TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, record 1, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, record 1, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, record 1, English, - self%2Demployment%20income

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, record 1, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, record 1, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Identify the alleged infringer(s). It is important to identify all parties and locations involved in the infringing activity. These are factors that can significantly impact the time, cost and manner of enforcing your rights. For example, can you verify the legal name and address of the infringer?... You may also want to research whether the infringer has the means to pay you, if a court determines that they infringed your IP [intellectual property] rights.  1, record 2, English, - alleged%20infringer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Identifiez le ou les contrevenants présumés. Il est important d'identifier toutes les parties et tous les lieux visés par l'activité de violation. Ce sont des facteurs qui peuvent avoir une grande incidence sur le temps, le coût et les moyens nécessaires pour faire respecter vos droits. Par exemple, pouvez-vous vérifier le nom et l'adresse du contrevenant? [...] Vous pouvez également faire des recherches pour savoir si le contrevenant a les moyens de vous payer, si un tribunal détermine qu'il y a eu violation de vos droits de PI [propriété intellectuelle].  1, record 2, French, - contrevenant%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Collaborating with client departments and agencies, the Department [of Justice] worked on significant initiatives to contain the cost of legal services.  3, record 3, English, - important%20initiative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec ses ministères et organismes clients, le Ministère [de la Justice] a travaillé à d'importantes initiatives visant à restreindre les coûts des services juridiques.  5, record 3, French, - importante%20initiative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the 2001 Ontario Budget, the Equity in Education Tax Credit(EETC) program was introduced for parents and legal guardians to partially offset the cost of tuition for a child attending an eligible independent school in Ontario. On December 18, 2003, the program was cancelled.  1, record 4, English, - Equity%20in%20Education%20Tax%20Credit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Budget de l'Ontario 2001 avait sanctionné la mise en œuvre du programme du Crédit d'impôt pour l'équité en matière d'éducation à l'intention des parents et tuteurs légaux afin d'alléger en partie les frais de scolarité des enfants qui fréquentent une école indépendante admissible en Ontario.  1, record 4, French, - Cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... But there are books written especially with photocopying in mind and these are called blackline masters. These books have a certain number of pages that it is legal to photocopy many times. Simply by making photocopies of the relevant page, the teacher can now provide worksheets for students at a reasonable cost.  2, record 5, English, - blackline%20master

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term "costs" also denotes the expenses which a person is entitled to recover from the other side by reason of his being a party to legal proceedings. They include court fees, stamps, etc., and also, where the party is represented by a solicitor, the reasonable and proper charges and fees of the solicitor and counsel.  3, record 6, English, - costs

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

costs (court award)  4, record 6, English, - costs

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

costs (legal proceedings)  5, record 6, English, - costs

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

legal costs: awarded by a court  6, record 6, English, - costs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

costs; legal costs: terms usually used in the plural.  6, record 6, English, - costs

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie des frais engendrés par le procès que le gagnant peut se faire payer par le perdant.  4, record 6, French, - d%C3%A9pens

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dépens : équivalent de «costs» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 6, French, - d%C3%A9pens

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dépens,frais; frais et dépens : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 6, French, - d%C3%A9pens

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gastos que han de satisfacer los litigantes como consecuencia de un proceso, de los que una de las partes puede reembolsarse si se produce la condena en costas de la contraria.  1, record 6, Spanish, - costas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

costas: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, record 6, Spanish, - costas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Department of Natural Resources.  2, record 7, English, - Crown%20lands%20Branch

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In all cases, a survey of the subject property conducted by a registered NB land surveyor, is required, the cost of which is the responsibility of the applicant. When the survey is completed it must be submitted to the Crown Lands Branch(NBDNR) by the surveyor(i. e., a Return of Survey). When that has been received, the necessary legal procedures to transfer the property to NBDAFA [New Brunswick Department of Agriculture and Aquaculture] will be carried out.  3, record 7, English, - Crown%20lands%20Branch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Ressources naturelles.  2, record 7, French, - Direction%20des%20terres%20de%20la%20Couronne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutes les terres visées par un transfert doivent être arpentées par un arpenteur-géomètre agréé du Nouveau-Brunswick, aux frais de l'auteur de la demande de transfert. Lorsque l'arpentage du terrain est terminé, l'arpenteur doit présenter un rapport (ou un relevé) d'arpentage à la Direction des terres de la Couronne (MRNNB). Lorsque ce ministère a le rapport en main, il entame les démarches juridiques nécessaires pour transférer le bien-fonds au MAANB [ministère de l'Agriculture et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick].  3, record 7, French, - Direction%20des%20terres%20de%20la%20Couronne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a fish species grown in commercial fish farms is also present in the natural environment, there is an obvious danger of poaching... A solution to the problem is to find a specific marker that can load to a quick and easy discrimination between legal farm-raised fish and illegal wild fish. For the purpose of marketing, the chosen marker should be non toxic, inexpensive to use and easily analysed with reliable results. Nutritional marking appears to fulfill at least the first two conditions. There are several advantages in using nutritional markers for fish...(1) the fish are not stressed by unnecessary handling;(2) once the special marking feed is prepared, there is no additional labor or other cost involved in this technique...  1, record 8, English, - nutritional%20marking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de marquage qui consiste à incorporer dans la diète des poissons, une substance qui sera absorbée par les divers tissus et qui sera facilement détectée.  2, record 8, French, - marquage%20nutritionnel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le marquage nutritionnel des ombles de fontaine présente des avantages indéniables sur les autres formes de marquage, car les poissons ne sont pas stressés ou blessés par des manipulations; une fois l'aliment préparé, il n'y a pas de travail ou de coûts supplémentaires, le marquage des poissons se fait en même temps que la pigmentation des chairs.  1, record 8, French, - marquage%20nutritionnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lawsuit that is intended to intimidate and silence critics by burdening them with the cost of a legal defense until they abandon their criticism or opposition.  2, record 9, English, - strategic%20lawsuit%20against%20public%20participation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SLAPPs are lawsuits in which powerful and wealthy corporations seek civil damages for criticism expressed in a public forum. Targets are private individuals or citizens groups which disagree with the actions of the corporation. These differences may have been expressed in public hearings, letters to the editor, open meetings, demonstrations, correspondence with elected officials, or petitions.  3, record 9, English, - strategic%20lawsuit%20against%20public%20participation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Poursuite stratégique contre la mobilisation publique ou poursuite-bâillon est une action en justice visant à entraver la participation politique et le militantisme. Il s'agit d'une poursuite civile pour libelle diffamatoire, intentée contre un individu ou un organisme ayant pris parti dans le cadre d'un enjeu public.  4, record 9, French, - poursuite%20strat%C3%A9gique%20contre%20la%20mobilisation%20publique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Those expenses other than the insurance costs for adjusting claims. They might include the cost of an independent adjuster, legal fees, expert fees, etc.  1, record 10, English, - claim%20expense

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

adjustment expenses: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  5, record 10, English, - claim%20expense

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

frais de règlement : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 10, French, - frais%20d%27expertise

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The cost incurred when issuing bonds, including legal fees, cost of pledging security, advertising, selling and printing costs.  3, record 11, English, - bond%20issue%20expenses

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Frais résultant d'une émission d'obligations, notamment les frais juridiques, les frais de vérification (audit, révision), de publicité, de vente et d'impression de certificats, ainsi que les frais découlant de la mise en gage des biens hypothéqués.  2, record 11, French, - frais%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the [Memorandum of Intent] established a plan of action for the period October, 1980 to January, 1982, during which time five documents are to be prepared by the following work groups : 1. Impact Assessment 2. Atmospheric modelling of pollutant movements 3A. Strategies development and Implementation 3B. Emissions, cost and engineering assessment 4. Legal, institutional arrangements and drafting(preparation of the actual document to be signed).  1, record 12, English, - Work%20Group%201

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Specific Terms of Reference: Impact Assessment Work Group. The Group will provide information on the current, and projected impacts of air pollutants on sensitive receptor areas, and prepare proposals for the "Research, Modelling and Monitoring" elements of an agreement.  1, record 12, English, - Work%20Group%201

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The abbreviation WG-1 is given on the second page of the document.  2, record 12, English, - Work%20Group%201

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bien que les équivalents français cités en vedette soient tirés d'un document traduit, ils revêtent néanmoins un caractère officiel.  2, record 12, French, - groupe%20de%20travail%201

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish