TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEGAL BRANCH [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Foreign Trade
  • Parliamentary Language
OBS

opinion: An evaluation or judgment based on special knowledge and given by an expert.

CONT

Legal advice includes a course of action recommended or suggested by the Legal Branch or any course of action which is based on a legal opinion. Legal advice is more than a mere legal opinion, which is often requested and given in the abstract.

OBS

The context was taken in a letter from Jennifer Mc Queen, Deputy Minister at Labour Canada.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Commerce extérieur
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

avis : Opinion donnée à titre consultatif en réponse à une question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Comercio exterior
  • Lenguaje parlamentario
Save record 1

Record 2 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

... the law of obligations is simply "everyday life translated into legal equations. "This branch of private law regulates the social relations necessary to the satisfaction of vital human needs. What is an "obligation" in this particular sense? It can be defined as a legal relationship between two persons "by virtue of which one of them, the debtor, is bound [to] another, the creditor, to perform a prestation. "

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Droit des obligations. Or l'obligation […] est un rapport de droit entre deux ou plusieurs personnes, en vertu duquel l'une d'elles, appelée le débiteur, est tenue envers une autre, appelée le créancier, d'exécuter une prestation qui consiste à faire ou ne pas faire quelque chose. On pourrait aussi bien la définir comme un rapport de droit entre deux personnes, en vertu duquel l'une d'elle (le créancier) est en droit d'exiger quelque chose de l'autre (le débiteur).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

... obtain from the service branch(Realty) a written estimate of PWC [Public Works Canada] 's costs which would include but are not to be limited to leasing fees, implementation costs and legal fees.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

[...] obtenir de l'Immobilier une estimation écrite des coûts de TPC [Travaux publics Canada], notamment les frais de location, les coûts de mise en œuvre et les frais juridiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

The Legal Services, Policy, Research and Technology Analysis Branch provides strategic legal and policy advice and conducts research on emerging privacy issues.

OBS

A Branch at the Office of the Privacy Commissioner of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

La Direction générale des services juridiques, des politiques, de la recherche et de l'analyse de la technologie fournit des conseils juridiques et des politiques stratégiques et mène des recherches sur les questions émergentes de la vie privée.

OBS

Direction générale au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
DEF

A code that may identify a specific branch, legal entity, or department of a financial institution.

OBS

branch code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
DEF

Code permettant d'identifier une agence particulière, une entité juridique ou un département d'une institution financière.

OBS

code d'agence : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Law of Evidence
DEF

The branch of dentistry which deals with the professional handling, examination, interpretation and presentation of dental and oral evidence which may come before the legal authorities.

OBS

forensic dentistry: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • forensic odonto-stomatology

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Droit de la preuve
DEF

Branche de la médecine dentaire dont le rôle est de relever, d'examiner, d'interpréter et de consigner les particularités bucco-dentaires, celles-ci peuvent être éventuellement portées à la connaissance des autorités légales.

OBS

odontostomatologie légale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • dentisterie médicolégale
  • odontologie médicolégale
  • odonto-stomatologie légale
  • odontostomatologie médicolégale
  • odonto-stomatologie médicolégale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Derecho probatorio
DEF

Rama de la odontología que se ocupa del manejo, el examen, la interpretación y la presentación profesional de evidencias dentales y orales que se pueden presentar ante las autoridades legales.

Save record 6

Record 7 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

A branch of the law of obligations, where the legal obligations to refrain from harm to another, and, if, harm is done, to repair it or compensate for it are imposed not by agreement, but independently of agreement by force of the general law.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

En droit de la responsabilité délictuelle, une règle fondamentale veut que le demandeur prouve deux choses. D'abord, il doit prouver que le défendeur a manqué à une obligation envers lui. Ensuite, le demandeur doit prouver que le manquement a causé la perte dont il veut être indemnisé.

OBS

droit de la responsabilité délictuelle; droit de la responsabilité civile délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal System
OBS

Consumer and Corporate Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Théorie du droit
OBS

Consommation et Corporations Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Treaties and Conventions
  • Practice and Procedural Law
OBS

UNDCP [United Nations Drug Control Programme]: Division for Treaty Implementation and Support Services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Traités et alliances
  • Droit judiciaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tratados y convenios
  • Derecho procesal
Save record 9

Record 10 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal System
OBS

The Legal Services Branch represents the [Information] Commissioner in court cases and provides legal advice on investigations and legislative and administrative matters.

OBS

Office of the Information Commissioner of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Théorie du droit
OBS

La Direction des services juridiques représente le Commissaire [à l'information] dans les dossiers judiciaires et offre des conseils juridiques sur les enquêtes et les questions législatives et administratives.

OBS

Commissariat à l'information du Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-11-05

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Police
  • Emergency Management
DEF

... the branch of genetics that, through DNA analysis and comparison, helps to resolve legal problems such as paternity tests, establishing identity in criminal cases where biological evidence is found at crime scenes, inheritance matters, identification of victims of mass disasters, and identification of missing persons from human remains.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Police
  • Gestion des urgences
DEF

[Spécialité médicale qui consiste en] l'application d'analyses génétiques et de techniques de diagnostic moléculaire aux problèmes légaux et à l'expertise criminelle.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

With respect to revenue policy, Legal Services is responsible for : reviewing applicable revenue agreements as requested by the Branch Manager; reviewing any proposed agreements, policies, tools or templates as requested in order to ensure the Crown is protected against undue risk.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Constitutional Law
  • Federalism
OBS

The Public Law Sector's main legal service areas are Privacy, Information Law, Administrative Law, and Human Rights, while those of the Legislative Services Branch are Remission Orders and Orders in Council.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit constitutionnel
  • Fédéralisme
OBS

Les principaux domaines que couvrent les services juridiques offerts par le Secteur du droit public sont la protection des renseignements personnels, le droit à l’information, le droit administratif et les droits de la personne, alors que ceux de la Direction des services législatifs sont les décrets de remise et les décrets en conseil.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Public Law Sector's main legal service areas are Privacy, Information Law, Administrative Law, and Human Rights, while those of the Legislative Services Branch are Remission Orders and Orders in Council.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Les principaux domaines que couvrent les services juridiques offerts par le Secteur du droit public sont la protection des renseignements personnels, le droit à l’information, le droit administratif et les droits de la personne, alors que ceux de la Direction des services législatifs sont les décrets de remise et les décrets en conseil.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The science and art of validly creating, transferring, and extinguishing rights in property, particularly in or over land, by written deeds of various kinds. It is accordingly a major branch of legal work and lawyers’ business... It includes investigation of title and the preparation of agreements, wills, private Acts and other instruments which operate as conveyances.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 287).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

pratique de l'immobilier; immobilier : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
CONT

Legal antiquary and historian, known for his publication and discussion of medieval records and charters; and in particular for his History of the Exchequer, tracing the administration and records of that branch of the state from the Norman Conquest to the time of Edward II.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

Écrivain versé en droit qui se consacre à l'histoire des lois anciennes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal Profession: Organization
OBS

The Public Legal Education Association of Saskatchewan(PLEA) was incorporated in 1980 as a non-profit, non-government organization that exists to educate, inform and empower through law-related education. PLEA's primary core funder is the Law Foundation of Saskatchewan. PLEA is also the designated recipient of the Department of Justice(Canada) public legal education and information funding and receives support from Saskatchewan Justice. Additionally PLEA enjoys the support of the Law Society of Saskatchewan, Canadian Bar Association(Saskatchewan Branch), College of Law, Saskatchewan Legal Aid Commission, Saskatoon Public Library and public libraries and regional colleges throughout the province.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation de la profession (Droit)

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-12-28

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

The branch also ersees the federal regulatory process to ensure a timely and efficient legal and policy review of the approximately 700 regulatory initiatives proposed each year and over 150 future initiatives.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
CONT

La Direction supervise également le processus fédéral de réglementation et veille à ce que l'examen, des points de vue juridique et stratégique, d'environ 700 projets de règlement présentés chaque année et de plus de 150 initiatives ultérieures, s'effectue selon le calendrier prévu en toute efficacité.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Private Law
DEF

The branch of law that deals with the legal rights and relationships of private individuals.

OBS

Private law encompasses the fields of law where the intervention of the State is minimal, such as contract law and tort law in common-law legal systems, and the law of obligations in civilian legal systems.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit privé
DEF

Ensemble des règles juridiques qui gouvernent les rapports entre les personnes.

OBS

Le droit privé regroupe les branches du droit dans lesquelles l'intervention de l'État est minime, comme par exemple le droit des contrats, le droit des délits (common law) ou le droit des obligations (droit civil).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derecho privado
DEF

Conjunto de normas que regulan las relaciones entre los particulares.

Save record 19

Record 20 2010-10-14

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Property
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Administrative Law
OBS

Department of Natural Resources.

CONT

In all cases, a survey of the subject property conducted by a registered NB land surveyor, is required, the cost of which is the responsibility of the applicant. When the survey is completed it must be submitted to the Crown Lands Branch(NBDNR) by the surveyor(i. e., a Return of Survey). When that has been received, the necessary legal procedures to transfer the property to NBDAFA [New Brunswick Department of Agriculture and Aquaculture] will be carried out.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Propriétés publiques
  • Aménagement du territoire
  • Droit administratif
OBS

Ministère des Ressources naturelles.

CONT

Toutes les terres visées par un transfert doivent être arpentées par un arpenteur-géomètre agréé du Nouveau-Brunswick, aux frais de l'auteur de la demande de transfert. Lorsque l'arpentage du terrain est terminé, l'arpenteur doit présenter un rapport (ou un relevé) d'arpentage à la Direction des terres de la Couronne (MRNNB). Lorsque ce ministère a le rapport en main, il entame les démarches juridiques nécessaires pour transférer le bien-fonds au MAANB [ministère de l'Agriculture et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick].

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Department of Justice.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The Corporations Branch maintains a registry of legal entities to protect the public and facilitate economic and social development. The Corporations Branch co-ordinates, promotes, develops, implements and enforces policies and programs of the Government of Saskatchewan that relate to the registration and regulation of business corporations, non-profit corporations, co-operatives and other businesses in Saskatchewan. The Corporations Branch : incorporates legal entities for people who wish to conduct business or non-profit activities; registers sole proprietorships, partnerships or other types of activities; maintains a registry of names under which business is conducted for the protection of the business and to provide information to the public; and enforces registration and compliance requirements.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Direction des sociétés.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Medical and Hospital Organization
DEF

... the subspeciality of pathology that focuses on the medicolegal investigation of sudden or unexpected death.

CONT

Forensic pathology is the legal branch of pathology concerned with :(1) determining cause of death(including murder, accident or unexpected death) ;(2) Examination of some wounds and injuries due to crime or negligence;(3) Examination of tissue specimens that may be relevant to rape, or other crimes.

OBS

Forensic pathology : term used by the Office of the Chief Coroner in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Plusieurs des participants ont mentionné leur souhait de travailler davantage en interdisciplinarité (pathologie judiciaire et formation médicale, clinique et sciences de la santé, clinique et santé communautaire, neuropathologie et génétique médicale, génie biomédical et clinique, etc.).

OBS

«médecine légale» : terme utilisé par le Bureau du coroner en chef de l'Ontario comme équivalent de «forensic pathology».

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
  • Library Science
OBS

The Parliamentary Research Branch(PRB) provides a consulting service for individual parliamentarians responding to questions that require research and analysis on legal, economic, scientific, or social science matters. Researchers obtain and analyze material, and write letters, short notes and longer research pages at the request of Senators and Members of the House of Commons. In some cases, responses are provided to clients by telephone briefings or by meetings with individual parliamentarians and/or their staff.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Bibliothéconomie
OBS

La Direction de la recherche parlementaire (DRP) fournit des services de consultation individualisés aux parlementaires, répondant à des questions qui nécessitent des recherches et des analyses dans des dossiers juridiques, économiques, scientifiques ou sociaux. À la demande des sénateurs et des députés attachés de recherche se procurent les documents nécessaires et en font l'analyse, après quoi ils rédigent des lettres, de courtes notes ou des documents de recherche plus volumineux. Dans certains cas, ils répondent aux clients par téléphone ou rencontrent les parlementaires et/ou leur personnel individuellement.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
  • Provincial Administration
Key term(s)
  • Legal Service Branch

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit judiciaire
  • Administration provinciale

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Ministry of the Attorney General. Central Registry which provides a centralized file management system for Legal Services(Crown Law Office-Civil & Constitutional Law), Crown Law Office-Criminal and Policy Branch(Business, Policy & Planning Division). The Registry manages the registration, tracking, storage, maintenance and archiving of appeals, litigation, opinions, legislative and policy matters.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Ministère du Procureur général. (Registre central qui fournit un système de gestion des dossiers centralisé à l'intention des services juridiques (Bureau des avocats de la Couronne - droit civil, Direction du droit constitutionnel), le Bureau des avocats de la Couronne - droit criminel et la Direction des politiques (Division de la planification des activités et des politiques). Le Registre assure les fonctions de gestion, de repérage, de stockage, de soutien et d'archivage des appels, litiges, avis et questions législatives et stratégiques).

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Military Law

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Droit militaire
OBS

Expression tirée des Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale, aux Archives nationales du Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

[Avoid disclosure of] legal opinions or advice provided to a government department or body or privileged communications between lawyer and client in a matter of government business.

CONT

Legal advice includes a course of action recommended or suggested by the Legal Branch or any course of action which is based on a legal opinion. Legal advice is more than a mere legal opinion, which is often requested and given in the abstract.

OBS

The context was taken in a letter from Jennifer R. Mc Queen, Deputy Minister for Labour Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[Éviter] la divulgation de consultations juridiques données à un ministère ou à un organisme gouvernemental ou de violer le secret professionnel [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 28

Record 29 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

Legal expert of KIBHR East Kazakhstan branch office had represented the news paper in this case. He argued that this publication could not be viewed as an appeal to forceful change of constitutional order and territorial integrity of Kazakhstan due to the following reasons : The text contains only an appeal to create an autonomy within the Republic. This is a political goal and the appeal itself does not contain a description of methods separatists planned to employ. The text does not mention violence or force in any part. Creation of autonomy itself is not a violation of territorial integrity-it is an attempt to change administrative-territorial division within the Republic and has nothing to do with its territorial integrity. The same about Constitutional order-it can not be affected by changes in administrative-territorial division.

Key term(s)
  • administrative territorial division

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
CONT

Le découpage territorial administratif français donne aux régions depuis quelques années la charge de l'organisation du transport ferroviaire voyageur d'intérêt régional (TER).

CONT

Le découpage territorial administratif des villes a pu être arbitraire dès le début ou l'est devenu [...] quand [...] l'agglomération principale a rejoint puis englobé d'autres communes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

That branch of international law which deals with the legal consequences of a change of sovereignty over territory : a change which may take place in a number of ways, whether by cession, annexation, formation of a union or federation, or attainment of independence, the common factor being that one sovereign substitutes itself for another in relation to a given piece of territory... has effects on rights and obligations.

CONT

Broadly speaking, state succession takes place when one State steps into the place of another and continues to enjoy the latter’s rights and discharge its obligations. Succession has been described as substitution plus continuation. Succession is said to be universal when one State is completely absorbed by another, ... or when a State is dismembered and the various fragments themselves become States or are annexed by surrounding States.

OBS

State succession: Expression and observation: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

[...] situation qui se présente lorsqu'un État se substitue à titre permanent à un autre État dans un territoire et à l'égard de la population de ce territoire par suite d'une incorporation totale ou d'une annexion partielle, d'un partage ou de la création d'un État nouveau, que l'État dont relevait antérieurement ce territoire subsiste ou disparaisse; [...] substitution d'un État dans les droits et obligations de l'autre résultant de cette situation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
DEF

Sustitución de un Estado por otro en la responsabilidad de las relaciones internacionales de un territorio.

OBS

Expresión definida en las Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados.

OBS

sucesión de Estados: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 30

Record 31 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States.

CONT

The term "state succession" is used to describe that branch of international law which deals with the legal consequences of sovereignty over territory. When one state acquires territory from another, how many of the rights and obligations of the "predecessor state" pass to the "successor state".

OBS

predecessor State: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Dans tous les cas, [...], la mutation territoriale revêt un caractère définitif et provoque le remplacement d'un État par un autre sur un territoire donné. Elle déclenche donc automatiquement et "matériellement" une succession en tant qu'opération : un État s'en va, l'État prédécesseur [...], un autre arrive, l'État successeur (l'héritier).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
DEF

Estado que ha sido sustituido por otro Estado a raíz de una sucesión de Estados.

OBS

La expresión «Estado predecesor» ha sido definida en las Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados.

OBS

Estado predecesor: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 31

Record 32 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Laws and Legal Documents
  • Environment
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Transnational Corporation and Management Division within the DESA [Department of Economic and Social Affairs].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Lois et documents juridiques
  • Environnement
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Medio ambiente
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 32

Record 33 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

Legal, Research, Environmental and Transitional Economies Branch/Transnational Corporations and Management Division.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Save record 33

Record 34 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Laws and Legal Documents
  • Environment
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Transnational Corporations and Management Division.

Key term(s)
  • Legal, Environmental and Transitional Economies Branch

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Lois et documents juridiques
  • Environnement
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Medio ambiente
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 34

Record 35 1997-09-18

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-12-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Revenue Canada, 1996-97 Estimates.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
OBS

Revenu Canada, Budget des dépenses 1996-1997.

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Corporate Structure
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Structures de l'entreprise
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Titre d'une publication

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Crop Protection
OBS

Representation from all operational branches of the Department, as well as the Pest Management Advisory Board, Legal Services and Communications Branch.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Protection des végétaux

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
DEF

a branch of law using scientific tools and research in dealing with legal matters.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

technique ou science de l'utilisation de l'informatique dans l'exercice de la profession juridique.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-01-13

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Legal Branch.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Direction du service juridique.

Spanish

Save record 40

Record 41 1990-06-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Budget des dépenses, partie III, Commission canadienne des droits de la personne.

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-12-14

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Military Administration
OBS

Personnel Branches were created to enable members of the Canadian Forces in related occupations to identify with each other in cohesive professional groups. These groups are based on similarity of military roles, customs and traditions. They should not be confused with the NDHQ organizational elements, also called branches, such as those responsible to Chief Personnel Careers and Senior Appointments, Chief Air Doctrine and Operations and Chief Engineering and Maintenance.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Administration militaire
OBS

les branches du personnel ont été créées afin de permettre aux membres des Forces canadiennes (FC) faisant partie de groupes professionnels connexes de s'associer et de former des ensembles organisés, constitués selon la similitude de rôles, de coutumes et de traditions militaires. Il ne faut pas confondre les branches du personnel avec les éléments organisationnels du QGDN, qu'on appelle bureaux en français et «branches» en anglais, comme ceux qui sont sous la direction du Chef - Carrières et nominations supérieures, du Chef - Doctrine et opération aériennes et du Chef - Génie et maintenance.

Spanish

Save record 42

Record 43 1989-03-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Consumer and Corporate Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Consommation et Corporation Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 44

Record 45 1981-06-09

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Technical Surveys
  • Taxation Law
OBS

Dept. of Lands & Forests.... Territorial Domain Directorate.... Legal Surveys Branch.... Cadastre Service...

OBS

This service was created pursuant to the Cadastre Act, Chapter 320, Revised Statutes of Quebec, 1964.

OBS

cadastre or cadaster: a public register of the ownership, value, and extent of land as a basis of taxation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Droit fiscal
OBS

Ministère des Terres et Forêts. [...] Direction générale du domaine territorial (...) Direction des levés légaux. [...] Service du cadastre. [...] Il est chargé de la confection, du contrôle de la mise à jour du cadastre (plans et livres de renvoi officiels).

OBS

Ce service a été établi conformément à la Loi du cadastre, Chapitre 320, Statuts refondus du Québec, 1964.

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: