TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"The presence or absence of reasonable anticipation of damage determines the legal quality of the act as negligent or innocent. If it be thus determined to be negligent or innocent, then the question whether particular damages are recoverable depends only on the answer to the question whether they are the direct consequence of the act... "  2, record 1, English, - direct%20consequence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Le fait qu'on puisse ou non raisonnablement prévoir un dommage permet de déterminer si l'acte constitue ou non une négligence sur le plan juridique. Si l'on en vient à la conclusion qu'il y a eu négligence, le demandeur pourra obtenir réparation à l'égard de dommages donnés s'ils sont la conséquence directe de l'acte en question..."  2, record 1, French, - cons%C3%A9quence%20directe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conséquence directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - cons%C3%A9quence%20directe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... to issue(a person) with a notification that he or she may be liable to legal sanction(e. g. a fine) in consequence of having contravened a law or regulation.  2, record 2, English, - cite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A police officer shall ... cite a bicyclist for a traffic law violation but the violation shall not affect the status of the bicyclist’s license to operate a motor vehicle nor shall it affect the bicyclist’s status in the safe driver insurance plan.  3, record 2, English, - cite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les agents de l'État sur le territoire duquel a été commise l'infraction sont compétents pour intercepter et verbaliser le contrevenant dans les conditions et selon les modalités prévues par leur législation nationale.  2, record 2, French, - verbaliser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... proviso generally has a narrower sense than provision(=a contractual term). In DRAFTING, a proviso is either a clause that is inserted in a legal or formal document and that makes some condition, stipulation, exception, or limitation, or a clause upon whose observance the operation or validity of the instrument depends. E. g., "When there is no accuracy or promptitude, the company should answer for all injury resulting, subject to the proviso that the injury must be the natural and direct consequence of the negligent act. "…(A Dictionary of Modern Legal Usage, 2nd Ed., p. 710.)  2, record 3, English, - proviso%20for%20defeasance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[defeasance] A condition upon the fulfillment of which a deed or other instrument isdefeated or made void; a contractual provision containing such a condition. – Alsotermed defeasance clause. (Black’s Law Dictionary, 8th Ed., p. 449.)  2, record 3, English, - proviso%20for%20defeasance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

disposition restrictive portant anéantissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - disposition%20restrictive%20portant%20an%C3%A9antissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... where concurrent liability in tort and contract exists the plaintiff has the right to assert the cause of action that appears to be most advantageous to him in respect of any particular legal consequence.  1, record 5, English, - concurrent%20liability

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Controlled Drugs and Substances Act was brought into force on May 14, 1997, replacing the Narcotic Control Act and Parts III and IV of the Food and Drugs Act.  4, record 6, English, - Controlled%20Drugs%20and%20Substances%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Legal title : An Act respecting the control of certain drugs, their precursors and others substances and to amend certain other Acts and repeal the Narcotic Control Act in consequence thereof. Short title : Controlled Drugs and Substances Act. Former short title : Narcotic Control Act.  5, record 6, English, - Controlled%20Drugs%20and%20Substances%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Loi réglementant certaines drogues et autres substances est entrée en vigueur le 14 mai 1997 et remplace la Loi sur les stupéfiants et les parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues.  4, record 6, French, - Loi%20r%C3%A9glementant%20certaines%20drogues%20et%20autres%20substances

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Titre légal : Loi portant réglementation de certaines drogues et de leurs précurseurs ainsi que d'autres substances, modifiant certaine lois et abrogeant la Loi sur les stupéfiants en conséquence. Titre abrégé : Loi réglementant certaines drogues et autres substances. Ancien titre abrégé : Loi sur les stupéfiants.  5, record 6, French, - Loi%20r%C3%A9glementant%20certaines%20drogues%20et%20autres%20substances

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The legal document that recognizes the rights and obligations agreed to as a consequence of signing an international agreement or joining an organization.  2, record 7, English, - protocol%20of%20accession

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GATT.  3, record 7, English, - protocol%20of%20accession

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GATT.  2, record 7, French, - protocole%20d%27accession

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act to establish the Competition Tribunal and to amend the Combines Investigation Act and the Bank Act and other Acts in consequence thereof. Short title : Competition Tribunal Act.  2, record 8, English, - Competition%20Tribunal%20Act

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Loi constituant le Tribunal de la concurrence, modifiant la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions et la Loi sur les banques et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois. Titre abrégé : Loi sur le Tribunal de la concurrence.  2, record 8, French, - Loi%20sur%20le%20Tribunal%20de%20la%20concurrence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act respecting extradition, to..., and to amend and repeal other Acts in consequence. Short title : Extradition Act.  3, record 9, English, - Extradition%20Act

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Loi concernant l'extradition, modifiant [...] et abrogeant d'autres lois en conséquence. Titre abrégé : Loi sur l'extradition.  4, record 9, French, - Loi%20sur%20l%27extradition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board, ... hereby revokes the Account Verification and Payment Requisition Regulations, C.R.C., c. 667, ..., effective January 1, 1986.  3, record 10, English, - Payment%20Requisitioning%20Regulations

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Short title : Payment Requisitioning Regulations. Legal Title : Regulations Respecting the Requisitioning of Payments and Settlements and the Recording of Charges in Consequence Thereof.  4, record 10, English, - Payment%20Requisitioning%20Regulations

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  4, record 10, English, - Payment%20Requisitioning%20Regulations

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] le Conseil du Trésor, à compter du 1er janvier 1986, abroge le Règlement sur le contrôle des comptes et la demande de paiement, C.R.C., c. 667 [...]  4, record 10, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En 1993, le titre abrégé français a changé de : Règlement sur les réquisitions de paiements à Règlement sur les demandes de paiement, mais l'appellation anglaise abrégée : Payment Requisitioning Regulations est restée inchangée  5, record 10, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Titre légal échangé : Règlement concernant les demandes de paiement et de règlements ainsi que l'inscription conséquente des débits.  5, record 10, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  5, record 10, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In Public International Law a contested source of this, involving formal admissions to the Court or mere declarations (e.g. of war, neutrality, etc.) or a declaration of official policy laying down definite rules of conduct (such as the Potsdam Declaration, 1945).  2, record 11, English, - unilateral%20act

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

having no legal consequence.  3, record 11, English, - unilateral%20act

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

source contestée du Droit International Public qui prend la forme de déclaration solennelle au Tribunal ou d'une simple déclaration (par ex. de guerre, de neutralité) ou d'un énoncé de la politique officielle établissant des règles de conduite précises (telle la Déclaration de Potsdam de 1945).  2, record 11, French, - acte%20unilat%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sans conséquence juridique.  3, record 11, French, - acte%20unilat%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acto unilateral: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 11, Spanish, - acto%20unilateral

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The equality of states is a general principle of international law. It is a necessary corollary of the concepts of sovereignty and independence of states. However, it is only the legal equality, or equality before the law, which is in question. States are of course not equal in fact. The general consequence is that each state is entitled to equal treatment under the law.  1, record 12, English, - equality%20of%20states

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expression employée pour énoncer l'idée qu'en vertu du droit des gens et sous réserve des obligations conventionnelles qu'ils auraient acceptées, les États ont tous la même aptitude, d'une part à acquérir et exercer des droits, d'autre part à assumer et exécuter des obligations.  1, record 12, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20%C3%89tats

Record 12,  Textual support,  Spanish