compliance, an organization must first make an informed business decision about the type and sensitivity of data and service it plans to migrate to the cloud, specific configurations and type of cloud service required(e. g., private, hybrid or public), in order to comply with the organization's legal obligations.  1, record 6, English, - cloud%2Dbased%20computing%20services

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Landlords Association(APQ) exists since 1984 and has more than 13, 000 members. The APQ has always had the mission of defending the rights and interests of rental housings’ owners in Quebec. The members of the APQ can enjoy many benefits from their association, including legal advice provided by full time lawyers and legal assistants while enjoying preferential rates to be represented in front of the Régie du logement.  3, record 7, English, - Quebec%20Landlords%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Association des propriétaires du Québec (APQ) existe depuis 1984 et compte plus de 13000 membres. L'APQ a toujours eu la mission de défendre les droits et les intérêts des propriétaires de logements locatifs du Québec. Les membres de l'APQ peuvent profiter de nombreux avantages de leur Association, dont celui des conseils juridiques fournis par des avocats et notaires à temps complet, tout en profitant de tarifs privilégiés pour être représentés devant la Régie du logement.  3, record 7, French, - Association%20des%20propri%C3%A9taires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The legal right which a person has to receive such benefits as society, affection and companionship from a child with whom that person has a special bond, not necessarily arising from a filial tie.  2, record 8, English, - right%20to%20child%26rsquo%3Bs%20consortium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

right to child's consortium : Not to be confused with "right to filial consortium, "which refers to the legal right a parent has to such benefits as the society, affection and companionship of his or her child.  2, record 8, English, - right%20to%20child%26rsquo%3Bs%20consortium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

droit au consortium de l'enfant : Ne pas confondre avec «droit au consortium filial». Le droit au consortium de l'enfant désigne le droit d'une personne aux avantages qu'elle tire de la relation particulière qu'elle entretient avec un enfant, alors que le droit au consortium filial désigne le droit du parent aux avantages qu'il tire de la relation avec son enfant.  2, record 8, French, - droit%20au%20consortium%20de%20l%27enfant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

droit au consortium de l'enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - droit%20au%20consortium%20de%20l%27enfant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The legal right of a child to such benefits as the society, affection and companionship of his or her parents.  2, record 9, English, - right%20to%20parental%20consortium

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droit au consortium parental : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - droit%20au%20consortium%20parental

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The [Florida] Supreme Court limited the right to filial consortium in the same manner in which parental consortium is limited ... The court held "that a parent of a negligently injured child has a right to recover for the permanent loss of filial consortium suffered as a result of a significant injury resulting in the child’s permanent total disability."  2, record 10, English, - right%20to%20filial%20consortium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

right to filial consortium : Not to be confused with "right to child's consortium, "which refers to the legal right a person has to receive such benefits as society, affection and companionship from a child with whom that person has a special bond, not necessarily arising from a filial tie.  3, record 10, English, - right%20to%20filial%20consortium

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

droit au consortium filial : Ne pas confondre avec «droit au consortium de l'enfant». Le droit au consortium filial désigne le droit du parent aux avantages qu'il tire de la relation avec son enfant, alors que le droit au consortium de l'enfant désigne le droit d'une personne aux avantages qu'elle tire des liens particuliers qu'elle entretient avec un enfant, sans que ces liens découlent nécessairement d'un rapport filial.  2, record 10, French, - droit%20au%20consortium%20filial

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

droit au consortium filial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - droit%20au%20consortium%20filial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Legal blindness" is a term that is used to define loss of vision that is so severe that a person can be considered "blind" for such purposes as insurance or disability benefits without having total loss of vision.  2, record 11, English, - legal%20blindness

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acuité visuelle de 1/10 et moins.  3, record 11, French, - c%C3%A9cit%C3%A9%20l%C3%A9gale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cécité au sens de la loi : expression proposée par les juristes.  2, record 11, French, - c%C3%A9cit%C3%A9%20l%C3%A9gale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Visión menor de 1/10 o menos en el mejor ojo y con la mejor corrección.  1, record 11, Spanish, - ceguera%20legal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No confundir con ceguera total.  2, record 11, Spanish, - ceguera%20legal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(E) states in uses must be created by words that would create common law estates and are, in regard to duration, subject to the same rules as estates created at common law. Consequently, the "cestui que use" has the same estate at law as that limited to him in the use, including all the incidents and benefits of the legal estate.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 344).  1, record 12, English, - estate%20at%20law

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

domaine en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - domaine%20en%20common%20law

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the settlement and its benefits, and the ability to exercise legal rights including opt-out procedures and deadlines for opting out...  1, record 13, English, - opt%2Dout%20procedure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le règlement et ses avantages, la possibilité d'exercer des droits juridiques, y compris les procédures et échéances de l'option de refus [...]  1, record 13, French, - proc%C3%A9dure%20de%20l%27option%20de%20refus

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Notice message announces the settlement approval and outlines : the settlement and its benefits, and the ability to exercise legal rights including opt-out procedures and deadlines for opting out...  1, record 14, English, - deadline%20for%20opting%20out

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le message de la notification annonce l'approbation du règlement et décrit : le règlement et ses avantages, la possibilité d'exercer des droits juridiques, y compris les procédures et échéances de l'option de refus [...]  1, record 14, French, - %C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27option%20de%20refus

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It provides the legal framework for the registration of water users’ associations to make use of water resources for collective benefits.  1, record 15, English, - water%20users%26rsquo%3B%20association

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Elle fournit le cadre juridique servant à l’enregistrement des associations d’utilisateurs d’eau afin que celle-ci soit employée pour le bien commun.  1, record 15, French, - association%20d%27utilisateurs%20d%27eau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Short title : Canada Pension Plan. Legal title : An Act to establish a comprehensive program of old age pensions and supplementary benefits in Canada payable to and in respect of contributors.  2, record 16, English, - Canada%20Pension%20Plan

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Régime de pensions du Canada. Appellation légale : Loi instituant au Canada un régime général de pensions de vieillesse et de prestations supplémentaires payables aux cotisants et à leur égard.  2, record 16, French, - R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The practice of dividing pension credits between spouses.  4, record 17, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When a client selects "separated" or "divorced" on the CPP [Canada Pension Plan] Disability application form, a credit-splitting information package is to be sent to the client.  5, record 17, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Since 1978, the Canada Pension Plan(CPP) has contained a provision allowing CPP credits to be divided between ex-spouses after a divorce or legal annulment. In January 1987, the provision was broadened to include couples who separate from a legal or common-law union. A division of credits results in a permanent amendment to each spouse's record of earnings and may affect current or future benefits. CPP credits are divived for each year the couple lived together.  3, record 17, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The divided credits in a pension plan may either be taken out of a plan in the form of cash or left in to remain as credits toward a future pension as defined under the rules of the plan.  4, record 17, English, - credit%2Dsplitting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un client indique «séparé» ou «divorcé» dans le formulaire de demande de prestations d'invalidité du RPC [Régime des pensions du Canada], il faut lui envoyer une trousse de renseignements sur le partage des crédits.  1, record 17, French, - partage%20des%20droits

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1978, le Régime de pension du Canada (RPC) prévoit le partage des crédits du RPC entre les anciens conjoints après un divorce ou une annulation légale. En janvier 1987, cette disposition a été élargie en vue d'inclure les couples qui se séparent (union légale ou de fait). Le partage des crédits entraîne une modification permanente dans le registre des gains de chaque conjoint et peut modifier le montant actuel ou futur des prestations. Les crédits du RPC sont partagés pour chaque année de vie commune du couple.  4, record 17, French, - partage%20des%20droits

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'expression «partage de la rente» est préférée au Québec.  1, record 17, French, - partage%20des%20droits

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The legal discharge of pension plan obligations for accrued pension benefits, either by transfer of assets directly to plan participants in satisfaction of their rights or by the purchase of annuity contracts in which a third party unconditionally undertakes to pay all pension benefits.  2, record 18, English, - pension%20plan%20settlement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un employeur met légalement fin à son obligation de verser des prestations de retraite en vertu d'un régime de retraite, soit en transférant directement des éléments d'actif du régime aux participants en contrepartie de leurs droits aux prestations, soit en concluant un contrat de rente par lequel une tierce partie prend l'engagement inconditionnel de verser le total des prestations constituées.  1, record 18, French, - liquidation%20d%27un%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Se le continuará pagando su salario como trabajador actual hasta que Pagaduría informe que la liquidación de jubilación le ha sido cancelada [...]  1, record 18, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20pensi%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The 1992 [Nepal] Water Resources Act gives ownership of water resources to the state but grants the right to use water to individuals and other private parties. It provides the legal framework for the registration of water users’ associations to make use of water resources for collective benefits.  1, record 19, English, - Water%20Resources%20Act

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Adoptée en 1992 au Népal.  2, record 19, French, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The German term] “Eingetragener Verein”(“e. V. ”)("registered association") is a legal status for a registered voluntary association in Germany, [Switzerland] and Austria. While any group may be called a "Verein, "registration as "eingetragener Verein" holds many legal benefits because a registered association may legally function as a corporate body(juristic person) rather than just a group of individuals.  1, record 20, English, - eingetragener%20Verein

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un «Verein» suisse (en allemand, «Verein» signifie association) est une organisation d'affaires qui consiste en une association de plusieurs entreprises qui ont une responsabilité vis-à-vis chacune d'entre elles. C'est une organisation semblable à celle d'une association à but non lucratif. Abréviation : «e. V.» signifie «eingetragener Verein», littéralement «association enregistrée».  1, record 20, French, - eingetragener%20Verein

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The patient’s or surrogate’s directive regarding end-of-life choices.  3, record 21, English, - do%20not%20resuscitate%20decision

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A ’do not resuscitate’(DNR) decision entails complex medical, legal and ethical issues. The effectiveness of cardiopulmonary resuscitation(CPR) varies according to the nature of the underlying clinical condition. Other issues which influence a DNR decision include the patients’ wishes, the nature of the underlying illness, the relatives’ wishes and expected future quality of life.... a ’do not resuscitate’ decision [is] considered appropriate if CPR is not expected to restart a patient's heart and breathing, if there are no benefits to be gained from restarting the patient's heart and breathing and if the expected benefits are outweighed by the burdens.  2, record 21, English, - do%20not%20resuscitate%20decision

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La décision de ne pas réanimer consiste à établir que, dans le cas où surviendrait une aggravation ou un arrêt cardio-respiratoire, aucune prise en charge invasive ne sera entreprise. Cette décision impose de maintenir les traitements mis en place lors de la décision, mais propose de ne pas utiliser les mesures habituelles de réanimation si le patient présente un épisode de décompensation (arrêt cardiaque par exemple). Elle constitue une mesure de limite préventive de thérapeutiques. L'option du confort et de la poursuite des soins est choisie.  2, record 21, French, - d%C3%A9cision%20de%20ne%20pas%20r%C3%A9animer

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La décision de ne pas réanimer se fonde sur une estimation du risque vital immédiat et du risque de séquelles graves pour l'enfant, en prenant en compte le souhait des parents qui ont été le mieux informés possible.  3, record 21, French, - d%C3%A9cision%20de%20ne%20pas%20r%C3%A9animer

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A government wishing to reduce its inflation rate while gaining the economic benefits of co-opting another country's currency can pursue partial rather than full dollarization. There are three types of partial dollarization : dollarization of payments(residents of the country use foreign currency to make all purchases), financial dollarization(resident's assets and liabilities are locally held in another country's legal tender), and real dollarization(foreign currency is used to index domestic prices).  1, record 22, English, - partial%20dollarization

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] remplacement par les agents résidents de la monnaie nationale par le dollar [des États-Unis], alors même que cette devise n'a pas les privilèges légaux de la monnaie nationale. La défiance du public envers la monnaie nationale au profit du dollar se traduit donc par une co-circulation monétaire dans l'économie.  1, record 22, French, - dollarisation%20partielle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pocos países han reemplazado la moneda local por una extranjera para que cumpla todas las funciones de la moneda, pero muchos han permitido la dolarización parcial de la economía. [...] la dolarización parcial, bien sea de pagos, real o financiera, es muy común en las regiones en desarrollo, incluida América Latina.  1, record 22, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n%20parcial

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Chiltern Hundreds are motable as a legal fiction, owning to a quirk of British Parliamentary law. A Crown Steward was appointed to maintain law and order in the area, but the position's duties ceased to be required in the 16th century, and the holder ceased to gain any benefits during the 17th century. The position has since been used as a procedural device to allow redignation from the House of Commons.  2, record 23, English, - Chiltern%20Hundreds

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

To take the Chiltern-Hundreds: to resign as a Member of Parliament.  3, record 23, English, - Chiltern%20Hundreds

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un membre des Communes ne peut donner sa démission. On y supplée par la déclaration qu'il accepte d'être gardien des Chiltern-Hundreds (petit domaine royal), office purement nominal. L'acceptation de cet emploi prétendu oblige à une réélection à laquelle ne se présente pas la démissionnaire.  1, record 23, French, - Chiltern%2DHundreds

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Accepter les Chiltern-Hundreds : démissionner comme membre du Parlement.  2, record 23, French, - Chiltern%2DHundreds

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Child welfare being an area of provincial jurisdiction, the [Immigration and Refugee Protection] Regulations provide that the sponsor of a child under guardianship must receive a statement from the province or territory approving the guardianship and confirming that the child will receive the same legal protection and social benefits as a child under adoption in the province or territory of destination.  2, record 24, English, - child%20welfare

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La protection de l'enfance étant du ressort des provinces, le Règlement sur [l'immigration et la protection des réfugiés] prévoit que le parrain d'un enfant en tutelle doit recevoir de la province ou du territoire une déclaration d'acceptation de la tutelle qui confirme que cet enfant recevra la même protection légale et les mêmes avantages sociaux que ceux accordés aux enfants adoptés.  2, record 24, French, - protection%20de%20l%27enfance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Education Benefits Act : abridged title. An Act Respecting Education Benefits for Spouses and Children of Certain Deceased Federal Enforcement Officials :legal title. House of Commons. Bill C-271. First reading, February 19, 2001. Also First reading, June 15, 2000. Bill C-491.  2, record 25, English, - Education%20Benefits%20Act

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les prestations d'éducation: titre abrégé. Loi prévoyant le versement de prestations d'éducation aux époux et enfants à la suite du décès de certains agents fédéraux de l'autorité: titre légal.  2, record 25, French, - Loi%20sur%20les%20prestations%20d%27%C3%A9ducation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Short title : Modernization of Benefits and Obligations Act. Legal title : An Act to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations.  2, record 26, English, - Modernization%20of%20Benefits%20and%20Obligations%20Act

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations. Titre légal : Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada.  2, record 26, French, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20de%20certains%20r%C3%A9gimes%20d%27avantages%20et%20d%27obligations

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act to provide for the payment of benefits in respect of Children. Short title : Family Income Security Plan.  1, record 27, English, - Family%20Income%20Security%20Plan

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Loi prévoyant le versement de prestations à l'égard des enfants. Titre abrégé : Régime de revenu familial garanti.  1, record 27, French, - R%C3%A9gime%20de%20revenu%20familial%20garanti

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Since 1978, the Canada Pension Plan(CPP) has contained a provision allowing CPP credits to be divided between ex-spouses after a divorce or legal annulment. In January 1987, the provision was broadened to include couples who separate from a legal or common-law union. A division of credits results in a permanent amendment to each spouse's record of earnings and may affect current or future benefits. CPP credits are divided for each year the couple lived together. Component of the Canada Pension Plan.  1, record 28, English, - Credit%20Splitting

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1978, le Régime de pension du Canada (RPC) prévoit le partage des crédits du RPC entre les anciens conjoints après un divorce ou une annulation légale. En janvier 1987, cette disposition a été élargie en vue d'inclure les couples qui se séparent (union légale ou de fait). Le partage des crédits entraîne une modification permanente dans le registre des gains de chaque conjoint et peut modifier le montant actuel ou futur des prestations. Les crédits du RPC sont partagés pour chaque année de vie commune du couple. Composante du Régime de pension du Canada.  1, record 28, French, - Partage%20des%20cr%C3%A9dits

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Legal benefits. Except as may be otherwise provided herein, the insured is covered for(i) all fees, expenses and other disbursements reasonably and properly claimed...  1, record 29, English, - legal%20benefits

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish