TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

legal tender : The currency explicitly determined by a government to be acceptable as payment for a debt.  2, record 1, English, - legal%20tender%20coin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cours légal : Titre d'une monnaie légalement reconnue par un gouvernement comme pouvant servir en paiement d'une dette.  3, record 1, French, - pi%C3%A8ce%20ayant%20cours%20l%C3%A9gal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moneda a la que el Estado de un país confiere la facultad de servir como medio de pago y que, por tanto, debe ser aceptada por todas las personas que quieran realizar transacciones en ese país.  2, record 1, Spanish, - moneda%20de%20curso%20legal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an ordinary domestic English case, or a conflicts case where English law is the proper law of the contract, a clause referring to payment in gold of a specified standard of weight and fineness is presumed to be a gold value clause : it does not impose an obligation to pay gold or gold coins, but is used to ascertain or measure the amount of the debt, so that the debtor is obliged to pay in legal tender of the chosen currency the amount necessary at the date of payment to purchase gold or gold coins to the nominal amount of the debt.  1, record 2, English, - gold%20value%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les payements en période de cours forcé, sont interdites les clauses de payements en or ou en valeur-or, en monnaie étrangère ou de garantie de change.  2, record 2, French, - clause%20de%20paiement%20en%20valeur%2Dor

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Currency prepared by a power and declared by its military commander to be legal tender for use by civilian and/or military personnel as prescribed in the areas occupied by its forces.  2, record 3, English, - military%20currency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Military currency] should be of distinctive design to distinguish it from the official currency of the countries concerned, but may be denominated in the monetary unit of either.  2, record 3, English, - military%20currency

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

military currency: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version.  3, record 3, English, - military%20currency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monnaie émise par une nation, dont le cours forcé a été promulgué par les autorités militaires de cette nation en vue de permettre les transactions effectuées par les personnels militaires et civils dans les zones occupées par ses forces.  2, record 3, French, - monnaie%20de%20stationnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La monnaie de stationnement] doit être d'un modèle particulier afin de pouvoir être distinguée de la monnaie des nations intéressées, mais elle peut être exprimée suivant l'unité monétaire en usage dans l'une ou l'autre de ces nations.  2, record 3, French, - monnaie%20de%20stationnement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

monnaie de stationnement : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2015.  3, record 3, French, - monnaie%20de%20stationnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moneda emitida por una Nación y declarada como legal por el Mando Militar, para poder ser utilizada por el personal civil y militar, según se disponga, en las zonas ocupadas por sus fuerzas. Debe ser de diseño tal que se distinga del dinero oficial de los países en cuestión, pero debe emitirse en unidades monetarias de uno de ellos.  1, record 3, Spanish, - moneda%20militar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of gold formally maintained in the legal tender of a currency.  2, record 4, English, - gold%20content

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La France ne pourrait accepter qu'un faible réajustement du franc vis-à-vis du dollar ce qui serait le cas, si la teneur-or du dollar était diminuée mettons de 5% [...]  2, record 4, French, - teneur%20en%20or

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A government wishing to reduce its inflation rate while gaining the economic benefits of co-opting another country's currency can pursue partial rather than full dollarization. There are three types of partial dollarization : dollarization of payments(residents of the country use foreign currency to make all purchases), financial dollarization(resident's assets and liabilities are locally held in another country's legal tender), and real dollarization(foreign currency is used to index domestic prices).  1, record 5, English, - partial%20dollarization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] remplacement par les agents résidents de la monnaie nationale par le dollar [des États-Unis], alors même que cette devise n'a pas les privilèges légaux de la monnaie nationale. La défiance du public envers la monnaie nationale au profit du dollar se traduit donc par une co-circulation monétaire dans l'économie.  1, record 5, French, - dollarisation%20partielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pocos países han reemplazado la moneda local por una extranjera para que cumpla todas las funciones de la moneda, pero muchos han permitido la dolarización parcial de la economía. [...] la dolarización parcial, bien sea de pagos, real o financiera, es muy común en las regiones en desarrollo, incluida América Latina.  1, record 5, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n%20parcial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the United States, legal tender is all forms of circulating paper money, mostly Federal Reserve Notes, and coins. The term literally means that money offered, tendered, as payment has the backing of the government and must be accepted by a creditor, unless a contract calls for another method of payment.  3, record 6, English, - legal%20tender

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des instruments monétaires ayant pouvoir libératoire en vertu des dispositions de la loi d'un pays.  5, record 6, French, - monnaie%20l%C3%A9gale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moneda fiduciaria con capacidad legal como medio de pago en un país determinado en una época determinada.  1, record 6, Spanish, - dinero%20de%20curso%20legal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dinero de curso legal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 6, Spanish, - dinero%20de%20curso%20legal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Currency and coin that are guaranteed as legal tender by the government.  3, record 7, English, - cash

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electronic cash, stored on memory-cards, PCs, and other devices, could replace physical cash.  4, record 7, English, - cash

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moyen de paiement constitué de billets de banque et de pièces de monnaie ayant cours légal.  3, record 7, French, - argent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dollarization occurs when residents of a country extensively use foreign currency alongside or instead of the domestic currency. Dollarization can occur unofficially, without formal legal approval, or it can be official, as when a country ceases to issue a domestic currency and uses only foreign currency. The idea of dollarization has gained prominence in the last year because several countries have considered official dollarization.  3, record 8, English, - dollarization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dollarisation est le processus de remplacement par une monnaie étrangère (souvent le dollar des États-Unis d'Amérique) d'une monnaie nationale préexistante en tant qu'unité de fixation du prix des biens, d'instrument de paiements et de moyen de détention de l'épargne.  1, record 8, French, - dollarisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A metal piece, that is not legal tender as defined by the Currency and Exchange Act, that is used in a determined area as a temporary medium of exchange. This kind of coin is usually associated with an event of community interest.  1, record 9, English, - trade%20coin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce en métal, ne constituant pas monnaie légale selon la définition de la Loi sur la monnaie et les changes, destinée à être utilisée dans une zone déterminée comme effet de change provisoire. Ce genre de pièce se rattache habituellement à un événement d'intérêt communautaire.  1, record 9, French, - pi%C3%A8ce%20de%20commerce

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Signed by the Master of the Royal Canadian Mint, the numbered Certificate of Authenticity validates the precious metal content and attests to the legal tender status of the coin pursuant to the Currency Act.  1, record 10, English, - Certificate%20of%20Authenticity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Signé par le Président de la Monnaie royale canadienne, le Certificat d'authenticité numéroté certifie la valeur en titre du métal et atteste le pouvoir libératoire de la pièce aux termes de la Loi sur la monnaie.  1, record 10, French, - Certificat%20d%27authenticit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Currency on hand at banks(vault cash) plus money that banks have in their accounts at Federal Reserve banks(reserve balances). Even though these items are not counted as part of the nation's money supply, they are called high powered money because these items constitute the legal reserves which in turn determines how much can be created in demand deposits, and they are the major component of our money supply.  1, record 11, English, - high%20powered%20money

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Monnaie de réserve avec laquelle les banques créent des dépôts d'une valeur plusieurs fois supérieure au montant de la monnaie de réserve qu'elles détiennent.  1, record 11, French, - monnaie%20%C3%A0%20haute%20puissance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The idea of using a shell is common currency in commercial applications of AI known as Expert Systems. Many AI vendors sell general purpose shells which can then be supplied with rules specific to a domain and turned into fully functioning systems for legal, tax and other forms of advice giving.... The idea of using an Intelligent Tutoring shell has also found support for educational applications of AI. As described by Sleeman(1987), a shell is "a system which is datadriven, and so can cope with different domains;....  1, record 12, English, - intelligent%20tutoring%20shell

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

AMALIA est un générateur de tuteurs intelligents en cours de développement.  1, record 12, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20tuteurs%20intelligents

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La publicité faite autour de nombreux outils générateurs de systèmes experts (appelés aussi «shell») a laissé croire que les experts eux-mêmes, sans formation préalable ou presque, étaient capables de développer leurs propres applications. [...] Si certains générateurs sont très faciles à utiliser, il n'en est pas moins vrai que le problème principal [...] reste complexe [...]  3, record 12, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20tuteurs%20intelligents

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

to fix a higher legal value on(currency that has depreciated) in relation to gold : If the franc were devalued and the Deutsche mark upvalued, French food prices in francs would rise proportionately overnight and German food prices in marks would fall proportionately(...)  1, record 13, English, - upvalue

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rendre sa valeur à une monnaie dépréciée.  1, record 13, French, - revaloriser

Record 13,  Textual support,  Spanish