TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... according to a pervasive narrative present in the introductory paragraphs of most pluralist works, pluralism contrasts with an alternative view often labelled "legal centralism" or "monism" that reduces law to state law. [An author] influentially articulated this centralist defect as the view that :[l] aw is and should be the law of the state, uniform for all persons, exclusive of all other law, and administered by a single set of state institutions.  1, record 1, English, - legal%20centralism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pluralisme juridique s'oppose au centralisme juridique qui estime que le droit est uniquement constitué par la loi de l'État, acteur supérieur qui produit les normes, fournit les modalités de production des règles à d'autres espaces sociaux et en garantit le respect […]  1, record 1, French, - centralisme%20juridique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Want or Defect of Title. The general rule is that a purchaser, who discovers that his vendor does not have the title which he agreed to convey... has a legal as well as an equitable right... to repudiate and sue for a declaration of rescission and for the return of the money he has paid.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 264).  1, record 2, English, - want%20of%20title

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

absence de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - absence%20de%20titre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Evidence that is for any reason inadmissible.  2, record 3, English, - incompetent%20evidence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Incompetent evidence.-Probative matter that is not admissible in legal proceeding; evidence that is not admissible under the Federal Rules of evidence. That which the law does not allow to be presented at all, or in connection with a particular matter due to lack of originality, a defect in the witness or the document, or due to the nature of the evidence in an of itself.  3, record 3, English, - incompetent%20evidence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La recevabilité est «la prise en considération, par le juge, d'éléments probatoires déclarés admissibles par la Loi en égard à l'objet du litige. Lorsqu'un élément de preuve est recevable, le juge est tenu de l'examiner, quitte à lui reconnaître aucune valeur probatoire. À l'inverse, la preuve irrecevable doit être écartée d'office par le juge, sans qu'il puisse en examiner la portée.  2, record 3, French, - preuve%20irrecevable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carencia de alguno de los requisitos exigidos imperativamente por la ley para la validez de ciertos actos.  1, record 4, Spanish, - defecto%20legal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nonfulfilment of a requirement related to an intended or specified use.  1, record 5, English, - defect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. The distinction between the concepts defect and nonconformity... has legal connotations, particularly those associated with product liability issues. Consequently the term "defect" should be used with extreme caution. 2. The intended use as intended by the customer can be affected by the nature of the information, such as operating or maintenance instructions, provided by the supplier.  1, record 5, English, - defect

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.  2, record 5, English, - defect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Non-satisfaction d'une exigence relative à une utilisation prévue ou spécifiée.  1, record 5, French, - d%C3%A9faut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La distinction faite entre les concepts «défaut» et «non-conformité» [...] comporte des connotations juridiques, particulièrement celles liées à la responsabilité du fait du produit. En conséquence, il convient d'utiliser le terme «défaut» avec une extrême caution.  1, record 5, French, - d%C3%A9faut

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.  2, record 5, French, - d%C3%A9faut

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the legal term for the state of mental derangement which accompanies or induces the commission of a crime and prevents the criminal from knowing the criminal nature of the act committed. The basic test of insanity is the knowledge of right and wrong; thus mental defect is often confused with mental deficiency.  1, record 6, English, - criminal%20insane

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce sont ceux qui, sous l'influence d'une maladie mentale, commettent des infractions. Source: Bouzat et Pinatel, Traité de droit pénal et de criminologie, t. 1, Paris, 1970.  2, record 6, French, - criminel%20ali%C3%A9n%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All activities necessary to prevent failure and retain an item in operable condition. Maintenance can be detailed as scheduled maintenance and condition monitoring.  1, record 7, English, - maintenance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The following are included in maintenance : a) doing tests and inspections to detect any indication of failure or defect, and performing legal inspection as required by road or safety regulations; b) doing lubrication, cleaning, adjustment, etc. ;c) repair work to replace the defective item; d) work to exchange the periodic replacement items.  1, record 7, English, - maintenance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO.  2, record 7, English, - maintenance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, record 7, English, - maintenance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute activité nécessaire pour empêcher la défaillance et maintenir un élément en état de fonctionnement. La maintenance peut être décomposée en maintenance de routine et en surveillance d'état.  1, record 7, French, - maintenance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les points suivants font partie de la maintenance : a) les essais et contrôles effectués en vue de déceler toute indication de défaillance ou de défaut, et, sur le plan légal, les contrôles effectués en conformité avec les réglementations routières ou de sécurité; b) les opérations de lubrification, nettoyage, réglage, etc. c) les réparations pour remplacer des éléments défectueux; d) les travaux effectués périodiquement pour remplacer les pièces interchangeables.  1, record 7, French, - maintenance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 7, French, - maintenance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, record 7, French, - maintenance

Record 7,  Textual support,  Spanish