TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The lack of legal power, ability or competence to enter into a legal contract, e. g. an infant, a bankrupt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]  5, record 1, English, - legal%20incapacity

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carencia de aptitud legal para ejercer derechos y contraer obligaciones.  2, record 1, Spanish, - inhabilidad%20jur%C3%ADdica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude to be vested with and to exercise rights.  5, record 2, English, - legal%20capacity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une personne à être titulaire d'un droit et à l'exercer.  4, record 2, French, - capacit%C3%A9%20juridique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capacité juridique : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, record 2, French, - capacit%C3%A9%20juridique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitud que tiene una persona para ser sujeto o parte, por sí o por representante legal, en las relaciones jurídicas, ya sea como titular de derechos o facultades, ya como obligado a una prestación o al cumplimiento de un deber.  2, record 2, Spanish, - capacidad%20jur%C3%ADdica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... jurisdiction ... which falls within the exclusive competence of a State and over which it claims and reserves the exclusive right to act, uninterfered by other States, considering that it alone is competent to order and regulate such matters which are essentially within the domain of its internal (home) affairs.  2, record 3, English, - domestic%20jurisdiction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "domestic jurisdiction", as used in the theory and practice of international law, mainly since the Covenant of the League of Nations, is not a new legal concept from the point of view of its content. Indeed, it does not mean anything else or anything more than the term sovereignty in the sense of the supreme power of the State over its territory and inhabitants in the framework of international law binding upon the State. What some authors used to call "internal sovereignty" corresponds to domestic jurisdiction. This term does not mean exactly the same thing as the French expression "compétence exclusive de l'État, "although it is translated in this way in the Covenant.  3, record 3, English, - domestic%20jurisdiction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 3, English, - domestic%20jurisdiction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Juridiction [...] qui est de la compétence exclusive d'un État et sur laquelle il revendique et se réserve le droit exclusif d'agir, à l'exclusion de toute ingérence étrangère, puisqu'il considère qu'il est seul compétent à réglementer et contrôler les matières qui sont essentiellement du domaine de ses affaires intérieures.  2, record 3, French, - comp%C3%A9tence%20nationale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compétence nationale. Expression employée dans la Charte des Nations Unies et désignant les affaires dans lesquelles, aux termes de l'Article 2, par. 7, l'ONU n'est pas fondée à intervenir [...]  1, record 3, French, - comp%C3%A9tence%20nationale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 3, French, - comp%C3%A9tence%20nationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Según el párrafo 7 del artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas ninguna disposición de la Carta autorizará a las Naciones Unidas "a intervenir en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados".  1, record 3, Spanish, - jurisdicci%C3%B3n%20interna

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 3, Spanish, - jurisdicci%C3%B3n%20interna

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian College of Microbiologists(CCM) is a professional association for Microbiologists across Canada. The College was incorporated in 1978 under the Canada Corporations Act and has a mandate to : gain recognition of microbiology as a distinctive scientific profession and to provide an association through which professional microbiologists may develop programs and activities to promote their professional development and status; provide a designation, by which they are recognized to work with microorganisms with competence, dependability and safety; and operate with legal and professional status as a non-profit organization.  2, record 4, English, - Canadian%20College%20of%20Microbiologists

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... "synthetic competence". This concept contemplates treating mentally ill persons for the purpose of making them competent to stand trial, in order to convict and sentence them.  2, record 5, English, - synthetic%20competence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There is... a combined legal-pharmacological-psychiatric enquiry required in relation to synthetic competence. In order to determine the legal effect of synthetic competence, it is necessary for courts to have some idea of the effect of psychotropic drugs on a person's mind.  2, record 5, English, - synthetic%20competence

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish