TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The distinction between "hard rights" and "soft rights" can be inferred from practice and is not based on legal criteria. "Hard rights" are usually deemed to cover route, traffic, and capacity.  2, record 1, English, - hard%20right

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hard right: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - hard%20right

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hard right: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 1, English, - hard%20right

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit essentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 1, French, - droit%20essentiel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droit essentiel : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - droit%20essentiel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Derechos de rutas, tráfico, explotación y capacidad que son considerados más valiosos y permanentes y, por ende, «esenciales». [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 1, Spanish, - derechos%20esenciales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

derechos esenciales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - derechos%20esenciales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CTCN promotes the accelerated transfer of environmentally sound technologies for low carbon and climate resilient development at the request of developing countries. [The CTCN provides] technology solutions, capacity building and advice on policy, legal and regulatory frameworks tailored to the needs of individual countries.  2, record 2, English, - Climate%20Technology%20Centre%20and%20Network

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The United Nations Environment Programme (UNEP) hosts the CTCN with the support of a consortium of partners ... that are engaged in some 1,500 activities related to climate technologies in over 150 countries.  2, record 2, English, - Climate%20Technology%20Centre%20and%20Network

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, record 2, French, - Centre%2DR%C3%A9seau%20des%20technologies%20climatiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas.  2, record 2, Spanish, - Centro%20y%20Red%20de%20Tecnolog%C3%ADa%20del%20Clima

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rights advisor's role in the hospital is to explain your rights when your doctor changes your legal status under the Mental Health Act. The rights advisor will assist in applying to the Consent and Capacity Board and in obtaining legal services and legal aid, if necessary.  3, record 3, English, - rights%20advisor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des dispositions légales protègent les droits des patients admis involontairement à l'hôpital. Par exemple, un conseiller en matière de droits lui rendra visite pour s'assurer qu'il a l'occasion d'interjeter appel de son hospitalisation involontaire auprès d'un comité indépendant composé d'avocats, de médecins et de profanes, s'il le désire.  3, record 3, French, - conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Huu-Ay-Aht First Nation was allocated $22,500 to engage in a variety of capacity building forestry-related activities. The band hired a consultant to train ten band members in various silvicultural techniques, and to prepare a woodlot license application for submission to the British Columbia Ministry of Forests.  2, record 4, English, - capacity%20building

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Capacity building] consists of four basic elements : creating an enabling environment with appropriate policy and legal frameworks; institutional strengthening and development, including local community participation; human resources development; awareness building and education at all levels of society.  3, record 4, English, - capacity%20building

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Capacity building seminar, activity.  4, record 4, English, - capacity%20building

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a alloué 22 500$ à la Première Nation Huu-Ay-Aht pour réaliser diverses activités de renforcement des capacités en foresterie. La bande a engagé un consultant pour former dix de ses membres à diverses techniques sylvicoles et pour établir une demande de permis d'exploitation de boisé à soumettre au ministère des Forêts de la [Colombie-Britannique].  3, record 4, French, - renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan pratique, on entend par capacités les moyens humains, scientifiques, technologiques, les organisations, les institutions et les ressources d'un pays. Source : Document du Comité d'aide au développement (CAD).  4, record 4, French, - renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Seminario, actividad para el desarrollo de la capacidad.  3, record 4, Spanish, - desarrollo%20de%20la%20capacidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... there is a theoretical dichotomy that classically separates the rules governing validity of marriage into those going to "essential" validity and those going to "formal" validity. Matters of essential validity address the legal and personal capacity of the persons marrying, whereas those relating to formal validity... deal by and large with ritual and bureaucratic requirements.  2, record 5, English, - validity%20of%20marriage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les éléments essentiels à la validité du mariage. Si un mariage qui ne rencontre pas les conditions de forme fixées par la loi peut quand même être valide, il n'en est pas ainsi d'un mariage qui ne répond pas aux conditions essentielles à sa validité. Ces dernières touchent l'essence même du mariage [...]  2, record 5, French, - validit%C3%A9%20du%20mariage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - validit%C3%A9%20du%20mariage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The issue is whether a born alive child has the legal capacity to commence a tort action against his mother for prenatal injuries sustained as a result of her alleged negligent driving.  2, record 6, English, - negligent%20driving

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capacité juridique de se marier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - capacit%C3%A9%20juridique%20de%20se%20marier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wigmore... framed the modern principle of privilege for solicitor-client communications, as follows : Where legal advice of any kind is sought from a professional legal adviser in his capacity as such, the communications relating to the purpose made in confidence by the client are at his instance permanently protected from disclosures by himself or by the legal adviser, except the protection be waived.  1, record 8, English, - privilege%20for%20solicitor%2Dclient%20communication

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In Attic law, a woman had no legal capacity; consequently, her household rights always had to be represented in public by a man. He was known as her kyrios, and might be her father, her husband, her eldest son, or her brother.  2, record 9, English, - Attic%20law

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La loi attique ne paraît avoir autorisé, en faveur des incapables, aucune suspension de la prescription analogue à celle qu'ont admise la plupart des législations modernes.  1, record 9, French, - loi%20attique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person, qualified through education, training, or work experience, who is employed or retained by a lawyer, law office, governmental agency, or other entity in a capacity or function which involves the performance, under the ultimate direction and supervision of an attorney, of specifically designated substantive legal work, which work, for the most part, requires a sufficient knowledge of legal concepts that, absent such assistant, the attorney would perform the task.  5, record 10, English, - paralegal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Paralegal. A person who has some education in law and assists a lawyer in duties related to the practice of law but who is not a licensed attorney. Also termed legal assistant, legal analyst.  3, record 10, English, - paralegal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne possédant une formation juridique et qui, sans être notaire ou avocat, travaille dans le domaine juridique ou exerce dans le cadre de la loi certaines fonctions juridiques.  4, record 10, French, - technicien%20juridique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Globalement, les assistants juridiques et les techniciens juridiques préparent des documents juridiques, tiennent les dossiers et effectuent des recherches pour le compte d'avocats ou d'autres professionnels.  4, record 10, French, - technicien%20juridique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il est important de distinguer «parajuriste» des termes «technicien juridique», «technicien en droit» et «assistant juridique». Le parajuriste est détenteur d'un diplôme universitaire en droit, non membre d'un barreau et il travaille sous la supervision d'un avocat en offrant des services juridiques dans les limites permises par la loi. En revanche, les autres techniciens sont des détenteurs d'un diplôme collégial, travaillant dans un cabinet ou une agence gouvernementale comme auxiliaires d'un avocat ou d'un notaire.  9, record 10, French, - technicien%20juridique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unsoundness of mind, lunacy, idiocy, imbecility. Inability to transact the ordinary affairs of life, to understand their nature and effect, and exercise the will in relation to them.  2, record 11, English, - mental%20incompetence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A person who has been adjudged to be mentally incompetent has no legal capacity and can only act through his guardian or Committee.  2, record 11, English, - mental%20incompetence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Inhabilité (à témoigner) fondée sur l'incapacité mentale.  1, record 11, French, - inhabilit%C3%A9%20d%27ordre%20mental

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

inhabilité d'ordre mental : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - inhabilit%C3%A9%20d%27ordre%20mental

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The personal representative is the person (or persons) appointed to administer and distribute the estate of a deceased person in accordance with the terms of the will or the law of intestate succession. A person appointed under the will ... is termed and "Executor", whereas a person appointed by the Court is termes an "Administrator." (Fryer, A.W., p. 29)  1, record 12, English, - legal%20personal%20representative

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Executor or administrator in whom the estate is vested for the purpose of administration and distribution. (Fryer, "The Accounts of Executors, Administrators and Trustees", 11th ed., 1965, p. 29).  1, record 12, English, - legal%20personal%20representative

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... it may now be regarded as settled that the primary meaning of "representatives", "legal representatives", "personal representatives", or "legal personal representatives", is "executors or administrators" in their official capacity.("Stroud's Judicial Dictionary of Words and Phrases", 4th ed., 1971, Vol. 3, p. 1517)  1, record 12, English, - legal%20personal%20representative

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

représentant successoral; représentant personnel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)  3, record 12, French, - repr%C3%A9sentant%20successoral

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Anciennement, le "personal representative" s'occupait des biens personnels du défunt et le "real representative" de ses biens réels. De nos jours, le "personal representative" cumule les deux fonctions.  2, record 12, French, - repr%C3%A9sentant%20successoral

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An individual appointed by the government to oversee trust situations for persons lacking legal capacity to do so on their own.  4, record 13, English, - public%20trustee

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When a person dies whether testate or intestate and his real or personal property or both have not been taken possession of by his executors or next of kin, the Public Trustee (a) may take possession of the property forthwith, and (b) may safely keep, preserve and protect the property.  5, record 13, English, - public%20trustee

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The appellation "public trustee" is used in all common law provinces in Canada except in New Brunswick and in Prince Edward Island where its counterparts are respectively "public administrator" and "official trustee". In Quebec the English equivalent of "curateur public" is "public curator".  3, record 13, English, - public%20trustee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les «public trustee», «public administrator» et «official trustee» dans les provinces de common law du Canada ont les mêmes attributions et remplissent les mêmes fonctions en matière de successions et sont les homologues du «curateur public» au Québec. «Curateur public» est employé en Ontario pour traduire «public trustee» et «administrateur public» au Nouveau-Brunswick pour traduire «public administrator». On peut aussi l'employer pour traduire «official trustee». Il faut tenir compte de ces différentes appellations anglaises lorsqu'on retraduit «curateur public» vers l'anglais.  4, record 13, French, - curateur%20public

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In this agreement... independent counsel means plaintiffs’ legal counsel who have signed this agreement, excluding legal counsel who have signed this agreement in their capacity as counsel for the Assembly of First Nations or for the Inuit representatives...  1, record 14, English, - independent%20counsel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente convention [...] avocat indépendant signifie les avocats des demandeurs qui ont signé les présentes, autres que ceux qui les ont signées en qualité d'avocats de l'Assemblée des Premières Nations ou des représentants des Inuit [...]  1, record 14, French, - avocat%20ind%C3%A9pendant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The legal capacity to bring and to maintain a lawsuit.  1, record 15, English, - standing%20to%20sue

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon la défenderesse, le droit d'exercer une action in rem en droit maritime en vue d'obtenir une indemnité découlant d'une conduite négligente se limite aux cas où le navire a causé un préjudice, par exemple, des avaries découlant d'une navigation empreinte de négligence.  1, record 15, French, - droit%20d%27exercer%20une%20action

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aptitude to be vested with and to exercise rights.  5, record 16, English, - legal%20capacity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une personne à être titulaire d'un droit et à l'exercer.  4, record 16, French, - capacit%C3%A9%20juridique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

capacité juridique : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, record 16, French, - capacit%C3%A9%20juridique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aptitud que tiene una persona para ser sujeto o parte, por sí o por representante legal, en las relaciones jurídicas, ya sea como titular de derechos o facultades, ya como obligado a una prestación o al cumplimiento de un deber.  2, record 16, Spanish, - capacidad%20jur%C3%ADdica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On April 27, 2004, Canada's new National Security Policy was unveiled. The Policy announced that there would be an allocation of funds from the International Assistance Envelope to create a Counter-Terrorism Capacity Building(CTCB) Program to be administered by Foreign Affairs Canada. The Program will be managed interdepartmentally to ensure a whole-of-government approach to this assistance. This Program will enable Canada to share our expertise in areas such as border security; transportation security; anti-terrorism financing; legislative drafting, legal policy and human rights and counter-terrorism training; law enforcement, security, military and intelligence training; CBRE terrorism response; and cyber-security and critical infrastructure protection.  1, record 17, English, - Counter%2DTerrorism%20Capacity%20Building%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La création du Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA), géré par Affaires étrangères Canada, a été annoncée dans la Politique de sécurité nationale intitulée, Protéger une société ouverte, le 27 avril 2004. La création du Programme témoigne du fait qu'en aidant d'autres pays à lutter contre le terrorisme, nous renforçons fondamentalement la sécurité des Canadiens, en augmentant la probabilité que des terroristes seront empêchés d'atteindre le Canada.  1, record 17, French, - Programme%20d%27aide%20au%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20anti%2Dterroristes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Legal Interventions... Under subsection 78(3) of the Official Languages Act, the Commissioner of Official Languages has the capacity to seek leave from the Court to intervene "in any adjudicative proceedings relating to the status or use of English or French. "  1, record 18, English, - legal%20intervention

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Interventions juridiques [...] En vertu du paragraphe 78(3) de la Loi sur les langues officielles, le commissaire aux langues officielles a le pouvoir de demander aux tribunaux l'autorisation d'intervenir «dans toute instance judiciaire relative au statut ou à l'usage du français ou de l'anglais».  1, record 18, French, - intervention%20juridique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Schelling [an American economist] stressed another role for the traditional organized crime group-the implications of which went relatively unnoticed at the time. He stressed that, what really distinguished the organized crime figure from other criminals was his capacity to extort-sometimes from vulnerable legal businesses like restaurants, but even more so from illegal businesses who could not avail themselves of the protection of the law.  2, record 19, English, - organized%20crime%20figure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un apport théorique plus approfondi aurait probablement permis l'élaboration d'hypothèses plus spécifiques permettant de distinguer mieux l'acteur du crime organisé (mafieux, criminel de guerre par exemple) et l'auteur d'un attentat suicide.  2, record 19, French, - acteur%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las cuentas que están siendo investigadas en el Bank of New York fueron vinculadas al hombre que fuentes occidentales catalogan como la mayor figura del crimen organizado ruso [...]  2, record 19, Spanish, - figura%20de%20la%20delincuencia%20organizada

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Courts and Civil Justice Division provides judicial and operational support to the court system, produces transcripts and provides enforcement services for legal judgments through the Sheriff's Office. It provides maintenance enforcement and other family justice services to assist parents and children deal with the difficulties of family breakdown. The Division licenses Commissioners of Oaths, Notaries Public and Marriage Commissioners. It also provides dispute resolution services to assist in resolving disputes outside the court system and protects the interests of people who do not have the capacity to manage their own financial affairs. As well, it supports economic well-being through the provision of corporate registry services.  1, record 20, English, - Courts%20and%20Civil%20Justice%20Division

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Tribunaux et justice civile.  2, record 20, French, - Courts%20and%20Civil%20Justice%20Division

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The [Supreme] Court... has jurisdiction to provide an advisory opinion to the Governor in Council in its capacity as a national court on legal questions touching and concerning the future of the Canadian federation.  2, record 21, English, - advisory%20opinion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opinion émise sur une question de droit par un tribunal, à l'issu d'une procédure judiciaire, par exemple un renvoi, et n'ayant pas l'autorité de chose jugée.  2, record 21, French, - avis%20consultatif

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de son avis consultatif, la [Cour suprême] a reconnu quatre principes : le fédéralisme, la démocratie, le constitutionnalisme et la primauté du droit, et le respect des minorités.  2, record 21, French, - avis%20consultatif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A defendant may, at any time before the action is set down for trial, apply to the court to have the action stayed or dismissed on the ground that... the plaintiff does not have legal capacity to commence or continue the action...  1, record 22, English, - capacity

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Common law recognizes that adolescents under the legal age of majority who are sufficiently mature(the mature minor) may have the capacity to consent to health care services with the same independence as adults.  2, record 23, English, - mature%20minor

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A mature minor is one who has the capacity to fully appreciate the nature and consequences of a proposed treatment; and thus, is capable of giving valid consent to such treatment.  3, record 23, English, - mature%20minor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les mineurs matures sont des personnes qui, quel que soit leur âge, peuvent comprendre leur état de santé et saisir la nature et les conséquences des possibilités de traitements proposées.  3, record 23, French, - mineur%20mature

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[ ... ] la doctrine de common law du «mineur mûr» veut qu'un mineur puisse légalement consentir à un traitement médical donné ou le refuser s'il peut comprendre et apprécier la nature et les conséquences de l'intervention et de sa décision.  4, record 23, French, - mineur%20mature

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Third Inter-American Specialized Conference on Private International Law, Bolivia, May 1984.  2, record 24, English, - Inter%2DAmerican%20Convention%20on%20the%20Legal%20Personality%20and%20Capacity%20of%20Juridical%20Persons%20in%20Private%20International%20Law

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

having use and control of one’s own mental faculties  5, record 25, English, - of%20sound%20and%20disposing%20mind

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The person who prepares a will must be of legal capacity to do so... In order to make a will, the testator must be :... of sound and disposing mind. The testator must have sufficient mental capacity to understand what he is doing, and cannot be under the influence of alcohol or drugs. Nor can he suffer senility or any disease of the mind that affects his thinking.  1, record 25, English, - of%20sound%20and%20disposing%20mind

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] une règle fondamentale qui préside à tout testament pour que ce dernier soit valable : il faut que le testateur, au moment Où il fait son testament, soit «sain d'esprit». Il faut qu'il soit lucide, que son esprit soit libre. On présume que toute personne est saine d'esprit, mais il est toujours loisible de prouver le contraire.  3, record 25, French, - sain%20d%27esprit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The doctrine [of equality of States] imports not merely equality at law, but also the capacity for equal legal rights and equal legal duties. The results of the doctrine are seen particularly in the law and practice as to multilateral treaties where generally the rule has prevailed that unanimity is necessary for the adoption of these instruments by States in Conference. [...] To quote one authority «The unanimity rule, conceived as the safeguard of the minority, has, through exaggerating the doctrine of equality, become and instrument of tyranny against the majority».  1, record 26, English, - unanimity%20rule

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] the recent trend is towards decisions and voting by a majority, instead of unanimously. This is particularly reflected in voting procedures in the United Nations, the International Labour Organisation, and other bodies.  1, record 26, English, - unanimity%20rule

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Règle traditionnellement suivie dans les conférences diplomatiques d'après laquelle, sous réserve de certaines exceptions ou modalités convenues, une proposition ne peut être adoptée que du commun accord de tous les États représentés à la Conférence.  1, record 26, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27unanimit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Cette] règle [est] maintenue pour les décisions de certains organes internationaux, mais écartée par la Charte des Nations Unies qui y substitue une règle de majorité qualifiée.  1, record 26, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27unanimit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of tourism based on the principles that the stakeholders in the local destinations receive a fair share of the profits generated by the tourism activity, without suffering from a deterioration of their livelihood as a result of negative environmental, social and cultural effects.  4, record 27, English, - equitable%20tourism

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fair trade tourism is about : Paying a price for our holidays that does not exploit people working in tourist industry. Respecting the culture and traditions of the destination. Keeping development within the capacity of the destination to supply the resources required. Fair tourism involves : The tourist, in terms of a) the money s/he is willing to pay for the holiday and b) personal attitudes and behaviour. The private sector in terms of a) pay and conditions b) environmental and social impacts of commercial decisions. Government in terms of a) planning decisions b) legal requirements laid down c) investment and financial support.  3, record 27, English, - equitable%20tourism

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fair Trade in Tourism promotes equitable global trading terms and conditions between tourism generators and host communities as a key component of sustainable tourism. It also seeks parallel trading and decision-making equity among stakeholders in the tourism industry in host destinations.  5, record 27, English, - equitable%20tourism

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme équitable est un concept plus récent, qui se réfère à celui du «commerce équitable» où une relation s'établit entre le producteur et le consommateur, de telle sorte que les intermédiaires restent sous la vigilance de réseaux. Il permet ainsi une rémunération équitable du «producteur» (l'hôte du pays d'accueil), et réduit les aléas du commerce entre régions consommatrices riches et «productrices» pauvres et dépendantes. L'adaptation de la notion d'équité au tourisme reste délicate à cause de la complexité du marché touristique, qui n'est pas réductible à une simple transaction entre producteurs et consommateurs.  3, record 27, French, - tourisme%20%C3%A9quitable

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le tourisme équitable est un ensemble d'activités et de services, proposé par des opérateurs touristiques à des voyageurs responsables, et élaboré par les communautés d'accueil, autochtones (ou tout au moins en grande partie avec elles). Ces communautés participent de façon prépondérante à l'évolution de la définition de ces activités (possibilité de les modifier, de les réorienter, de les arrêter). Elles participent aussi à leur gestion continue de façon significative (en limitant au maximum les intermédiaires n'adhérant pas à ces principes du tourisme équitable). Les bénéfices sociaux, culturels et financiers de ces activités doivent être perçus en grande partie localement, et équitablement partagés entre les membres de la population autochtone.  4, record 27, French, - tourisme%20%C3%A9quitable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El turismo justo es un concepto más reciente que hace referencia al de "comercio justo", en la que se establece una relación entre el productor y el consumidor, de tal forma que los intermediarios quedan bajo la vigilancia de redes. Permite de este modo una remuneración equitativa del "productor" (el anfitrión del país de acogida) y reduce los gajes del comercio entre regiones consumidoras ricas y "productoras" pobres y dependientes. La adaptación de la noción de equidad al turismo resulta delicada a causa de la complejidad del mercado turístico, que no es reducible a una simple transacción entre productores y consumidores.  1, record 27, Spanish, - turismo%20justo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice established the Electronic Commerce Secretariat to enhance the Department's capacity to deliver legal advice within federal government in the area of electronic commerce technologies  2, record 28, English, - Electronic%20Commerce%20Secretariat

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice a mis sur pied le Secrétariat du commerce électronique pour accroître sa capacité de fournir des conseils juridiques au sein du gouvernement fédéral dans le secteur des technologies relatives au commerce électronique.  2, record 28, French, - Secr%C3%A9tariat%20du%20commerce%20%C3%A9lectronique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

EEIG lays down rules, applicable to all members, on the structure and method of operation, thus providing firms, particularly small and medium-size companies, with a framework that is more responsive to their needs and their potential, enabling them to group part of their economic activity, while still retaining their economic and legal independence within a structure that enjoys full legal capacity.  2, record 29, English, - European%20Economic%20Interest%20Grouping

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An organization part which has the properties of a person and thus is able to make commitments on behalf of that organization.  1, record 30, English, - organization%20person

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(a) an organization can have one or more organization persons.(b) an organization person is deemed to represent and act on behalf of the organization and to do so in a specified capacity.(c) an organization person can be a "natural person" such as an employee or officer of the organization.(d) an organization person can be a legal person, i. e., another organization.  1, record 30, English, - organization%20person

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une organisation qui a les propriétés d'une personne et est ainsi capable de prendre des engagements au nom de cette organisation.  1, record 30, French, - personne%20d%27organisation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(a) une organisation peut avoir une ou plusieurs personnes d'organisation. (b) une personne d'organisation est considérée représenter une organisation et agir en son nom, et ce à titre de capacité spécifiée. (c) une personne d'organisation peut être une «personne naturelle» telle qu'un employé ou un agent de l'organisation. (d) une personne d'organisation peut être une personne morale, par exemple une autre organisation.  1, record 30, French, - personne%20d%27organisation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CSCE [Organization for Security and Cooperation on Europe].  1, record 31, English, - Rome%20Decision%20on%20Legal%20Capacity%20and%20Privileges%20and%20Immunities

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record the service estates of deceased members of the Canadian Forces pursuant to section 42 of the National Defence Act. Net assets of estates are distributed to legal heirs under the administration of the Judge Advocate General, in his capacity as Director of Estates.  1, record 32, English, - Estates%2DArmed%20services

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour inscrire les successions militaires des membres décédés des Forces canadiennes conformément à l'article 42 de la Loi sur la défense nationale. Les avoirs nets des successions sont distribués aux héritiers légaux par les soins du juge-avocat général, en sa qualité de directeur des successions.  1, record 32, French, - Successions%2DServices%20militaires

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Before being sold, leased or otherwise disposed of, a static measure that is of a class, type or design approved for use in trade and that is manufactured on or after January 1, 1976 shall be marked with the following information : a) the name or registered trade mark of the manufacturer or importer of the measure; b) the approval number for that class, type or design of measure; c) the capacity of the measure expressed in terms of the appropriate unit of measurement; d) the words "Legal for Trade"(Légal pour le commerce") ;and e) any other information required to be marked on the device by the notice of approval. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 19-d].  2, record 33, English, - legal%20for%20trade

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Legal for Trade: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 19-d.  2, record 33, English, - legal%20for%20trade

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Légal pour le commerce : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 19-d.  3, record 33, French, - l%C3%A9gal%20pour%20usage%20commercial

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document provisoire de la Direction des affaires constitutionnelles (janvier 1992).  1, record 34, French, - Statut%20l%C3%A9gal%20et%20capacit%C3%A9%20juridique%20des%20bandes%20indiennes%20et%20des%20conseils%20de%20bande

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Purposes are to : further the human, civil, and legal rights of persons with disabilities; advance the interests of protection and advocacy systems; facilitate coordination and mutual support among such systems and enhance their capacity to provide optimal services.  1, record 35, English, - National%20Association%20of%20Protection%20and%20Advocacy%20Systems

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Unions of States derive their limited or partial legal capacity from the States of which they consist.... it can be said that such institutions may arise at present if the movements towards unity in several parts of the world, among the Arab countries or some of the new States, should succeed. A very recent example is... the Caribbean Community.... The purpose of the Community is not only economic integration to be brought about by means of a specialised suborganisation, the Caribbean Common Market, but also the co-ordination of the foreign policy of member States, and functional co-operation including the efficient operation of certain common services.  1, record 36, English, - union%20of%20states

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Terme de portée générale englobant les associations entre États de caractère politique (Alliance, Protectorat, Union personnelle, Union réelle, Confédération d'États, État fédératif, Union des États en des matières administrative, technique, juridique, économique (Union administrative, Union monétaire, Union douanière, Union international stricto sensu, Unesco, etc.).  1, record 36, French, - union%20d%27%C3%89tats

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Simple lesion is a cause of nullity in favor of an unemancipated minor against every kind of act when not aided by his tutor, and when so aided, against every kind of act other than acts of administration; and in favor of an emancipated minor against all contracts which exceed his legal capacity.  1, record 37, English, - simple%20lesion

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La simple lésion est une cause de nullité, en faveur du mineur non émancipé, contre toutes espèces d'actes lorsqu'il n'est pas assisté de son tuteur, et lorsqu'il l'est contre toutes espèces d'actes autres que ceux d'administration; et en faveur du mineur émancipé, contre tous les contrats qui excèdent les bornes de sa capacité légale.  1, record 37, French, - simple%20l%C3%A9sion

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

the testator must have full legal capacity  1, record 38, English, - full%20legal%20capacity

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le testateur doit jouir de la capacité de droit  1, record 38, French, - capacit%C3%A9%20de%20droit

Record 38,  Textual support,  Spanish