TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a child in need of protection is placed in kinship care by child protection services, their placement is referred to as a "formal kinship care placement. "When the child's parents retain legal responsibility for the child, the child's placement is referred to as an "informal kinship care placement. "  4, record 1, English, - formal%20kinship%20care%20placement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un enfant ayant besoin de protection est placé chez un proche par les services de protection de l'enfance, on appelle ce placement «placement officiel chez un proche». Lorsque les parents de l'enfant conservent leur statut juridique, mais qu'un placement chez un proche a lieu, on appelle ce placement «placement informel chez un proche».  2, record 1, French, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When a child in need of protection is placed in kinship care by child protection services, their placement is referred to as a "formal kinship care placement. "When the child's parents retain legal responsibility for the child, the child's placement is referred to as an "informal kinship care placement. "  4, record 2, English, - informal%20kinship%20care%20placement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un enfant ayant besoin de protection est placé chez un proche par les services de protection de l'enfance, on appelle ce placement «placement officiel chez un proche». Lorsque les parents de l'enfant conservent leur statut juridique, mais qu'un placement chez un proche a lieu, on appelle ce placement «placement informel chez un proche».  2, record 2, French, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, record 3, English, - informal%20kinship%20care%20placement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

placement informel chez un proche; placement informel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, record 4, English, - formal%20kinship%20care%20placement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

placement officiel chez un proche; placement officiel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[At] the time of apprehension, child and family services consented to the child remaining with the primary caregiver as a kinship placement, not because she was a blood relation or biological kin to the child, but on the basis of the legal definition of kinship established by the caregiver having already developed a significant relationship with the child, perhaps the most significant relationship at that point in the child's life.  3, record 5, English, - kinship%20care%20placement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

placement chez un proche; placement chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - placement%20chez%20un%20proche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A customary care agreement is a voluntary process that families can enter into for short-and long-term placement in the best interest of the child(ren) and family. A customary care agreement is a legal document through which all parties agree to the placement of a child or youth for the purposes of planning, that meets their needs and cultural identity.  2, record 6, English, - customary%20care%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accord de soins coutumiers : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - accord%20de%20soins%20coutumiers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Your child is likely a Canadian citizen if at least 1 parent(legal parent at birth or biological parent) was born in Canada, or became a naturalized Canadian citizen before the child was born.  1, record 7, English, - naturalized%20Canadian%20citizen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Votre enfant est probablement citoyen canadien si au moins un de ses parents (parents légaux à la naissance ou parents biologiques) est soit : né au Canada; devenu un citoyen canadien naturalisé avant la naissance de l'enfant.  1, record 7, French, - citoyen%20canadien%20naturalis%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Multi-parentage has arrived. In recent years, a growing number of courts and legislatures have recognized that a child may have more than two legal parents. A number of significant societal, medical, and legal developments have contributed to the trend toward multi-parentage recognition.  1, record 8, English, - multi%2Dparentage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] établissement d'un lien de filiation entre un enfant et plus de deux parents [...]  1, record 8, French, - pluriparent%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Child marriage is a legal marriage or informal union where one or both parties are children under the age of 18. While early marriage is far more likely to happen to girls, in some countries, it's not uncommon for boys to also marry before the age of 18. More often than not, a younger girl is married to an older boy or man.  3, record 9, English, - child%20marriage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mariage d'enfants désigne tout mariage officiel ou toute union non officialisée entre un enfant de moins de 18 ans et un adulte ou un autre enfant.  3, record 9, French, - mariage%20d%27enfants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Por matrimonio infantil se entiende todo matrimonio formal o unión informal entre un niño menor de 18 años y un adulto u otro niño.  4, record 9, Spanish, - matrimonio%20infantil

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En la empobrecida y congestionada Arsal, las cifras de casamientos infantiles son mayores. "El número de matrimonios de menores ha aumentado entre un 30 % y un 35 % desde que comenzó la pandemia [...]"  2, record 9, Spanish, - matrimonio%20infantil

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parental child abduction occurs when one parent, without either legal authority or the permission of the other parent, takes a child from the parent who has lawful custody.  3, record 11, English, - parental%20child%20abduction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enlèvement d'enfant par un parent : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 11, French, - enl%C3%A8vement%20parental

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sustracción que se produce cuando uno de los padres se lleva a sus hijos sin causa justificada, sin orden de una autoridad competente o de quien tiene la custodia.  3, record 11, Spanish, - sustracci%C3%B3n%20de%20menores%20por%20uno%20de%20los%20padres

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In its policy role, the Private International Law Team deals with the development and implementation of private international law in four broad areas : international commercial law, judicial cooperation and enforcement of judgments, family law and child protection, and protection of property. The PIL Team also provides legal advice on issues of private international law to the Government of Canada. PIL counsel are bilingual and bijural.  1, record 12, English, - Private%20International%20Law%20Team

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans son rôle d'élaboration de politiques, l'Équipe de droit international privé est chargée du développement et de la mise en œuvre du droit international privé dans quatre grands domaines : le droit commercial international, la coopération judiciaire et l'exécution des jugements, le droit de la famille et de la protection des enfants et, enfin, la protection des biens. En outre, l'Équipe donne des avis juridiques au gouvernement du Canada sur les questions de droit international privé. Les conseillers juridiques de l'Équipe de DIP sont bilingues et bijuridiques.  1, record 12, French, - %C3%89quipe%20de%20droit%20international%20priv%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the 2001 Ontario Budget, the Equity in Education Tax Credit(EETC) program was introduced for parents and legal guardians to partially offset the cost of tuition for a child attending an eligible independent school in Ontario. On December 18, 2003, the program was cancelled.  1, record 13, English, - Equity%20in%20Education%20Tax%20Credit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Budget de l'Ontario 2001 avait sanctionné la mise en œuvre du programme du Crédit d'impôt pour l'équité en matière d'éducation à l'intention des parents et tuteurs légaux afin d'alléger en partie les frais de scolarité des enfants qui fréquentent une école indépendante admissible en Ontario.  1, record 13, French, - Cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title of the first report to Parliament of the Law Commission of Canada on Institutional Child Abuse, tabled in the House of Commons March 23, 2000. The report, entitled "Restoring Dignity", examines the historical realties of child abuse in Canadian institutions, provides a careful analysis of the social and legal issues involved, an evaluation of redress processes that have been undertaken, and specific recommendations for action.  1, record 14, English, - Restoring%20Dignity%20%2D%20Responding%20to%20Child%20Abuse%20in%20Canada%20Institutions

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre du premier rapport au Parlement de la Commission du droit du Canada sur la violence faite aux enfants en institution, déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2000. Le rapport, intitulé «La dignité retrouvée», aborde le contexte historique de la violence faite aux enfants en institution au Canada. Il comprend en outre, une analyse approfondie des enjeux sociaux et légaux en cause, une évaluation des modes de réparation mis en œuvre, ainsi que des recommandations sur des moyens d'action précis.  1, record 14, French, - La%20dignit%C3%A9%20retrouv%C3%A9e%20%2D%20La%20r%C3%A9paration%20des%20s%C3%A9vices%20inflig%C3%A9s%20aux%20enfants%20dans%20des%20%C3%A9tablissements%20canadiens

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title of the video produced by the Law Commission of Canada to accompany its first report tabled in the House of Commons March 23, 2000. The report, entitled "Restoring Dignity", examines the historical realties of child abuse in Canadian institutions, provides a careful analysis of the social and legal issues involved, an evaluation of redress processes that have been undertaken, and specific recommendations for action.  1, record 15, English, - Just%20Children

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre de la vidéo cassette produite par la Commission du droit du Canada pour accompagner son premier rapport au Parlement sur la violence faite aux enfants en institution, déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2000. Le rapport, intitulé «La dignité retrouvée», aborde le contexte historique de la violence faite aux enfants en institution au Canada. Il comprend en outre, une analyse approfondie des enjeux sociaux et légaux en cause, une évaluation des modes de réparation mis en œuvre, ainsi que des recommandations sur des moyens d'action précis.  1, record 15, French, - Que%20des%20enfants

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An international child abduction occurs when a parent, guardian or other person with lawful care or charge of a child removes that child from Canada, or retains that child outside Canada, without either the legal authority or permission of a parent who has full or joint custody rights.  2, record 16, English, - international%20child%20abduction

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’enlèvement international d’un enfant se produit lorsque la mère, le père, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale d’un enfant l’emmène ou le retient à l’extérieur du Canada, sans une autorisation légale ou la permission du parent qui a la garde exclusive ou partagée de l’enfant.  2, record 16, French, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

enlèvement international d'enfants : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 16, French, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... courts have increasingly been asked to make declarations of parentage and even declarations of non-parentage in an attempt to sort out the legal relationships between a number of adults and a child.  3, record 17, English, - declaration%20of%20non%2Dparentage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

déclaration de non-parenté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - d%C3%A9claration%20de%20non%2Dparent%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

enfant légal; enfant légale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - enfant%20l%C3%A9gal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The criminal or tortious act of taking another person by fraud, persuasion or violence.  2, record 19, English, - abduction

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A parent may complain of abduction or enticement of his child in violation of his right to legal custody, as when a girl of sixteen was persuaded to join a nunnery against her father's will.  3, record 19, English, - abduction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The taking need not be by force, either actual or constructive, and consent obtained by persuasiveness is no defence.  2, record 19, English, - abduction

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fait de s'emparer de quelqu'un par séduction ou de l'emmener par violence ou par fraude.  3, record 19, French, - rapt

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le Code criminel, «abduction» se rend par «enlèvement» ou «rapt» et «forcible abduction» par «rapt».  4, record 19, French, - rapt

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Apoderamiento de una persona utilizando medios violentos [...]  1, record 19, Spanish, - rapto

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia del secuestro en que los motivos de éste suelen ser de naturaleza económica, política o ideológica.  1, record 19, Spanish, - rapto

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The minimum legal age for marriage without consent of a parent or judge is 18 years. Children who have attained 16 years of age may marry with the consent of parents. A child under 16 years of age who has a dependent may marry without the consent of a parent or judge.  4, record 20, English, - legal%20age%20to%20marry

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Âge imposé par les lois provinciales et territoriales.  2, record 20, French, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20de%20la%20nubilit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

âge légal de la nubilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 20, French, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20de%20la%20nubilit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The [Florida] Supreme Court limited the right to filial consortium in the same manner in which parental consortium is limited ... The court held "that a parent of a negligently injured child has a right to recover for the permanent loss of filial consortium suffered as a result of a significant injury resulting in the child’s permanent total disability."  2, record 21, English, - right%20to%20filial%20consortium

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

right to filial consortium : Not to be confused with "right to child's consortium, "which refers to the legal right a person has to receive such benefits as society, affection and companionship from a child with whom that person has a special bond, not necessarily arising from a filial tie.  3, record 21, English, - right%20to%20filial%20consortium

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

droit au consortium filial : Ne pas confondre avec «droit au consortium de l'enfant». Le droit au consortium filial désigne le droit du parent aux avantages qu'il tire de la relation avec son enfant, alors que le droit au consortium de l'enfant désigne le droit d'une personne aux avantages qu'elle tire des liens particuliers qu'elle entretient avec un enfant, sans que ces liens découlent nécessairement d'un rapport filial.  2, record 21, French, - droit%20au%20consortium%20filial

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

droit au consortium filial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - droit%20au%20consortium%20filial

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The legal right which a person has to receive such benefits as society, affection and companionship from a child with whom that person has a special bond, not necessarily arising from a filial tie.  2, record 22, English, - right%20to%20child%26rsquo%3Bs%20consortium

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

right to child's consortium : Not to be confused with "right to filial consortium, "which refers to the legal right a parent has to such benefits as the society, affection and companionship of his or her child.  2, record 22, English, - right%20to%20child%26rsquo%3Bs%20consortium

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

droit au consortium de l'enfant : Ne pas confondre avec «droit au consortium filial». Le droit au consortium de l'enfant désigne le droit d'une personne aux avantages qu'elle tire de la relation particulière qu'elle entretient avec un enfant, alors que le droit au consortium filial désigne le droit du parent aux avantages qu'il tire de la relation avec son enfant.  2, record 22, French, - droit%20au%20consortium%20de%20l%27enfant

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

droit au consortium de l'enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - droit%20au%20consortium%20de%20l%27enfant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The legal right of a child to such benefits as the society, affection and companionship of his or her parents.  2, record 23, English, - right%20to%20parental%20consortium

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

droit au consortium parental : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - droit%20au%20consortium%20parental

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Legitimation by recognition. In some legal systems an illegitimate child may be legitimated by the father formally acknowledging the child as his own.  3, record 24, English, - legitimation%20by%20recognition

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

légitimation par reconnaissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - l%C3%A9gitimation%20par%20reconnaissance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The issue is whether a born alive child has the legal capacity to commence a tort action against his mother for prenatal injuries sustained as a result of her alleged negligent driving.  2, record 25, English, - negligent%20driving

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

For the police, [...] the lawful interception of communications and the lawful search and seizure of information, including computer data.  1, record 26, English, - lawful%20access

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lawful access is a specialized tool used to investigate serious crimes, such as drug trafficking, money laundering, smuggling, child pornography, and murder, [and] is also an essential tool for the investigation of threats to national security, such as terrorism. Lawful access can only be used with legal authority, i. e. a warrant or an authorization to intercept private communications, issued by a judge under specific circumstances.  1, record 26, English, - lawful%20access

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pour la police, [...] interception licite de communications et [...] saisie et perquisition licites des données, notamment des données informatiques.  1, record 26, French, - acc%C3%A8s%20l%C3%A9gal

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'accès légal est un outil spécialisé qui est utilisé dans les enquêtes relatives aux crimes graves, comme le trafic de drogues, le [blanchiment d'argent], la contrebande, la pornographie juvénile, et le meurtre. L'interception licite des télécommunications est aussi un outil essentiel pour les [enquêtes] relatives aux menaces à la sécurité nationale, comme le terrorisme. On ne peut avoir recours à l'accès légal que si l'on dispose d'un pouvoir légal, comme un mandat ou une autorisation d'intercepter des communications privées, délivrés par un juge, dans des circonstances bien définies.  1, record 26, French, - acc%C3%A8s%20l%C3%A9gal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Refers to a child who is not under the legal custody or guardianship of a given person or society, as the case may be.  2, record 27, English, - non%2Dward%20child

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The statute recognizes the subtle yet important differences between "stranger" adoptions, following wardship proceedings, and other adoptions of non-ward children in a limitless variety of family and non-family relationships that occur In today’s society.  3, record 27, English, - non%2Dward%20child

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Enfant qui n'est sous la garde ou la tutelle d'aucune personne, direction ou société, selon le cas.  1, record 27, French, - enfant%20non%20pupille

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the act of freeing a person who was under the legal authority of another(such as a child before the age of majority) from that control(such as a child reaching the age of majority).  2, record 28, English, - emancipation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acte juridique par lequel un mineur est affranchi de l'autorité parentale.  2, record 28, French, - %C3%A9mancipation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] l'émancipation d'un mineur se veut une modification de son état à exercer ses droits civils. Avec cette émancipation, un mineur pourra dorénavant avoir plus d'autonomie et de liberté pour exercer des droits civils qu'il ne pouvait pas exercer auparavant.  3, record 28, French, - %C3%A9mancipation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Justice. Family Law provides administrative and legal support to the government in matters related to maintenance enforcement and child welfare and assists in the development of legislation regarding family law.  3, record 29, English, - Family%20Law

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Justice Manitoba. Direction du droit de la famille assure un soutien administratif et juridique au gouvernement en ce qui a trait à ses programmes d'exécution des ordonnances alimentaires et de protection de l'enfance; aide à l'élaboration de lois se rapportant au droit de la famille.  3, record 29, French, - Droit%20de%20la%20famille

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An action to determine who is entitled to legal or physical custody of a child.  2, record 30, English, - custody%20proceeding

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Legal custody gives one the right to make significant decisions regarding the child, and physical custody gives one the right to physical care and control of the child.  2, record 30, English, - custody%20proceeding

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the IRB [Immigration and Refugee Board], to act and make decisions on behalf of someone appearing before the IRB who is considered not capable of making decisions.  2, record 31, English, - designated%20representative

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Under the Immigration and Refugee Protection Act, a designated representative must be appointed for children who are not of legal age and for people who are mentally incompetent and unable to understand IRB proceedings. The designated representative may be a parent, in the case of a child, or it may be a professional, such as a lawyer or social worker.  2, record 31, English, - designated%20representative

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Each party has the right to change its designated representative and agrees to communicate any such change in writing to the other party as soon as possible.  3, record 31, English, - designated%20representative

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne nommée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] pour agir et prendre des décisions au nom de quelqu'un qui comparaît devant la CISR et que l'on estime incapable de prendre des décisions.  3, record 31, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, un représentant commis d'office est nommé pour un enfant mineur et une personne souffrant d'incapacité mentale et incapable de comprendre la procédure de la Commission. Le représentant commis d'office peut être un parent, dans le cas d'un enfant, ou un professionnel, comme un avocat ou un travailleur social.  3, record 31, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Chaque partie a le droit de changer de représentant désigné et convient d'en informer par écrit l'autre partie le plus rapidement possible.  4, record 31, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los niños de 6 años de edad o menores que están haciendo una petición de refugio bajo la petición de sus padres: Sólo deben completar las preguntas 1 y 2 [...]. El padre o madre del menor u otra persona (un representante designado) deben firmar el formulario.  1, record 31, Spanish, - representante%20designado

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the case of children who are incapable of making their own health care decisions, parents or legal guardians generally have the legal authority to act as surrogate decision-makers. The surrogate decision-maker is obliged to make treatment decisions in the best interest of the child. Health care providers who believe that a surrogate's decisions are not in the child's best interest can appeal to provincial child welfare authorities.  2, record 32, English, - best%20interest

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... a judgment must be based on the patient’s "best interest". Again, this must be in the best interest of and for the patient, and not the best interests of the decision-maker.  3, record 32, English, - best%20interest

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans l'intérêt supérieur du malade, il ne doit pas y avoir ds restrictions au droit du médecin de prescrire des médicaments ou tout autre traitement jugé approprié sur la base des normes médicales reconnues.  4, record 32, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La [Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé de l'Ontario] prévoit que les personnes qui prennent des décisions au nom d'autrui doivent se fonder sur les volontés précédemment exprimées par l'incapable, si ces volontés avaient été formulées lorsque la personne était encore capable et âgée de plus de 16 ans. Dans le cas contraire, le décideur doit prendre des décisions fondées sur l'intérêt véritable du patient.  5, record 32, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Every one is under a legal duty(a) as a parent, foster parent, guardian or head of a family, to provide necessaries of life for a child under the age of sixteen years;(b) to provide necessaries of life to their spouse or common-law partner; and(c) to provide necessaries of life to a person under his charge if that person(i) is unable, by reason of detention, age, illness, mental disorder or other cause, to withdraw himself from that charge, and(ii) is unable to provide himself with necessaries of life.  2, record 33, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Neglect might be a contravention of the Criminal Code section that imposes a duty to provide the necessities of life to a person under one’s charge if that person is unable by virtue of age, illness or any other cause to care for him or herself.  4, record 33, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Parents have a legal duty to provide necessities of life to their child under the age of 16 years.  5, record 33, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

An example of a legal duty that might lead to a charge of criminal negligence would be the duty to provide the necessaries of life imposed by the Criminal Code.  6, record 33, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'article 215 [du Code criminel] impose aux parents ou aux gardiens l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence des enfants de moins de 16 ans.  4, record 33, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La jurisprudence a interprété [l'article 215 du Code criminel] comme susceptible de s'appliquer à la situation où un membre du personnel médical néglige ou refuse de fournir des soins médicaux à une personne, à condition que toutes les autres conditions de l'infraction soient également remplie, notamment que cette personne soit inapte à prendre soin d'elle-même. Le médecin qui négligerait d'administrer un traitement à une personne inconsciente pourrait donc, dans certaines circonstances, être passible de poursuites [...]  3, record 33, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The interaction of the mature minor principle and child protection legislation concerning provision of medical care has recently given rise to some difficult and controversial legal decisions.  2, record 34, English, - mature%20minor%20principle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Certaines provinces stipulent un âge de consentement , tandis que d'autres respectent un processus selon lequel le droit de consentement de l'individu dépend de sa capacité de prendre des décisions plutôt que de son âge. Partout, le principe du «mineur mature» est applicable.  1, record 34, French, - principe%20du%20mineur%20mature

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Child welfare being an area of provincial jurisdiction, the [Immigration and Refugee Protection] Regulations provide that the sponsor of a child under guardianship must receive a statement from the province or territory approving the guardianship and confirming that the child will receive the same legal protection and social benefits as a child under adoption in the province or territory of destination.  2, record 35, English, - child%20welfare

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La protection de l'enfance étant du ressort des provinces, le Règlement sur [l'immigration et la protection des réfugiés] prévoit que le parrain d'un enfant en tutelle doit recevoir de la province ou du territoire une déclaration d'acceptation de la tutelle qui confirme que cet enfant recevra la même protection légale et les mêmes avantages sociaux que ceux accordés aux enfants adoptés.  2, record 35, French, - protection%20de%20l%27enfance

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

To choose and bring into a certain relationship; specif., to take into one's own family by legal process and raise as one's own child. WEBNV p. 18.  1, record 36, English, - adopt

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Prendre légalement pour fils ou pour fille. PROB (Petit Robert) p. 23.  1, record 36, French, - adopter

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Recibir como hijo, con los requisitos y solemnidades que establecen las leyes, al que no lo es naturalmente.  1, record 36, Spanish, - adoptar

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Se dice que "el acogimiento produce la plena participación del menor en la vida de familia e impone a quien lo recibe las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañia, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral".  2, record 36, Spanish, - adoptar

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Student who has never married, who is separated or divorced from a spouse, or who is widowed, and who has legal and/or physical custody and responsibility for supporting a child or children.  1, record 37, English, - single%20parent%20student

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Étudiant qui, n'ayant jamais été marié ou étant séparé, divorcé ou veuf, a droit de garde physique ou légale et est financièrement responsable d'un ou de plusieurs enfants.  1, record 37, French, - %C3%A9tudiant%20chef%20de%20famille%20monoparentale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the surname of the child may be the legal surmame of the mother...  1, record 38, English, - legal%20surname

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le nom de famille de l'enfant peut être le nom de famille légitime de la mère [...]  1, record 38, French, - nom%20de%20famille%20l%C3%A9gitime

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Applied Title : Children in Law Act. Legal Title : An Act to amend certain statutes to standardize the definition of "child" in conformity with the United Nations Convention on the Rights of the Child. House of Commons. Bill C-384. First reading, June 8, 2001.  1, record 39, English, - Children%20in%20Law%20Act

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Titre d'usage : Loi sur la définition d'un enfant. Titre légal : Loi modifiant certaines lois pour assurer l'harmonisation de la définition de «enfant» avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant. Chambre des communes. Projet de loi C-384. Première lecture, 8 juin 2001.  1, record 39, French, - Loi%20sur%20la%20d%C3%A9finition%20d%27un%20enfant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Applied Title : Clean Air Act. Legal Title : An Act to prevent the use of the Internet... or child pornography. House of Commons. Bill C-210. First reading, February 5, 2001.  1, record 40, English, - Clean%20Internet%20Act

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Titre d'usage : Loi sur l'assainissement d'Internet. Titre légal : Loi visant à empêcher l'utilisation [...] ou la pornographie juvénile. Chambre des communes. Projet de loi C-210. Première lecture, 5 février 2001.  1, record 40, French, - Loi%20sur%20l%27assainissement%20d%27Internet

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Legal regime of protection for a child conceived but not yet born, a judicially emancipated minor or a person of full age totally and permanently unable to care for himself or herself or to administer his or her property.  1, record 41, English, - curatorship

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Specific and general services to promote and maintain child protection and well-being, usually of medical, socio-economic and legal nature.  2, record 42, English, - child%20welfare

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des moyens financés et organisés par la collectivité publique pour permettre que les besoins essentiels des enfants soient satisfaits dans la mesure où leur famille et les autres institutions n'y suffisent pas.  1, record 42, French, - aide%20sociale%20%C3%A0%20l%27enfance

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This film, produced in 1989 by The Society for Children and Youth of British Columbia, provides examples of child abuse situations for volunteer youth workers. The film and the accompanying material explain how to recognize symptoms of child abuse; how volunteers should react to victims; and it outlines the legal obligation of the volunteer to report an incident of child abuse.  1, record 43, English, - Put%20the%20Child%20First

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce film produit en 1989 par The Society for Children and Youth of British Columbia, avec le matériel d'appoint qui l'accompagne, explique comment identifier les symptômes de violence faite aux enfants, et les fausses préoccupations du bénévole lorsqu'il doit signaler un incident. Il montre aussi comment le bénévole devrait se comporter avec la victime et rappelle l'obligation, en vertu de la loi canadienne, de rapporter tout incident de violence faite aux enfants.  1, record 43, French, - C%27est%20l%27enfant%20qui%20compte

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Information clearinghouse that provides attorneys with technical assistance, legal advice, and training in the area of children’s legal rights  1, record 44, English, - ABA%20Center%20on%20Children%20and%20the%20Law

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Organization that assists victims; includes the police, medical and legal services, and child protection agencies.  2, record 45, English, - victim%20advocate

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There is a real need for victim advocates to assist abused spouses in preparing their cases.  3, record 45, English, - victim%20advocate

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui vient en aide aux victimes, à savoir les services policiers, médicaux et juridiques et les organismes de protection de l'enfance.  1, record 45, French, - d%C3%A9fenseur%20des%20droits%20des%20victimes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice.  1, record 46, French, - Fonds%20de%20vulgarisation%20et%20d%27information%20juridiques%20%28agressions%20sexuelles%20%C3%A0%20l%27endroit%20des%20enfants%29

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Provides free legal and counseling services for lesbian mothers seeking child custody  1, record 47, English, - Custody%20Action%20for%20Lesbian%20Mothers

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Parents and grandparents involved in divorce and child custody disputes. Strives to prevent children from becoming victims of the legal divorce process. Fights discrimination against men in divorce cases involving custody issues.  1, record 48, English, - Fathers%20for%20Equal%20Rights

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Individuals interested in child welfare issues. Supports programs promoting foster parenting, minor emancipation(endowing minors with legal rights of adults), adoption, reunification of adoptive children with their birthparents, and other issues  1, record 49, English, - Child%20Welfare%20Institute

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The exposure of a child to sexual stimulation inappropriate for the child’s age, level of psychosexual development, and role in the family.  1, record 50, English, - sexual%20misuse

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This term was coined by mental health specialists Bravt and Tisza, to avoid the limitations inherent in the use of the term "sexual abuse", and there by create a more appropriate term from a mental health perspective. The legal term, "sexual abuse", tends to imply adult "abusers" and child victims. However, sexual abuse is usually a manifestation of family pathology, and several family members as well as the child are usually active in perpetrating the "abuse". The less pejorative term, "sexual misuse", dissuades one from thinking only in terms of victims and abusers, but rather in terms of a family dysfunction in which all to some extent suffer.  1, record 50, English, - sexual%20misuse

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The specialists who developed this notion used the appearance of physical or behavioural symptoms in the child and evidence of family dysfunction as criteria for determining the inappropriateness of the stimulation, and they recognized that that which is "inappropriate" may vary according to the family and ethnic or sociocultural context.  1, record 50, English, - sexual%20misuse

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

The acceptability rating for the English term on this file is UNCONFIRMED as it is a term unique to one American study and does not appear to be used by all specialists in the field.  1, record 50, English, - sexual%20misuse

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il y a abus sexuel quand [...] il y a un «mauvais usage» [...], soit l'exposition d'un enfant à une stimulation inappropriée à son âge, à son niveau de développement psychosexuel et à son rôle dans la famille.  1, record 50, French, - mauvais%20usage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mauvais usage», quoiqu'il soit celui utilisé par les spécialistes, n'exprime pas tout à fait la notion. «Mauvais usage sexuel» serait plus exact.  2, record 50, French, - mauvais%20usage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

tarifs voyageurs; Fcm1; Expression utilisée dans: Tarif 1, CTC 153 21e mise à jour de la page 9, oct. 77.  1, record 51, English, - legal%20guardian%20of%20a%20child

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Fcm1; cm1, 05.78.  1, record 51, French, - personne%20ayant%20l%C3%A9galement%20la%20charge%20des%20enfants

Record 51,  Textual support,  Spanish