TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due(usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, record 1, English, - bond

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by: a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, record 1, English, - bond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, record 1, English, - bond

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, record 1, French, - cautionnement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, record 1, French, - cautionnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, record 1, Spanish, - fianza

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a bond is produced on paper and is signed, sealed and delivered, the parties to the bond can rely on an intuitive understanding of what a "document" is as an artefact, and the significance of ink signatures and embossed seals on the paper all working together to make the bond an enforceable legal instrument, barring fraud.  3, record 3, English, - ink%20signature

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand un cautionnement est produit sur papier et qu’il est signé, scellé et émis, les parties au cautionnement peuvent comprendre instinctivement qu’il s’agit d’un document produit en bonne et due forme et se fier à la signature à l’encre qui y est apposée et aux sceaux estampillés sur le papier, lesquels sont tous des éléments qui contribuent à faire du cautionnement un instrument juridique exécutoire et qui permettent de prévenir la fraude.  2, record 3, French, - signature%20%C3%A0%20l%27encre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The legal right which a person has to receive such benefits as society, affection and companionship from a child with whom that person has a special bond, not necessarily arising from a filial tie.  2, record 4, English, - right%20to%20child%26rsquo%3Bs%20consortium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

right to child’s consortium: Not to be confused with "right to filial consortium," which refers to the legal right a parent has to such benefits as the society, affection and companionship of his or her child.  2, record 4, English, - right%20to%20child%26rsquo%3Bs%20consortium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit au consortium de l'enfant : Ne pas confondre avec «droit au consortium filial». Le droit au consortium de l'enfant désigne le droit d'une personne aux avantages qu'elle tire de la relation particulière qu'elle entretient avec un enfant, alors que le droit au consortium filial désigne le droit du parent aux avantages qu'il tire de la relation avec son enfant.  2, record 4, French, - droit%20au%20consortium%20de%20l%27enfant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

droit au consortium de l'enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - droit%20au%20consortium%20de%20l%27enfant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [Florida] Supreme Court limited the right to filial consortium in the same manner in which parental consortium is limited ... The court held "that a parent of a negligently injured child has a right to recover for the permanent loss of filial consortium suffered as a result of a significant injury resulting in the child’s permanent total disability."  2, record 5, English, - right%20to%20filial%20consortium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

right to filial consortium : Not to be confused with "right to child's consortium, "which refers to the legal right a person has to receive such benefits as society, affection and companionship from a child with whom that person has a special bond, not necessarily arising from a filial tie.  3, record 5, English, - right%20to%20filial%20consortium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit au consortium filial : Ne pas confondre avec «droit au consortium de l'enfant». Le droit au consortium filial désigne le droit du parent aux avantages qu'il tire de la relation avec son enfant, alors que le droit au consortium de l'enfant désigne le droit d'une personne aux avantages qu'elle tire des liens particuliers qu'elle entretient avec un enfant, sans que ces liens découlent nécessairement d'un rapport filial.  2, record 5, French, - droit%20au%20consortium%20filial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

droit au consortium filial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - droit%20au%20consortium%20filial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a legal document which acts like an insurance policy for the Bank of Canada and the Government of Canada in case the lost or stolen bonds or coupons are ever recovered and redeemed after replacement or reimbursement has been made. It is a contract signed by the bond owner which guarantees that he/she will not redeem the recovered bonds or coupons, but, instead will surrender them to the Bank of Canada.  3, record 6, English, - bond%20of%20indemnity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] document juridique qui tient lieu de police d'assurance pour la Banque du Canada et le gouvernement du Canada si les obligations ou les coupons remplacés ou remboursés sont retrouvés ou encaissés. C'est un document par lequel le propriétaire immatriculé s'engage à ne pas encaisser les coupons où les obligations s'il en reprenait possession mais plutôt à les remettre à la Banque du Canada.  4, record 6, French, - cautionnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An accused person who is on trial.  2, record 7, English, - prisoner%20at%20the%20bar

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One accused of crime, who is actually on trial, is in legal effect a "prisoner at the bar, "notwithstanding he has given bond for his appearance at the trial. He is a "prisoner" if held in custody either under bond or other process of law, or when physically held under arrest, and when actually on trial he is a "prisoner at the bar. "  2, record 7, English, - prisoner%20at%20the%20bar

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Marriage bonds were prepared only for Protestant marriages by licence. The groom was required to enter into a bond with one or two people(sureties) who knew him and who were prepared to guarantee to the Crown that no legal impediment to the marriage existed. After obtaining the bond, a licence was issued and the marriage took place a few days later.  2, record 8, English, - marriage%20bond

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements de mariage n'étaient de rigueur que pour les mariages protestants par licence. Le futur marié devait être cautionné par une ou deux personnes qui le connaissaient et qui étaient prêtes à garantir à la Couronne qu'il n'existait pas d'entrave d'ordre juridique au mariage. Après avoir obtenu le cautionnement, une licence était émise. Le mariage était célébré généralement quelques jours plus tard.  2, record 8, French, - cautionnement%20de%20mariage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A legal duty. In the law of tort it refers to the bond created as a result of the special relationship existing between two or more persons, giving rise, e. g. to a duty to exercise due care.  1, record 9, English, - obligation

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deber jurídico establecido normativamente o por voluntario otorgamiento, de dar, hacer o no hacer alguna cosa y cuyo cumplimiento puede ser exigido de manera coactiva.  1, record 9, Spanish, - obligaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a legal procedure for claiming the right to have personal property returned from the possession of one who had less right to hold it than the plaintiff.  2, record 10, English, - replevin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

replevin : A legal remedy by which one party can take specific property from another party pending a decision as to who has the right to possess it. The party thus getting possession must post a bond. The party from whom the property was replevied can in some states get it back by a counter action in replevin plus a bond. The action does not decide who owns the property, but merely who has the right to possession.  3, record 10, English, - replevin

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

action mobilière ou immobilière en recouvrement de la possession, exercée par le possesseur évincé sans droit, par violence ou par voies de fait [...]  3, record 10, French, - action%20en%20mainlev%C3%A9e%20de%20saisie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Legal evidence of a debt or obligation. A financial instrument consisting of a promise to pay(promissory note), rather than an order to pay, a bill of exchange, or a certificate of indebtedness, a bond.  2, record 11, English, - note

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écrit par lequel une personne (le souscripteur) s'engage à payer, à vue ou à une date déterminée, une somme au bénéficiaire désigné ou à son ordre (billet à ordre), ou au porteur (billet au porteur).  1, record 11, French, - billet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These clauses are called protective provisions, trust deed restrictions, or covenants by the company. They appear in a legal instrument variously called a trust deed or deed or trust and mortgage in the case of a mortgage bond secured by assets, or a trust indenture in the case of a corporate debenture. They are essentially safeguards placed in the contract to guard against any weakening in the position of the security holder.  2, record 13, English, - trust%20deed%20restriction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces dispositions sont appelées «clauses protectrices», «restrictions de l'acte de fiducie», ou «engagements de la compagnie». Elles sont contenues dans un acte authentique appelé «acte de fiducie» ou «acte de fiducie et d'hypothèque» dans le cas d'obligations hypothécaires garanties par des biens immobiliers, ou simplement «acte de fiducie» dans le cas de débentures de sociétés. Ces dispositions sont essentiellement des garanties contre toute mesure qui pourrait affaiblir la situation du porteur des titres.  3, record 13, French, - restriction%20de%20l%27acte%20de%20fiducie

Record 13,  Textual support,  Spanish