TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Official, legal document and vital record, signed by a licensed physician or other designated authority, that includes cause of death, decedent's name, gender, place of residence, date of death [and] immediate cause of death...  3, record 1, English, - death%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Death certificates provide information not only on the number of deaths and the decedent’s characteristics (e.g. age, sex, race, usual occupation) but also on the conditions which led to death.  4, record 1, English, - death%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "death record" and "medical certificate of death." The term "death certificate" generally refers to a copy of the death record.  5, record 1, English, - death%20certificate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «acte de décès» et «certificat médical de décès» ou «constat de décès». Le certificat de décès est une copie de l'acte de décès, tandis que le certificat médical de décès est un document dressé par le médecin qui constate le décès.  2, record 1, French, - certificat%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento oficial probatorio del fallecimiento de una persona, y cuya presentación es requisito indispensable para que la entidad aseguradora abone las indemnizaciones debidas por causa de muerte.  4, record 1, Spanish, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acta de defunción: El médico que constate una defunción deberá certificar la misma. Enviará un ejemplar a la persona que deba declarar la defunción y otro, sin demora, al director del estado civil, con la declaración de la defunción, a menos que ésta no se pueda enviar inmediatamente.  5, record 1, Spanish, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

acta de defunción: Expresión, y observación traducidas de los artículos 107 y 122 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  6, record 1, Spanish, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Legal epidemiology is the study of law as a factor in the cause, distribution, and prevention of disease and injury. It applies rigorous, scientific methods to translate complex legal language into data that can be used to evaluate how laws affect population health.  2, record 2, English, - legal%20epidemiology

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In distinguishing between the ordinary and natural meaning and the innuendo meaning of words, the substantive law cannot be separated from the requirements of pleading and the rules of evidence. If it is contented that words are defamatory in their ordinary and natural meaning, it is not necessary for the plaintiff to plead more than the words themselves.... If, however, the plaintiff wishes to rely on any special facts as giving the words a defamatory or any particular defamatory meaning, he must plead and prove such facts, including, where necessary, any special knowledge possessed by those to whom the words were published which gives the words that meaning, and must set out the meaning in his pleading.... the meaning resulting from those facts gives rise to a cause of action separate from that arising from the words in their ordinary and natural meaning. Such an extended meaning is described as a "true" or "legal" innuendo.  2, record 3, English, - true%20innuendo

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… creating a specific legal status for robots, so that at least the most sophisticated autonomous robots could be established as having the status of electronic persons with specific rights and obligations, including that of making good any damage they may cause, and applying electronic personality to cases where robots make smart autonomous decisions or otherwise interact with third parties independently …  2, record 4, English, - electronic%20person

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] la création d'une personnalité juridique spécifique aux robots, pour qu'au moins les robots autonomes les plus sophistiqués puissent être considérés comme des personnes électroniques dotées de droits et de devoirs bien précis, y compris celui de réparer tout dommage causé à un tiers; serait considéré comme une personne électronique tout robot qui prend des décisions autonomes de manière intelligente ou qui interagit de manière indépendante avec des tiers […]  2, record 4, French, - personne%20%C3%A9lectronique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A legal principle that actual intent will be presumed when an act leading to the result could have been reasonably expected to cause that result.  2, record 5, English, - constructive%20intention

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Constructive intention. Conduct may be treated as intentional even though its results are not actually desired, if the consequences are known to be substantially certain to follow.... In these circumstances it is sometimes said that the intention is "constructive", or that it has been "imputed" to the defendant. In other words, the conduct is treated as though it were intentional, while strictly it is not, because the law will not tolerate anyone being dealt with less leniently on such facts.  3, record 5, English, - constructive%20intention

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'intention par interprétation. Un acte peut être considéré comme intentionnel s'il est virtuellement certain que les conséquences de l'acte se produiront, malgré qu'elles n'aient pas en fait été voulues. [...] Dans ces cas, on dit parfois que l'intention a été «imputée» au défendeur. En d'autres termes, ces actes sont considérés comme intentionnels même s'ils ne l'ont pas été en fait, parce que le droit n'accepte pas que l'on traite avec plus d'indulgence l'auteur de pareils actes.  2, record 5, French, - intention%20imput%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The second definition disregards this factual benefit or detriment and substitutes a notion that may be called legal benefit or detriment. Under it the promisee provides consideration if he does something which he was not legally bound to do, even if his act does not in fact cause him any detriment or confer any benefit on the promisor...  2, record 6, English, - legal%20benefit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

avantage de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - avantage%20de%20droit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The unforeseeable plaintiff. The equivocation between the various elements of liability in general and of duty and legal cause in particular has already been noted. There is, undoubtedly a certain, but not necessarily complete, overlap between these concepts which, in the tort of negligence, can make it difficult to separate two apparently different questions : whether the defendant has breached a duty owed to the plaintiff and, secondly, if he has, whether a particular item of damage is recoverable.  2, record 7, English, - unforeseeable%20plaintiff

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

victime imprévisible : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - victime%20impr%C3%A9visible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cause de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - cause%20de%20droit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Actual" or "special" damage is where the wrongful act has caused a loss or injury which can be assessed in money.  4, record 9, English, - actual%20damage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

There must be actual damage or loss 1. Mere carelessness or negligence is not sufficient cause for legal liability.  5, record 9, English, - actual%20damage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dommage de fait; préjudice de fait : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - dommage%20de%20fait

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] succession of events [that] links an act or legal cause with a result or damage.  2, record 10, English, - chain%20of%20causation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... it has been a long-standing judicial technique to isolate certain intervening forces which, in combination with the defendant’s, default, precipitate or aggravate the plaintiff’s injury. The question then arises whether the original wrongdoer is to be held for loss contributed to by the external force or whether, in the favoured legal vernacular, it "snapped the chain of causation".  3, record 10, English, - chain%20of%20causation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chaîne causale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - cha%C3%AEne%20causale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The judgment given against a plaintiff who fails to be present in court to hear the jury render its verdict or who, after issue is joined, fails to bring the issue to be tried in due time.  1, record 11, English, - judgment%20of%20nonsuit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Type of judgment rendered against party in legal proceeding on his inability to maintain his cause in court, or when he is in default in prosecuting his suit or in complying with orders of court.  1, record 11, English, - judgment%20of%20nonsuit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Judgment of nonsuit: historical term.  1, record 11, English, - judgment%20of%20nonsuit

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To sustain a legal cause of action, a statement(or an omission to make a statement) must relate to an ascertainable fact, as distinguished from an expectation or opinion.  2, record 12, English, - ascertainable%20fact

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une déclaration (ou l'omission de faire une déclaration) doit se rapporter à un fait véritable, par opposition à une prévision ou une opinion, pour donner lieu à une action en justice.  1, record 12, French, - fait%20v%C3%A9ritable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[T] he generally accepted rule is that "each of two or more persons whose tortious conduct is a legal cause of a single and indivisible harm to the injured party is subject to liability to the injured party for the entire harm.  2, record 13, English, - indivisible%20harm

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dommage indivisible; préjudice indivisible : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - dommage%20indivisible

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... where concurrent liability in tort and contract exists the plaintiff has the right to assert the cause of action that appears to be most advantageous to him in respect of any particular legal consequence.  1, record 14, English, - concurrent%20liability

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An amide of lysergic acid which appears under the form of a crystalline compound, is used in the study of schizophrenia and other mental disorders, constitutes a strong hallucinatory and habit-forming drug suspected to cause mutagenic effects, and of which the manufacture and sale are under legal restraint.  11, record 15, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

N,N-diethyl-6-methyl-9,10-didehydroergoline-8ß-carboxamide: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 15, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

lysergide: the official United States Adopted Name (USAN) for this drug, established by the U.S. Pharmacopoeia and the USAN Council ...  12, record 15, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

LSD: abbreviation of the German term for lysergic acid diethylamide ("Lysergsäure Diäthylamid").  12, record 15, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

LSD-25: official abbreviation. "LSD" alone is frequent but incomplete.  1, record 15, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

The discovery of the hallucigenic effects of LSD [was made] by the Swiss chemist Albert Hofmann [while he] was employed by the Sandoz’s Company’s pharmaceutical-chemical research laboratory in Basel, Switzerland. ... In 1938 he produced lysergic acid diethylamide, abbreviated LSD-25 (25 because it was the 25th such compound which he had synthesized).  13, record 15, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 15, Textual support number: 6 OBS

9,10-didehydro-N,N-diethyl-6-methyl-ergoline-8-ß-carboxamide: The capital letters "N" must be italicized.  1, record 15, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 15, Textual support number: 7 OBS

Not to be confused with "lysergic acid," which is sometimes elliptically used to designate "lysergic acid diethylamide" and constitutes a compound close in chemical structure but without hallucinogenic effects.  11, record 15, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 15, Textual support number: 8 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂ or C₂₀H₂₅N₃O  11, record 15, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diéthylamide de l'acide lysergique [...] qui est un hallucinogène de synthèse, chef de file des dérivés indoliques.  10, record 15, French, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

LSD : de l'allemand, abréviation de «Lyserg säure Diäthylamid»; abréviation courante mais incomplète; L.S.D. 25 (ou LSD-25) est l'abréviation officielle.  1, record 15, French, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

D'abord obtenu par synthèse par F. Hofmann et A. Stoll en 1938, le L.S.D. 25 a été retrouvé ensuite à l'état naturel dans les graines d'ergot de seigle. [...] Le L.S.D. 25 est surtout utilisé par les toxicomanes, bien qu'il ait pu servir de support à l'oniroanalyse. [...] Il peut favoriser l'éclosion de troubles psychiques.  10, record 15, French, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

N,N-diéthyl-6-méthyl-9,10-didéhydroergoline-8ß- carboxamide : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 15, French, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

acide : jargon de toxicomanes. Par exemple : cap d'acide.  11, record 15, French, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Formule chimique : C₂₀H₂₅N₃O ou C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂],  11, record 15, French, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La] LSD-25 o dietilamida del ácido lisérgico es el prototipo de droga alucinógena. Es un alcaloide que se presenta en forma de polvo blanco muy soluble en agua. Fue descubierta por Hofmann, un investigador de los laboratorios 'Sandoz' en 1938, junto a otros derivados del cornezuelo del centeno, descubiertos accidentalmente cuando se investigaba en el tratamiento de las cefaleas.  2, record 15, Spanish, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

LSD es la abreviatura alemana de dietilamida del ácido lisérgico y en español tiene género femenino, por lo tanto debe hablarse de la LSD.  5, record 15, Spanish, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂ o C₂₀H₂₅N₃O  6, record 15, Spanish, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Legal action which is brought, regardless of its merits, solely to harass or subdue an adversary. It may take the form of a primary frivolous lawsuit or may be the repetitive, burdensome, and unwarranted filing of meritless motions in a matter which is otherwise a meritorious cause of action.  2, record 16, English, - vexatious%20litigation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vexatious litigation includes continuing a lawsuit after discovery of the facts shows it has absolutely no merit. Upon judgment for the defendant, he/she has the right to file a suit for "malicious prosecution" against the original vexatious plaintiff.  3, record 16, English, - vexatious%20litigation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La probablité est forte de voir le Parlement réagir de la sorte après avoir fait l'objet d'un contentieux vexatoire, si bien que l'acte en cause resterait confiné dans les limbes décisionnels.  1, record 16, French, - contentieux%20vexatoire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Thus, now excluded form lawful picketing are other workers who wish to give support to strikers out of sympathy for their cause;... A person picketing outside the limits set loses the legal immunity provided for in what may be defined as lawful picketing.  2, record 17, English, - lawful%20picketing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Piquetage qui n'est pas interdit par la loi du fait qu'il ne comporte aucun acte dans le dessein de forcer une personne à s'abstenir de faire une chose qu'elle a légalement le droit de faire ou à faire une chose qu'elle peut légalement s'abstenir de faire (...)  2, record 17, French, - piquetage%20l%C3%A9gal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The taking of a person into legal custody either under a valid warrant or on probable cause that the person has committed a crime.  2, record 18, English, - lawful%20arrest

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une arrestation licite, un agent de la paix a le droit de procéder à la fouille de la personne et de confisquer tout bien qu'il a des raisons de croire lié à l'infraction reprochée [...]  3, record 18, French, - arrestation%20l%C3%A9gale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A judicial proceeding ... to obtain relief at the hands of a court.  6, record 19, English, - action

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Action at law. A civil suit stating a legal cause of action and seeking only a legal remedy.  7, record 19, English, - action

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une personne soumet à un tribunal ses prétentions en vue d'obtenir la sanction d'un droit dont elle se prétend titulaire.  7, record 19, French, - action

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

action : équi valent du terme anglais «action» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  8, record 19, French, - action

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A creditor may agree with his debtor that the latter will be bound to fulfil his obligation only on the property they describe and which is affected by a legal cause of preference in favour of the creditor.  2, record 20, English, - legal%20cause%20of%20preference

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Avantage que la loi accorde à un créancier, suivant la nature de sa créance et selon un ordre déterminé, d'échapper à la règle de l'égalité entre les créanciers et d'être payé en priorité sur le produit de la vente des biens de son débiteur.  2, record 20, French, - cause%20l%C3%A9gitime%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

un créancier peut convenir avec son débiteur que celui-ci ne sera tenu de remplir son engagement que sur les biens qu'ils décrivent et qui sont affectés d'une cause légitime de préférence en faveur du créancier.  3, record 20, French, - cause%20l%C3%A9gitime%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Every one is under a legal duty(a) as a parent, foster parent, guardian or head of a family, to provide necessaries of life for a child under the age of sixteen years;(b) to provide necessaries of life to their spouse or common-law partner; and(c) to provide necessaries of life to a person under his charge if that person(i) is unable, by reason of detention, age, illness, mental disorder or other cause, to withdraw himself from that charge, and(ii) is unable to provide himself with necessaries of life.  2, record 21, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Neglect might be a contravention of the Criminal Code section that imposes a duty to provide the necessities of life to a person under one’s charge if that person is unable by virtue of age, illness or any other cause to care for him or herself.  4, record 21, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Parents have a legal duty to provide necessities of life to their child under the age of 16 years.  5, record 21, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

An example of a legal duty that might lead to a charge of criminal negligence would be the duty to provide the necessaries of life imposed by the Criminal Code.  6, record 21, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'article 215 [du Code criminel] impose aux parents ou aux gardiens l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence des enfants de moins de 16 ans.  4, record 21, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La jurisprudence a interprété [l'article 215 du Code criminel] comme susceptible de s'appliquer à la situation où un membre du personnel médical néglige ou refuse de fournir des soins médicaux à une personne, à condition que toutes les autres conditions de l'infraction soient également remplie, notamment que cette personne soit inapte à prendre soin d'elle-même. Le médecin qui négligerait d'administrer un traitement à une personne inconsciente pourrait donc, dans certaines circonstances, être passible de poursuites [...]  3, record 21, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Federation are : 1. to promote the cause of education in Saskatchewan; 2. to raise the status of the teaching profession;3. to promote and safeguard the interests of teachers and to secure conditions which will make possible the best professional service;4. to influence public opinion regarding educational problems; 5. to secure for teachers a greater influence in educational affairs;6. to afford advice, assistance and legal protection to members in their professional duties and relationships.  1, record 22, English, - Saskatchewan%20Teachers%26rsquo%3B%20Federation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 22, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20enseignants%20et%20des%20enseignantes%20de%20la%20Saskatchewan

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... the subspeciality of pathology that focuses on the medicolegal investigation of sudden or unexpected death.  2, record 23, English, - forensic%20pathology

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Forensic pathology is the legal branch of pathology concerned with :(1) determining cause of death(including murder, accident or unexpected death) ;(2) Examination of some wounds and injuries due to crime or negligence;(3) Examination of tissue specimens that may be relevant to rape, or other crimes.  3, record 23, English, - forensic%20pathology

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Forensic pathology : term used by the Office of the Chief Coroner in Ontario.  4, record 23, English, - forensic%20pathology

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs des participants ont mentionné leur souhait de travailler davantage en interdisciplinarité (pathologie judiciaire et formation médicale, clinique et sciences de la santé, clinique et santé communautaire, neuropathologie et génétique médicale, génie biomédical et clinique, etc.).  3, record 23, French, - pathologie%20judiciaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«médecine légale» : terme utilisé par le Bureau du coroner en chef de l'Ontario comme équivalent de «forensic pathology».  4, record 23, French, - pathologie%20judiciaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

nullity :... an act or proceeding in a cause which the opposite party may treat as though it had not taken place, or which has absolutely no legal force or effect.  3, record 24, English, - nullity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Absence de valeur juridique affectant un acte, une décision à qui manquent une des conditions de fond ou de forme nécessaires pour sa validité, ce défaut de validité entraînant, suivant les cas, des conséquences plus ou moins immédiates et plus ou moins étendues.  3, record 24, French, - nullit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ineficiencia de los actos jurídicos por carencia de algunos de sus presupuestos o requisitos necesarios.  1, record 24, Spanish, - invalidez

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

with respect to removal from office "for cause" means for reasons which law and public policy recognize as sufficient warrant for removal and such cause is legal cause and not merely a cause which the appointing power in the exercise of discretion may deem sufficient.  2, record 25, English, - for%20cause

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Where ... an employee has been discharged or disciplined by an employer for cause....  3, record 25, English, - for%20cause

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas de congédiement ou de mesures disciplinaires justifiés [...].  3, record 25, French, - %C3%A0%20juste%20titre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

To sound: to have as its basis or foundation (usually fol. by "in"). His action sounds in contract.  2, record 26, English, - sounding%20in%20contract

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Sound. This verb has a special legal sense, "to be actionable(in). "E. g., "... In determining whether a cause of action sounds in tort, it makes no difference that liability may be imposed by statute. "/"There is no doubt that an easement may be created by words sounding in covenant. "The OED refers to the expression "sound in damages"(=to be concerned only with damages)... Today the sense has been carried beyond "to be concerned only with", to the meaning set forth at the outset of this entry.  3, record 26, English, - sounding%20in%20contract

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fondé en. Établi sur. "Toutes ces analogies cependant sont fondées en raison." ... (TLFRA, 1971, 8, p. 1052). "Cela est fondé en droit" (PEROB, 1981, p. 803). L'expression "souding in contract" est rendu en français par "fondé en contrat" sur le modèle de "fondé en droit", "fondé en raison", etc. ...  1, record 26, French, - fond%C3%A9%20en%20contrat

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Reproductive hazards are not taken seriously enough by management, as is evidenced by "their historical opposition to legal requirements for testing the health effects of workplace chemicals. "Also, there is a double standard applied, disregarding reproductive hazards faced by men. This has a negative result for both men an women, leaving them continually exposed to workplace conditions which can lower their fertility, cause defective sperm, or interfere with sexual functioning, while causing women to be excluded from certain work situations.  1, record 27, English, - defective%20sperm

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Simple lesion is a cause of nullity in favor of an unemancipated minor against every kind of act when not aided by his tutor, and when so aided, against every kind of act other than acts of administration; and in favor of an emancipated minor against all contracts which exceed his legal capacity.  1, record 28, English, - simple%20lesion

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La simple lésion est une cause de nullité, en faveur du mineur non émancipé, contre toutes espèces d'actes lorsqu'il n'est pas assisté de son tuteur, et lorsqu'il l'est contre toutes espèces d'actes autres que ceux d'administration; et en faveur du mineur émancipé, contre tous les contrats qui excèdent les bornes de sa capacité légale.  1, record 28, French, - simple%20l%C3%A9sion

Record 28,  Textual support,  Spanish