TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Age verification is a process that confirms the age of an individual, typically for compliance with legal requirements or industry standards. It ensures that users accessing or purchasing age-restricted content, products or services are of the appropriate age.  2, record 1, English, - age%20verification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vérification de l'âge peut avoir des répercussions en matière de protection de la vie privée, étant donné qu'elle nécessite généralement la collecte de renseignements personnels, qui peuvent comprendre des données biométriques ou des pièces d'identité.  2, record 1, French, - v%C3%A9rification%20de%20l%27%C3%A2ge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Open journalism is a new practice of involving the readers and using their content [that] stirs up a variety of questions, legal, regulatory and ethical. It raises questions on how to deal with issues we attach to traditional journalism like protection of sources, access to information and editorial independence.  3, record 2, English, - open%20journalism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité journalistique qui fait appel au public pour la collecte et l'élaboration de l'information.  3, record 2, French, - journalisme%20participatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

journalisme participatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016.  4, record 2, French, - journalisme%20participatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In copyright law, the legal status of hyperlinking(also termed "linking") and that of framing concern how courts address two different but related web technologies. In large part, the legal issues concern use of these technologies to create or facilitate public access to proprietary media content — such as portions of commercial Web sites.  1, record 3, English, - hyperlinking

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... jurisdiction ... which falls within the exclusive competence of a State and over which it claims and reserves the exclusive right to act, uninterfered by other States, considering that it alone is competent to order and regulate such matters which are essentially within the domain of its internal (home) affairs.  2, record 4, English, - domestic%20jurisdiction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "domestic jurisdiction", as used in the theory and practice of international law, mainly since the Covenant of the League of Nations, is not a new legal concept from the point of view of its content. Indeed, it does not mean anything else or anything more than the term sovereignty in the sense of the supreme power of the State over its territory and inhabitants in the framework of international law binding upon the State. What some authors used to call "internal sovereignty" corresponds to domestic jurisdiction. This term does not mean exactly the same thing as the French expression "compétence exclusive de l'État, "although it is translated in this way in the Covenant.  3, record 4, English, - domestic%20jurisdiction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 4, English, - domestic%20jurisdiction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Juridiction [...] qui est de la compétence exclusive d'un État et sur laquelle il revendique et se réserve le droit exclusif d'agir, à l'exclusion de toute ingérence étrangère, puisqu'il considère qu'il est seul compétent à réglementer et contrôler les matières qui sont essentiellement du domaine de ses affaires intérieures.  2, record 4, French, - comp%C3%A9tence%20nationale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compétence nationale. Expression employée dans la Charte des Nations Unies et désignant les affaires dans lesquelles, aux termes de l'Article 2, par. 7, l'ONU n'est pas fondée à intervenir [...]  1, record 4, French, - comp%C3%A9tence%20nationale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 4, French, - comp%C3%A9tence%20nationale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Según el párrafo 7 del artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas ninguna disposición de la Carta autorizará a las Naciones Unidas "a intervenir en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados".  1, record 4, Spanish, - jurisdicci%C3%B3n%20interna

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 4, Spanish, - jurisdicci%C3%B3n%20interna

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document describes the Regulations in some detail; it does not, however, cover every aspect, nor provide a legal interpretation of the Regulations. On the other hand, it should help the reader gain a general understanding of their content.  1, record 5, English, - A%20Description%20of%20the%20Official%20Languages%20Regulations%20on%20Service%20to%20the%20Public

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document fournit une description du Règlement; il ne couvre cependant pas tous les aspects ni ne fournit une interprétation juridique du Règlement. Ce document devrait, toutefois, permettre au lecteur de mieux comprendre la teneur du Règlement.  1, record 5, French, - Description%20du%20R%C3%A8glement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20service%20au%20public%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Signed by the Master of the Royal Canadian Mint, the numbered Certificate of Authenticity validates the precious metal content and attests to the legal tender status of the coin pursuant to the Currency Act.  1, record 6, English, - Certificate%20of%20Authenticity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Signé par le Président de la Monnaie royale canadienne, le Certificat d'authenticité numéroté certifie la valeur en titre du métal et atteste le pouvoir libératoire de la pièce aux termes de la Loi sur la monnaie.  1, record 6, French, - Certificat%20d%27authenticit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

of an instrument  2, record 7, English, - legal%20content

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The Department of Justice Canada] prepares instruments, contracts and other documents(including their settlement and approval as to form and legal content).  1, record 10, English, - approval%20as%20to%20form%20and%20legal%20content

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le ministère de la Justice Canada] prépare des instruments, contrats et autres documents (y compris leur règlement et l'approbation quant à la forme et au contenu juridique).  1, record 10, French, - approbation%20quant%20%C3%A0%20la%20forme%20et%20au%20contenu%20juridique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers.  2, record 10, French, - approbation%20quant%20%C3%A0%20la%20forme%20et%20au%20contenu%20juridique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish