TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Legal instrument first devised for the joint execution of the Polar Platform and POEM-1 Programmes. The text proposed is to be approved by the Participants like the Declarations, being related to two legally separate programmes, establishing a link between these two programmes. The aim of the act is twofold : firstly to ensure that the two declarations start simultaneously and secondly that their execution be managed in a unified manner. This legal instrument in a sense complements the provisions of both Declarations and of the implementing rules. "Act in Council" underlines the political and legal character of the legal text.  1, record 1, English, - act%20in%20Council

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Instrument juridique créé pour la conduite en commun des programmes Plate-forme polaire et POEM-1. Le texte proposé doit être approuvé par les Participants, étant donné qu'il se rapporte à deux programmes juridiquement distincts et qu'il établit un lien entre eux. L'acte a un double objet : faire en sorte que les deux Déclarations démarrent en même temps et que leur mise en œuvre soit exécutée de façon unifiée. Cet instrument juridique complète en un sens les dispositions des deux Déclarations et des Règlements d'exécution. La dénomination «Avis en Conseil» souligne la nature à la fois politique et juridique de cet instrument.  1, record 1, French, - acte%20en%20Conseil

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rule is a statement in narrower and more rigid terms than a principle, applicable to a limited, and possibly very confined, set of circumstances, such as: an employer must take care that dangerous machinery is adequately fenced. (Walker, Scottish Private Law, v. 1, p. 30)  1, record 2, English, - rule

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The difference between legal principles and legal rules is a logical distinction. Both sets of standards point to particular decisions about legal obligation in particular circumstances, but they differ in the character of the direction they give. Rules are applicable in an all-or-nothing fashion. If the facts a rule stipulates are given, then eigher the rule is valid, in which case the answer it supplies must be accepted, or it is not, in which case it contributes nothing to the decision.(Dworkin, p. 24)  1, record 2, English, - rule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

règle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - r%C3%A8gle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In any legal or other proceedings, a certificate issued by or under the authority of the Minister of Foreign Affairs... is conclusive proof of the truth without proof of the signature or official character of the person appearing to have issued the certificate  2, record 3, English, - conclusive%20proof%20of%20the%20truth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le certificat est recevable en preuve sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire  1, record 3, French, - recevable%20en%20preuve

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

ship canal, sea canal: An artificial waterway of more or less uniform dimensions, suitable for seagoing vessels. Canal connected with sea and of such size that seagoing vessels can safely navigate it. (BTLUX 79)  7, record 4, English, - ship%20canal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rules governing international rivers and straits are also applicable to international canals, which are man-made waterways forming an international passageway ...  5, record 4, English, - ship%20canal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are only three such inter-oceanic or sea-connecting canals which present a distinctly international legal character, namely, those of Suez, Panama and Kiel.  3, record 4, English, - ship%20canal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Voie navigable artificielle qui met en communication deux mers ou deux océans à travers un territoire.  4, record 4, French, - canal%20interoc%C3%A9anique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemples : canal de Suez (Méditerranée - mer Rouge); canal de Corinthe (golfe de Corinthe - mer Égée); canal de Kiel (mer du Nord - Baltique); canal de Panama (Atlantique - Pacifique).  4, record 4, French, - canal%20interoc%C3%A9anique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The drafter must make incorporation by reference static in character when the objective is to establish legal rules... by using rules or data that are identical to ones that already exist for other purposes... exactly as those rules or other data exist on a particular date.  1, record 7, English, - static%20incorporation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'effet recherché est d'établir des règles de droit dans un règlement en utilisant des règles ou données identiques à celles qui existent déjà à d'autres fins, [...] il faut donner un caractère statique au renvoi.  2, record 7, French, - incorporation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20statique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish