TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued to the owner of an aircraft with respect to the registration and the registration markings for that aircraft.  4, record 1, English, - certificate%20of%20registration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A certificate of registration is issued to the person or entity with legal custody and control of an aircraft. This certificate doesn’t expire but will need to be updated if there are any changes to personal information or to the aircraft's identifying information.  3, record 1, English, - certificate%20of%20registration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un certificat d'immatriculation est délivré aux personnes ou aux entités ayant la garde et la responsabilité légales d'un aéronef. Ce certificat n'expire pas, mais devra être mis à jour s'il y a des changements aux renseignements personnels ou aux renseignements d'identification de l'aéronef.  2, record 1, French, - certificat%20d%27immatriculation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

certificat d'immatriculation : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 1, French, - certificat%20d%27immatriculation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

certificado de matrícula : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - certificado%20de%20matr%C3%ADcula

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, record 2, English, - informal%20kinship%20care%20placement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

placement informel chez un proche; placement informel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, record 3, English, - formal%20kinship%20care%20placement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

placement officiel chez un proche; placement officiel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under the Ontario [LEGAL AID] plan, duty counsel are appointed to interview persons in custody or who are summoned to appear on a criminal charge, prior to their appearance before a magistrate and who wish legal aid. The primary function of duty counsel is to advise the defendant with respect to his legal rights, to advise him as to the elements of the offence with which he is charged, and to represent him on an application for bail or an adjournment.  2, record 4, English, - duty%20counsel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avocat qui, au nom de l'Aide juridique, se met à la disposition des justiciables au Palais de Justice et qui peut leur rendre des services d'urgence, préliminaires ou temporaires.  3, record 4, French, - avocat%20de%20service

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parental child abduction occurs when one parent, without either legal authority or the permission of the other parent, takes a child from the parent who has lawful custody.  3, record 5, English, - parental%20child%20abduction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enlèvement d'enfant par un parent : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 5, French, - enl%C3%A8vement%20parental

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sustracción que se produce cuando uno de los padres se lleva a sus hijos sin causa justificada, sin orden de una autoridad competente o de quien tiene la custodia.  3, record 5, Spanish, - sustracci%C3%B3n%20de%20menores%20por%20uno%20de%20los%20padres

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An international child abduction occurs when a parent, guardian or other person with lawful care or charge of a child removes that child from Canada, or retains that child outside Canada, without either the legal authority or permission of a parent who has full or joint custody rights.  2, record 6, English, - international%20child%20abduction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’enlèvement international d’un enfant se produit lorsque la mère, le père, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale d’un enfant l’emmène ou le retient à l’extérieur du Canada, sans une autorisation légale ou la permission du parent qui a la garde exclusive ou partagée de l’enfant.  2, record 6, French, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enlèvement international d'enfants : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 6, French, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of holding in custody for lawful purposes such as prosecution, maintenance of public safety, or pursuant to legal order.  1, record 7, English, - detention

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

detention: term and definition standardized by NATO.  2, record 7, English, - detention

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte de retenir à des fins légales telles que poursuites judiciaires, maintien de la sécurité publique, ou en application d’une décision de justice.  1, record 7, French, - d%C3%A9tention

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

détention : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 7, French, - d%C3%A9tention

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The criminal or tortious act of taking another person by fraud, persuasion or violence.  2, record 8, English, - abduction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A parent may complain of abduction or enticement of his child in violation of his right to legal custody, as when a girl of sixteen was persuaded to join a nunnery against her father's will.  3, record 8, English, - abduction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The taking need not be by force, either actual or constructive, and consent obtained by persuasiveness is no defence.  2, record 8, English, - abduction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fait de s'emparer de quelqu'un par séduction ou de l'emmener par violence ou par fraude.  3, record 8, French, - rapt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le Code criminel, «abduction» se rend par «enlèvement» ou «rapt» et «forcible abduction» par «rapt».  4, record 8, French, - rapt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Apoderamiento de una persona utilizando medios violentos [...]  1, record 8, Spanish, - rapto

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia del secuestro en que los motivos de éste suelen ser de naturaleza económica, política o ideológica.  1, record 8, Spanish, - rapto

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A proceeding in law by which a defendant's property is seized and held in legal custody on application by the plaintiff, to be applied against a claim on which the plaintiff seeks a judgment against the defendant, e. g., in an action for a debt.  5, record 9, English, - attachment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "attachment" may also be used in reference to "garnishment," which is a process in which money or goods in the hands of a third person that are owed to a defendant are attached by a plaintiff.  6, record 9, English, - attachment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mise d'un bien sous main de justice en vue de le bloquer entre les mains du détenteur, le plus souvent dans l'intention de le faire vendre en justice.  2, record 9, French, - saisie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

saisie : Ne pas confondre avec «saisie-arrêt», qui est la voie d'exécution par laquelle un créancier bloque entre les mains d'un tiers les sommes qui lui sont dues.  3, record 9, French, - saisie

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Incidents de saisie.  4, record 9, French, - saisie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Retención, traba o secuestro de bienes por mandamiento de juez o autoridad competente.  2, record 9, Spanish, - embargo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

embargo; secuestro judicial: expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 9, Spanish, - embargo

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Incidentes de embargo.  5, record 9, Spanish, - embargo

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

garde juridique partagée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - garde%20juridique%20partag%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

garde juridique exclusive : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - garde%20juridique%20exclusive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

garde juridique conjointe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - garde%20juridique%20conjointe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

garde juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - garde%20juridique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An accused person who is on trial.  2, record 14, English, - prisoner%20at%20the%20bar

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One accused of crime, who is actually on trial, is in legal effect a "prisoner at the bar, "notwithstanding he has given bond for his appearance at the trial. He is a "prisoner" if held in custody either under bond or other process of law, or when physically held under arrest, and when actually on trial he is a "prisoner at the bar. "  2, record 14, English, - prisoner%20at%20the%20bar

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Refers to a child who is not under the legal custody or guardianship of a given person or society, as the case may be.  2, record 15, English, - non%2Dward%20child

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The statute recognizes the subtle yet important differences between "stranger" adoptions, following wardship proceedings, and other adoptions of non-ward children in a limitless variety of family and non-family relationships that occur In today’s society.  3, record 15, English, - non%2Dward%20child

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enfant qui n'est sous la garde ou la tutelle d'aucune personne, direction ou société, selon le cas.  1, record 15, French, - enfant%20non%20pupille

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, custody is only given to those recognized as "legal parents"... Traditional grounds for legal parentage are marriage, adoption, and biological parenthood...  2, record 16, English, - legal%20parentage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La filiation n’est en principe prise en considération par le droit que si elle est établie dans les conditions et selon les modes prévus par la loi. La filiation juridique se distingue ainsi de la filiation affective dite sociologique. Cette dernière n’a pas d’existence légale faute d’être officiellement constatée. La filiation juridique correspond normalement à la filiation par le sang [...] Mais le droit admet aussi qu’un lien de filiation artificiel soit créé entre un enfant et une personne ou un couple qui lui sont génétiquement étrangers : c’est la filiation adoptive.  2, record 16, French, - filiation%20juridique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The taking of a person into legal custody either under a valid warrant or on probable cause that the person has committed a crime.  2, record 17, English, - lawful%20arrest

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une arrestation licite, un agent de la paix a le droit de procéder à la fouille de la personne et de confisquer tout bien qu'il a des raisons de croire lié à l'infraction reprochée [...]  3, record 17, French, - arrestation%20l%C3%A9gale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... the search for and taking custody of property unlawfully held, such as stolen goods, property forfeited for violation of the law, and property the use or possession of which is prohibited by law, and the discovery and taking into legal custody of... things constituting or containing evidence of crime.  2, record 18, English, - search%20and%20seizure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On appelle perquisitions les investigations effectuées par [...] le juge d'instruction ou les officiers de police judiciaire [...] au domicile du prévenu ou du suspect [...]; les éléments de preuve ainsi découverts sont immédiatement inventoriés, saisis et placés sous scellés. Ces perquisitions et saisies doivent répondre à un formalisme différent selon qu'elles sont pratiquées : en enquête de crime ou délit flagrant; en enquête de crime ou délit non flagrant [...]  2, record 18, French, - perquisition%20et%20saisie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Estos individuos reconocieron haber participado en el operativo arbitrario de allanamiento y secuestro.  2, record 18, Spanish, - allanamiento%2C%20registro%20e%20incautaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An action to determine who is entitled to legal or physical custody of a child.  2, record 19, English, - custody%20proceeding

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Legal custody gives one the right to make significant decisions regarding the child, and physical custody gives one the right to physical care and control of the child.  2, record 19, English, - custody%20proceeding

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sole legal custody means only one parent has the right to make such decisions. The court also may order that one parent or the other has the sole right to make certain types of major decisions, such as health care.  2, record 20, English, - sole%20legal%20custody

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Garde légale unique : un seul parent a la garde de l'enfant et a le droit et la responsabilité de prendre les décisions importantes pour ce qui concerne sa protection et son futur , notamment son éducation, sa religion, sa santé …  1, record 20, French, - garde%20l%C3%A9gale%20unique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] written permission granted by a parent to allow a child to obtain passport facilities.  2, record 21, English, - consent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Used in cases of joint custody or when a legal document specifies that consent from the other parent is required.  2, record 21, English, - consent

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, record 21, English, - consent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Permission écrite accordée par un parent pour qu'un enfant puisse obtenir des services de passeport.  2, record 21, French, - consentement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce terme n'est utilisé que dans les cas de garde conjointe ou lorsqu'une ordonnance fait spécifiquement mention que le consentement de l'autre parent est requis.  2, record 21, French, - consentement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage à Passeports Canada.  3, record 21, French, - consentement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Student who has never married, who is separated or divorced from a spouse, or who is widowed, and who has legal and/or physical custody and responsibility for supporting a child or children.  1, record 22, English, - single%20parent%20student

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Étudiant qui, n'ayant jamais été marié ou étant séparé, divorcé ou veuf, a droit de garde physique ou légale et est financièrement responsable d'un ou de plusieurs enfants.  1, record 22, French, - %C3%A9tudiant%20chef%20de%20famille%20monoparentale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de terminologie, Tribunal de l'aviation civile; série-Règlement de l'air; Transports Canada.  1, record 23, French, - garde%20et%20responsabilit%C3%A9%20l%C3%A9gales%20de%20l%27a%C3%A9ronef

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Having legal custody and control of an aircraft.  1, record 24, English, - ownership

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le fait d'avoir légalement un aéronef sous sa garde et son autorité.  1, record 24, French, - propri%C3%A9t%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... The act and procedures involved in a transfer of legal title and the taking of records or papers into the physical custody of an archival agency, records center, or manuscript repository. In records center operations, transfer of legal title may not be involved.  1, record 25, English, - accession

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel la conservation de documents d'archives d'un organisme public est transférée de plein droit au conservateur d'un dépôt d'archives publiques.  1, record 25, French, - versement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

«transfert» : [...] il faut éviter de désigner sous le nom de «versement» l'opération qui consiste à transférer les papiers des bureaux des administrations dans les dépôts de préarchivage. En français «versement» a un sens très précis, qui implique un changement de propriété et de responsabilité de papiers; à partir du versement, l'administration des archives devient propriétaire des papiers versés. Nous adopterons donc, pour le passage des papiers dans les dépôts de préarchivage, le terme de «transfert», plus exact et prêtant à moins de confusion.  3, record 25, French, - versement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Provides legal, emotional, and financial support for lesbian mothers involved with custody problems  1, record 26, English, - Lesbian%20Mothers%20National%20Defense%20Fund

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Provides free legal and counseling services for lesbian mothers seeking child custody  1, record 27, English, - Custody%20Action%20for%20Lesbian%20Mothers

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Parents and grandparents involved in divorce and child custody disputes. Strives to prevent children from becoming victims of the legal divorce process. Fights discrimination against men in divorce cases involving custody issues.  1, record 28, English, - Fathers%20for%20Equal%20Rights

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

While joint legal custody with maternal physical custody is a common outcome, joint physical custody may occur in up to 80% of cases and so physical custody to the father has been estimated...  1, record 29, English, - joint%20legal%20custody

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'autorité parentale conjointe. Cette nouvelle formule a fait son apparition dans les annales judiciaires en juin 1986 avec un jugement de l'honorable John H. Gomery qui tranchait un litige relatif à la garde physique des enfants. Pour ce juge, l'autorité parentale est un devoir conjoint : chaque parent est concerné par la garde des enfants mais aussi par la surveillance et l'éducation de ceux-ci. Sa décision? Il accorde au père la garde physique des enfants et aux deux parents une garde légale conjointe.  1, record 29, French, - garde%20l%C3%A9gale%20conjointe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

of children.  2, record 30, English, - joint%20legal%20custody

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish