TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LEGAL DEDUCTION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2003-10-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- net pool
1, record 1, English, net%20pool
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The portion of a pool that remains after deduction of the legal percentages. 2, record 1, English, - net%20pool
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- poule nette
1, record 1, French, poule%20nette
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ce qui reste d'une poule après déduction des prélèvements prescrits. 2, record 1, French, - poule%20nette
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Games of Chance
Record 2, Main entry term, English
- legal percentage
1, record 2, English, legal%20percentage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- track take 2, record 2, English, track%20take
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"legal percentages", in respect of a pool, means(a) the association's percentage,(b) the deduction from each dollar bet authorized under a provincial enactment, and(c) the payment to the Receiver General, determined in accordance with subsection 204(4) of the Act. 3, record 2, English, - legal%20percentage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations. 3, record 2, English, - legal%20percentage
Record 2, Key term(s)
- track take out
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Jeux de hasard
Record 2, Main entry term, French
- prélèvement prescrit
1, record 2, French, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20prescrit
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pourcentage de la piste 2, record 2, French, pourcentage%20de%20la%20piste
correct, masculine noun
- prélèvement de la piste 2, record 2, French, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20la%20piste
correct, masculine noun
- tantième de la piste 2, record 2, French, tanti%C3%A8me%20de%20la%20piste
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«prélèvements prescrits» Relativement à une poule : a) la retenue de l'association; b) la déduction appliquée à chaque dollar parié et autorisée par un texte provincial; c) le paiement au receveur général, déterminé conformément au paragraphe 204(4) de la Loi. 1, record 2, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20prescrit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Règlement sur la surveillance du pari mutuel. 1, record 2, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20prescrit
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-08-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Taxation
Record 3, Main entry term, English
- Homeowners’ Freedom from Double Taxation Act
1, record 3, English, Homeowners%26rsquo%3B%20Freedom%20from%20Double%20Taxation%20Act
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- An Act to amend the Income Tax Act (deduction of property taxes paid in respect of a principal residence) 1, record 3, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%20%28deduction%20of%20property%20taxes%20paid%20in%20respect%20of%20a%20principal%20residence%29
correct, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Legal title : An Act to amend the Income Tax Act(deduction of property taxes paid in respect of a principal residence). Short title : Homeowners’ Freedom from Double Taxation Act. 2, record 3, English, - Homeowners%26rsquo%3B%20Freedom%20from%20Double%20Taxation%20Act
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Fiscalité
Record 3, Main entry term, French
- Loi sur l'élimination de la double imposition du propriétaire d'une résidence principale
1, record 3, French, Loi%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20double%20imposition%20du%20propri%C3%A9taire%20d%27une%20r%C3%A9sidence%20principale
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (déduction des impôts fonciers payés sur une résidence principale) 1, record 3, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20%28d%C3%A9duction%20des%20imp%C3%B4ts%20fonciers%20pay%C3%A9s%20sur%20une%20r%C3%A9sidence%20principale%29
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titre légal : Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (déduction des impôts fonciers payés sur une résidence principale). Titre abrégé : Loi sur l'élimination de la double imposition du propriétaire d'une résidence principale. 2, record 3, French, - Loi%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20double%20imposition%20du%20propri%C3%A9taire%20d%27une%20r%C3%A9sidence%20principale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-03-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Legal Documents
Record 4, Main entry term, English
- legal deduction
1, record 4, English, legal%20deduction
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Deductions, other than the statutory deductions, that are required by law to be taken, e.g., garnishment, third party demand, support orders/maintenance payments, NWT payroll tax. Permission from the employee to withhold these deductions is not required. 1, record 4, English, - legal%20deduction
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Documents juridiques
Record 4, Main entry term, French
- retenue prescrite par la loi
1, record 4, French, retenue%20prescrite%20par%20la%20loi
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Retenues, autres que les retenues obligatoires; par exemple, saisie de salaire, réclamation d'une ordonnance de retenue des pensions alimentaires ou d'entretien, impôt sur les salaires pour les travailleurs des Territoires du Nord-Ouest. Aucune permission n'est requise de l'employé pour les soustraire du salaire. 1, record 4, French, - retenue%20prescrite%20par%20la%20loi
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: