TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cooperative federalism is predicated largely on a web of more or less informal, ongoing intergovernmental relationships and institutional arrangements that seek to adapt the formal structure of the Constitution to the economic and social needs and fiscal realities of a modern federal state. Taken in that light, it is perhaps less a principle than a practice, and more political than legal in its nature and substance...  1, record 1, English, - cooperative%20federalism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the constitutional law principle of statutory interpretation of the same name, which is based on cooperation among different levels of Canadian government and the integration of legislative schemes.  2, record 1, English, - cooperative%20federalism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême, pour définir le fédéralisme coopératif, reprend les propos [d'un constitutionnaliste] pour qui le fédéralisme coopératif est un faisceau de rapports entre l'exécutif du gouvernement central et celui des gouvernements régionaux [au moyen duquel] des mécanismes, tout particulièrement des mécanismes financiers, sont établis pour permettre une répartition continuelle des pouvoirs et des ressources sans recourir aux tribunaux ou à la procédure d'amendement.  1, record 1, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fédéralisme coopératif : Ne pas confondre avec le principe interprétatif de droit constitutionnel du même nom fondé sur la coopération entre les différents ordres de gouvernements canadiens et l'intégration des régimes législatifs.  3, record 1, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Canadian constitutional law, cooperative federalism is understood as both a descriptive concept and a legal principle.... As a legal principle, it serves as a guide for constitutional interpretation in division of powers cases. Cooperative federalism is to be "given due weight", meaning that sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 should be read to allow for "interplay, indeed overlap" between spheres of federal and provincial authority and to favour "the application of valid rules adopted by governments at both levels" over enforcing strict jurisdictional silos.  2, record 2, English, - cooperative%20federalism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the political science principle of the same name, which refers to a network of relationships of various kinds among different levels of government.  3, record 2, English, - cooperative%20federalism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est par ailleurs établi que le fédéralisme coopératif, qui atténue le fédéralisme dualiste canadien, fonde une préférence des tribunaux envers l'intégration des régimes législatifs des deux ordres de gouvernement et la coopération entre ces derniers, ce qui revient nécessairement à interpréter les règles en matière de partage des compétences de manière plus souple.  2, record 2, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le principe de science politique du même nom qui renvoie à un faisceau de rapports de toute nature liant entre eux les différents ordres de gouvernements.  3, record 2, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] "Indigenous Rights and Relations Portfolio" … includes growing legal policy responsibilities in relation to upholding section 35 of the Constitution Act, 1982, and implementing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act, as well as … work in relation to Indigenous justice issues.  1, record 3, English, - Indigenous%20Rights%20and%20Relations%20Portfolio

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le «Portefeuille des droits et relations autochtones» […] englobe des responsabilités accrues en matière de politique juridique liées au respect des droits prévus à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, la mise en œuvre de la Loi sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, de même que [de] travaux dans le domaine de la justice applicable aux Autochtones.  1, record 3, French, - Portefeuille%20des%20droits%20et%20relations%20autochtones

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Panama Canal Authority(ACP) is an autonomous legal entity of the Republic of Panama, established under public law, established under Title XIV of the National Constitution with exclusive charge of the operation, administration, management, preservation, maintenance, and modernization of the Canal, as well as its activities and related services, pursuant to legal and constitutional regulations in force, so that the Canal may operate in a safe, continuous, efficient, and profitable manner.  2, record 4, English, - Panama%20Canal%20Authority

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ACP: as per its name in Spanish ("Autoridad del Canal de Panamá").  3, record 4, English, - Panama%20Canal%20Authority

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ACP : d'après son nom en espagnol («Autoridad del Canal de Panamá»).  3, record 4, French, - Autorit%C3%A9%20du%20canal%20de%20Panama

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Autoridad del Canal de Panamá (ACP) es una entidad del Gobierno de Panamá creada en el Título XIV de la Constitución Nacional y a la que le corresponde privativamente la operación, la administración, el funcionamiento, la conservación, el mantenimiento, el mejoramiento y modernización del Canal, así como sus actividades y servicios conexos, conforme a las normas constitucionales legales vigentes, a fin de que el Canal funcione de manera segura, continua, eficiente y rentable.  3, record 4, Spanish, - Autoridad%20del%20Canal%20de%20Panam%C3%A1

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Autoridad del Canal de Panamá; ACP: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se emplee el nombre de la entidad que administra el canal de Panamá y que se denomina "Autoridad del Canal de Panamá", conviene respetar las mayúsculas por tratarse de un nombre propio. Su sigla es ACP, que se escribe con todas las letras mayúsculas y sin puntos intermedios.  4, record 4, Spanish, - Autoridad%20del%20Canal%20de%20Panam%C3%A1

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Customary] rights differ from easements in that they are exercisable by all who are included within the custom, independently of ownership of a dominant tenement. They differ from public rights in that they are exercisable only by members of some local community, not by members of the public generally.  1, record 5, English, - customary%20right

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The "Constitution Act", 1982, s. 22, preserves "any legal or customary right or privilege acquired or enjoyed before or after... with respect to any language that is not English or French".  2, record 5, English, - customary%20right

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'article 22 de la «Loi constitutionnelle de 1982» préserve les «droits et privilèges, antérieurs ou postérieurs... et découlant de la loi ou de la coutume, des langues autres que le français et l'anglais.  2, record 5, French, - droit%20coutumier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit coutumier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - droit%20coutumier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To invest with power, especially legal power or official authority.  3, record 6, English, - empower

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Authorize : to empower another with the legal right to perform an action. Ex. The Constitution authorizes Congress to regulate interstate commerce.  4, record 6, English, - empower

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although it is a contemporary buzzword, the word "empower" is not new, having arisen in the mid-17th century with the legalistic meaning "to invest with authority, authorize". Shortly thereafter it began to be used with an infinitive in a more general way meaning "to enable or permit."  3, record 6, English, - empower

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rendre quelqu'un légalement capable d'exercer certains pouvoirs, d'accomplir certains actes.  4, record 6, French, - habiliter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On a constaté que le verbe «empower» peut se traduire selon le contexte par : autoriser; habiliter; déléguer (donner pouvoir à); mandater (donner mandat à), etc. On a remarqué dans le domaine juridique, le verbe «habiliter» est couramment employé dans le sens de : «habiliter à faire quelque chose». Cependant, le verbe «autoriser» peut être utilisé dans le sens de «autoriser à faire quelque chose» dans les domaines juridique, administratif et politique.  3, record 6, French, - habiliter

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Among the points to be welcomed, MEPs[ Members of the European Parliament] highlight the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of EU [European Union] acts, the abolition of the pillar structure, the wider use of the co-decision procedure and of qualified majority voting, the election of the President of the Commission by Parliament, the introduction of the citizen's right of legislative initiative, the possibility of structural co-operation in security and defence policy "while respecting Alliance commitments", and the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution.  1, record 7, English, - citizen%26rsquo%3Bs%20right%20of%20legislative%20initiative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la dernière institue un droit d’initiative législative pour les citoyens, donnant ainsi la possibilité de mettre en place un débat.  1, record 7, French, - droit%20d%27initiative%20l%C3%A9gislative%20pour%20les%20citoyens

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Associations of states. Independent states may enter into forms of co-operation by consent and on an equal basis. The basis for the co-operation may be the constitution of an international organization, such as the United Nations or the World Health Organization. However, by treaty or custom other structures for maintaining co-operation may be created. One such structure, the confederation, has in practice either disintegrated or been transformed into a federation. In recent times the British Commonwealth of Nations and the French Community have provided examples of associations of states of a special type. Membership of these two associations would not necessarily affect the primary legal capacities and personality of member states any more than membership of an organization and has less effect than membership of some organizations, for example, the European Economic Community, which has a slight federal element, albeit on a treaty basis.  3, record 8, English, - association%20of%20states

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute collectivité composée d'États liés entre eux selon des modalités variables.  2, record 8, French, - association%20d%27%C3%89tats

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pilotti [...], après avoir énoncé que «les formes dans lesquelles une association peut se réaliser sont pratiquement très nombreuses et très différentes l'une de l'autre», présente une classification dans laquelle il distingue «l'association d'États [...] constituée en vue d'un objet déterminé, qui intéresse les relations internationales [...] entre les États associés seuls», «les associations qui se présentent comme telles vis-à-vis des tiers, sans toutefois apparaître comme des unités», celles qui présentent en outre ce caractère particulier «d'avoir des organes communs à tous les États qui en font partie», celles dans lesquelles «l'association acquiert une personnalité distincte, au point de vue international, de celles des États associés», les «groupements dans lesquels les États membres ont perdu toute possibilité d'entrer en relations avec les États tiers, la somme des relations internationales étant exercée par le groupement tout entier», enfin le groupement dans lequel la somme de ces mêmes relations «serait exercée par un seul des États membres».  2, record 8, French, - association%20d%27%C3%89tats

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

“La organización internacional es una asociación de Estados establecida mediante un acuerdo internacional por tres o más Estados, para la consecución de unos objetivos comunes y dotada de estructura institucional con órganos permanentes, propios e independientes de los Estados miembros”.  1, record 8, Spanish, - asociaci%C3%B3n%20de%20Estados

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A government defined by the existence of a constitution — which may be a legal instrument or merely a set of fixed norms or principles generally accepted as the fundamental law of the polity — that effectively controls the exercise of political power.  2, record 9, English, - constitutional%20government

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Emergency Management Act.  3, record 9, English, - constitutional%20government

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Continuity of the constitutional government.  4, record 9, English, - constitutional%20government

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement dont les pouvoirs sont délimités par une constitution.  3, record 9, French, - gouvernement%20constitutionnel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Entendus dans leur sens général, les termes «État» et «gouvernement» ne sont pas interchangeables. Toutefois, ces mêmes termes lorsqu'ils sont qualifiés par l'adjectif «constitutionnel» s'entendent au sens de «ensemble des pouvoirs publics» et renvoient par conséquent à la même notion.  4, record 9, French, - gouvernement%20constitutionnel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi citée : Loi sur la gestion des urgences.  4, record 9, French, - gouvernement%20constitutionnel

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Continuité du gouvernement constitutionnel.  5, record 9, French, - gouvernement%20constitutionnel

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Continuité de l'État constitutionnel.  6, record 9, French, - gouvernement%20constitutionnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CAL provides advice on a wide range of constitutional and administrative law, and issues related to the machinery of government. This Section specializes in law relating to federal government institutions, offering in-depth legal expertise in areas such as federal-provincial relations and division of powers, constitution interpretion, parliamentary law, natural justice and fairness, crown liability, creation of government agencies, and practical issues related to regulatory reform.  1, record 10, English, - Constitutional%20and%20Administrative%20Law%20Section

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La SDCA fournit des conseils relativement à un large éventail de questions de droit constitutionnel et administratif, de même que sur des questions touchant le fonctionnement de l'appareil gouvernemental. Cette Section se spécialise dans le droit propre aux institutions du gouvernement fédéral, et offre des ressources juridiques approfondies en matière, notamment, de relations fédérales-provinciales, de partage des pouvoirs, d'interprétation constitutionnelle, de droit parlementaire, de justice naturelle et d'équité, de responsabilité de la Couronne, de création d'organismes gouvernementaux et de réforme réglementaire dans ses applications pratiques.  1, record 10, French, - Section%20du%20droit%20constitutionnel%20et%20administratif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dissolved.  2, record 11, English, - Subcommittee%20on%20Constitution%20of%20the%20Legal%20Committee

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  3, record 11, English, - Subcommittee%20on%20Constitution%20of%20the%20Legal%20Committee

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).  2, record 11, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20la%20constitution%20du%20Comit%C3%A9%20juridique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

of a business enterprise  1, record 12, English, - legal%20constitution

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

d'une entreprise commerciale  1, record 12, French, - constitution%20l%C3%A9gale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Constitution Act, 1982, s. 22, preserves "any legal or customary right or privilege acquired or enjoyed before or after... with respect to many language that is not English or French.  2, record 13, English, - customary%20privilege

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'article 22 de la loi constitutionnelle de 1982 préserve les «droits et privilèges, antérieurs ou postérieurs [...] et découlant le la loi ou de la coutume, des langues autres que le français et l'anglais».  2, record 13, French, - privil%C3%A8ge%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20coutume

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Part of the Liberal Party of Canada  1, record 14, English, - Standing%20Committee%20on%20the%20Constitution%20and%20Legal%20Affairs

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Parti libéral du Canada.  1, record 14, French, - Commission%20permanente%20de%20la%20constitution%20et%20des%20questions%20juridiques

Record 14,  Textual support,  Spanish