TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Through the WTRP, Canada undertakes projects in cooperation with its partners(such as other states and international organizations) that aim to reduce threats posed by the proliferation and use of WMDs [weapons of mass destruction] and to advance universalization and national implementation of conventional arms control regimes. To achieve this aim, the program focuses on improving the prevention, detection and response to weapons threats as well as increasing compliance with non-proliferation, arms control and disarmament(NACD) legal and policy frameworks.  2, record 1, English, - Weapons%20Threat%20Reduction%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Global Affairs Canada.  3, record 1, English, - Weapons%20Threat%20Reduction%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du PRMA, le Canada entreprend des projets en coopération avec ses partenaires (tels que d'autres États et des organisations internationales) qui visent à réduire les menaces posées par la prolifération et l'utilisation des ADM [armes de destruction massive] et à faire progresser l'universalisation et la mise en œuvre à l'échelle nationale des régimes de contrôle des armes conventionnelles. Pour atteindre cet objectif, le programme se concentre sur l'amélioration de la prévention, de la détection des menaces liées aux armes et des interventions face à celles-ci, ainsi que sur le renforcement du respect des cadres juridiques et politiques en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement (NCAD).  1, record 1, French, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20menace%20li%C3%A9e%20aux%20armes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Affaires mondiales Canada.  3, record 1, French, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20menace%20li%C3%A9e%20aux%20armes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To summarize, a detention occurs when police either physically or psychologically restrain suspects in situations where they might require access to counsel. The category of psychological restraint may be further subdivided into two types :(i) situations where suspects face legal liability for refusing to comply with police directives; and(ii) situations where, despite the absence of such liability, they reasonably believe that compliance is mandatory.  1, record 2, English, - detention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term detention is used when the right to retain and instruct a lawyer is triggered within the meaning of section 10 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  2, record 2, English, - detention

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En effet, la Cour [suprême] explique qu'il y a détention lorsque l'accusé est privé physiquement de sa liberté. Elle indique également qu'il y a détention lorsque sa liberté d'action est restreinte par un policier ou un agent de l’État au moyen d’une sommation ou d’un ordre qui peut entraîner des conséquences sérieuses sur le plan juridique et qui a pour effet d'empêcher l'accusé d'avoir recours à un avocat. La Cour précise également qu'il peut s'agir de contrainte physique mais également psychologique si l'accusé, suite à un ordre d'un policier, peut raisonnablement penser qu'il n'est pas libre de refuser d'exécuter ce qu'on lui demande.  1, record 2, French, - d%C3%A9tention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme détention est employé lorsqu'entre en jeu le droit à l'assistance d'un avocat prévu à l'article 10 de la Charte canadienne des droits et libertés.  2, record 2, French, - d%C3%A9tention

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Age verification is a process that confirms the age of an individual, typically for compliance with legal requirements or industry standards. It ensures that users accessing or purchasing age-restricted content, products or services are of the appropriate age.  2, record 3, English, - age%20verification

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vérification de l'âge peut avoir des répercussions en matière de protection de la vie privée, étant donné qu'elle nécessite généralement la collecte de renseignements personnels, qui peuvent comprendre des données biométriques ou des pièces d'identité.  2, record 3, French, - v%C3%A9rification%20de%20l%27%C3%A2ge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The National Capital Commission(NCC) as well as Public Works and Government Services Canada(PWGSC) are of the view that measures other than legal recourse are preferred to ensure compliance with the language clauses of the leases. However, in cases where merchants continue to violate these clauses, the NCC and PWGSC will consider pursuing the matter through the courts.  1, record 4, English, - legal%20recourse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

proceedings in court: term usually used in the plural.  7, record 4, English, - legal%20recourse

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] medios que la ley concede a las partes para impugnar las resoluciones judiciales.  2, record 4, Spanish, - recurso%20legal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

También podemos definirlos como los medios que la ley confiere a las partes para obtener que se modifique o invalide una resolución. Si analizamos el conjunto de los recursos, llegaremos a la conclusión de que todos ellos persiguen la enmienda, modificación o invalidez de una resolución judicial, sea que la pidan al mismo tribunal que la dictó o al superior respectivo.  2, record 4, Spanish, - recurso%20legal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] El Sr. NN tendrá las siguientes facultades [...] desistirse de recursos o términos legales [...] aprobar convenios judiciales y extrajudiciales [...]  2, record 4, Spanish, - recurso%20legal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The VP of human resources oversees contracts, develops written policies, monitors legal compliance for workplace regulations, all while leading a team of other HR [human resources] professionals.  5, record 5, English, - vice%2Dpresident%20of%20human%20resources

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As clarity around legal compliance for novel practices eventually settled around the [Privacy] Act's foundational principles, new supporting rules could be added to integrate a once novel practice's regular use through future legislative reviews.  2, record 6, English, - legal%20compliance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À mesure que les principes fondamentaux de la Loi [sur la protection des renseignements personnels] viendraient clarifier la conformité juridique de nouvelles pratiques, de nouvelles règles connexes pourraient être ajoutées afin d'intégrer aux révisions législatives le recours dorénavant régulier à des pratiques autrefois nouvelles.  2, record 6, French, - conformit%C3%A9%20juridique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conformité juridique : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 6, French, - conformit%C3%A9%20juridique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the legal entity that holds the Notice of Compliance, the Drug Identification Number(DIN), the medical device licence number, the product licence number, or that has received approval to initiate clinical trials in Canada.  2, record 7, English, - market%20authorization%20holder

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain successful cloud-based computing services, with the benefits of safety and security as well as legal compliance, an organization must first make an informed business decision about the type and sensitivity of data and service it plans to migrate to the cloud, specific configurations and type of cloud service required(e. g., private, hybrid or public), in order to comply with the organization's legal obligations.  1, record 8, English, - cloud%2Dbased%20computing%20services

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada.  2, record 9, English, - Deputy%20Chief%20Electoral%20Officer%2C%20Legal%20Services%2C%20Compliance%20and%20Investigations

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada.  2, record 9, French, - sous%2Ddirecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections%2C%20Services%20juridiques%2C%20Conformit%C3%A9%20et%20Enqu%C3%AAtes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada.  2, record 10, English, - Legal%20Services%2C%20Compliance%20and%20Investigations

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada.  2, record 10, French, - Services%20juridiques%2C%20Conformit%C3%A9%20et%20Enqu%C3%AAtes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In "Moss v. Moss, "Sir F. H. Jeune O. summed up the requirements of a valid marriage as follows : There must be the voluntary consent of both parties. There must be compliance with the legal requirements of publication and solemnization, so far as the law deems it essential. There must not be incapacity in the parties to marry either as respects age or physical capability or as respects relationship by blood or marriage.  2, record 11, English, - valid%20marriage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mariage qui satisfait aux conditions essentielles à sa validité, soit la capacité juridique des parties de le contracter, leur capacité mentale d'y consentir et leur capacité physique de le consommer.  2, record 11, French, - mariage%20valide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mariage valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - mariage%20valide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

People are increasingly embracing measures such as fraud awareness, legal compliance, disclosure of wrongdoing and whistleblower protection. These are to catch the few individuals in organizations who are actually crooks.  2, record 13, English, - fraud%20awareness

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Corporations Branch maintains a registry of legal entities to protect the public and facilitate economic and social development. The Corporations Branch co-ordinates, promotes, develops, implements and enforces policies and programs of the Government of Saskatchewan that relate to the registration and regulation of business corporations, non-profit corporations, co-operatives and other businesses in Saskatchewan. The Corporations Branch : incorporates legal entities for people who wish to conduct business or non-profit activities; registers sole proprietorships, partnerships or other types of activities; maintains a registry of names under which business is conducted for the protection of the business and to provide information to the public; and enforces registration and compliance requirements.  1, record 14, English, - Corporations%20Branch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Direction des sociétés.  2, record 14, French, - Corporations%20Branch

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Tax Policy Branch, Business Income Tax Division.  2, record 15, English, - Technical%20Committee%20on%20Business%20Taxation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Independent panel of legal accounting and economics professionals with expertise in the taxation field. It was established following the 1996 federal budget to review Canada's business taxation system with a view to promoting job creation and economic growth, facilitating compliance and administration, and enhancing fairness.  3, record 15, English, - Technical%20Committee%20on%20Business%20Taxation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Direction de la politique de l'impôt, Division de l'impôt des entreprises.  2, record 15, French, - Comit%C3%A9%20technique%20de%20la%20fiscalit%C3%A9%20des%20entreprises

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Instance indépendante qui regroupe des spécialistes de la fiscalité provenant des milieux du droit, de la comptabilité et des sciences économiques. Créé à la suite du Budget fédéral de 1996 afin d'examiner la fiscalité des entreprises au Canada dans le but de promouvoir la création d'emplois et la croissance économique, de faciliter l'observation et l'administration du régime fiscal, ainsi que de le rendre plus équitable.  3, record 15, French, - Comit%C3%A9%20technique%20de%20la%20fiscalit%C3%A9%20des%20entreprises

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In organizational psychology, sources of satisfaction that draw members to organizations and ensure all the behaviors required for effective organizational functioning. These patterns include(1) legal compliance,(2) external rewards,(3) self-determination and self-expression, and(4) the internalization of organizational goals.  1, record 16, English, - motivational%20pattern

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport du Groupe de travail sur l'examen de l'isolement préventif.  1, record 17, French, - Isolement%20pr%C3%A9ventif%20%3A%20conformit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20loi%2C%20%C3%A9quit%C3%A9%20et%20efficacit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Naturel, mars 1997.  1, record 17, French, - Isolement%20pr%C3%A9ventif%20%3A%20conformit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20loi%2C%20%C3%A9quit%C3%A9%20et%20efficacit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CDIC Committee, CDIC means(Canada Deposit Insurance Corporation). The Employee Relations Committee's mandate is to review and make recommendations to the Board regarding personnel policies, training, succession planning, compensation, compliance with employee-related legal requirements, grievances and the general state of employee relations.  1, record 18, English, - Employee%20Relations%20Committee

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comité de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada). Le Comité des relations avec les employés est chargé de l'étude des politiques internes touchant le personnel, la formation, la planification de la relève, la rémunération, le respect des dispositions légales relatives aux ressources humaines, les plaintes et la qualité globale des relations avec le personnel.  1, record 18, French, - Comit%C3%A9%20des%20relations%20avec%20les%20employ%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... to expand the IMA [Interim Marketing Authorization] concept to allow a food not in compliance to be marketed while an amendment to permit its legal sale is being processed.  1, record 19, English, - Interim%20Marketing%20Authorization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Santé Canada.  1, record 19, French, - autorisation%20de%20mise%20en%20march%C3%A9%20provisoire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The shift to a compliance model based on audits has advantages for all concerned. For employers, audits are a non-confrontational way of ensuring that they are in compliance with their legal obligations under the [Employment Equity Act].  2, record 20, English, - compliance%20model

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'adoption d'un modèle d'application reposant sur des vérifications comporte des avantages pour tous les intéressés. Dans le cas des employeurs, les vérifications constituent un moyen non conflictuel de s'assurer qu'ils respectent leurs obligations juridiques en vertu de la [Loi sur l'équité en matière d'emploi].  2, record 20, French, - mod%C3%A8le%20d%27application

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The final version of the statement of environmental effects required for major Federal actions under section 102 of the National Environmental Policy Act(NEPA). It is a revision of the draft environmental impact statement to include public and agency responses to the draft. It is a formal document which must meet legal requirements and is the document used as a basis for judicial decisions concerning compliance with NEPA.  2, record 21, English, - Final%20Environmental%20Impact%20Statement

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice  1, record 22, French, - Journ%C3%A9e%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20mesures%20visant%20l%27inobservation%20des%20normes%20juridiques

Record 22,  Textual support,  Spanish