TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This form of pluralism rests upon the existence of multiple legal systems ordering one particular place, their interactions and intersections, as well as the rejection of legal centralism.  2, record 1, English, - legal%20pluralism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que donc cette théorie de pluralisme juridique? D'abord, elle n'est pas un dogme. Le pluralisme juridique se conçoit comme un hypothèse pour imaginer et pour aborder la normativité dans les sociétés hétérogènes, de manière à mieux actualiser les idées de liberté, d'égalité et de fraternité. Il est, à la fois, plus démocratique (c'est-à-dire, plus respectueux de l'idée voulant que l'opposition au consensus établi ne fonde la vraie démocratie) et moins dirigiste (c'est-à-dire, qu'elle cherche moins à réglementer les croyances, les pratiques et les modes de définition de soi) que l'idéologie dite républicaine. Cette approche ne permet pas des distinctions nettes entre la normativité [...] de l'État et les normativités de la société civile. Le pluralisme conçoit toutes ces normativités comme des ordres juridiques.  1, record 1, French, - pluralisme%20juridique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... according to a pervasive narrative present in the introductory paragraphs of most pluralist works, pluralism contrasts with an alternative view often labelled "legal centralism" or "monism" that reduces law to state law. [An author] influentially articulated this centralist defect as the view that :[l] aw is and should be the law of the state, uniform for all persons, exclusive of all other law, and administered by a single set of state institutions.  1, record 2, English, - legal%20centralism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pluralisme juridique s'oppose au centralisme juridique qui estime que le droit est uniquement constitué par la loi de l'État, acteur supérieur qui produit les normes, fournit les modalités de production des règles à d'autres espaces sociaux et en garantit le respect […]  1, record 2, French, - centralisme%20juridique

Record 2,  Textual support,  Spanish