TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A document arising out of a civil or criminal court case, such as a statement of claim, a petition for divorce or a subpoena.  2, record 1, English, - legal%20document

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Legal documents do not include documents arising out of a court martial or summary hearing, or concerning official [Department of National Defence] or [Canadian Armed Forces] matters.  2, record 1, English, - legal%20document

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

legal document : designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 1, English, - legal%20document

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document découlant d'une affaire judiciaire civile ou criminelle, comme une déclaration, une requête en divorce ou une assignation à comparaitre.  3, record 1, French, - document%20juridique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les documents juridiques ne comprennent pas les documents découlant d'une cour martiale ou d'une audience sommaire, ou concernant des questions officielles du [ministère de la Défense nationale] ou des [Forces armées canadiennes].  3, record 1, French, - document%20juridique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

document juridique : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 1, French, - document%20juridique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Criminal Lawyers’ Association(CLA) is one of the largest specialty legal organizations in Canada... CLA develops and hosts continuing education programs for criminal law practitioners and offers the most comprehensive annual criminal defence law conference in Canada.  2, record 2, English, - Criminal%20Lawyers%26rsquo%3B%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adversary that actively seeks the defeat of another's forces and against which the legal use of force is authorized. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. ]  3, record 3, English, - enemy

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

An individual or group, entity or state actor whose actions are hostile and against which the legal use of armed force is authorized. [Definition standardized by NATO.]  4, record 3, English, - enemy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enemies include armed mutineers, armed rebels, armed rioters and pirates.  3, record 3, English, - enemy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

enemy; en: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 3, English, - enemy

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

enemy: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  5, record 3, English, - enemy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adversaire qui cherche activement à vaincre les forces d'autrui et contre lesquelles l'emploi légal de la force est autorisé. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]  3, record 3, French, - ennemi

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Individu ou groupe, entité ou acteur étatique dont les actions sont hostiles et contre lesquels l'emploi légal de la force armée est autorisé. [Définition normalisée par l'OTAN.]  4, record 3, French, - ennemi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les mutins armés, les rebelles armés, les émeutiers armés et les pirates sont considérés comme étant des ennemis.  3, record 3, French, - ennemi

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ennemi; en : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 3, French, - ennemi

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

ennemi : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.  5, record 3, French, - ennemi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Office of the National Defence and Canadian Forces] Legal Advisor[. The Deputy Legal Advisor – Civilian level 2 division] oversees the following level 3 directorates : Public and Labour Law(PLL) ;Material, Environment & Real Property(MERP) ;the Senior Counsel/Finance.  3, record 4, English, - Public%20and%20Labour%20Law

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Office of the National Defence and Canadian Forces] Legal Advisor[. The Deputy Legal Advisor – Civilian level 2 division] oversees the following level 3 directorates : Public and Labour Law(PLL) ;Material, Environment & Real Property(MERP) ;the Senior Counsel/Finance.  3, record 5, English, - Material%2C%20Environment%20%26%20Real%20Property

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Office of the National Defence and Canadian Forces] Legal Advisor[. The Deputy Legal Advisor – Military level 2 division] oversees the following level 3 directorates : Legislative and Regulatory Services(LRS) ;Claims and Civil Litigation(CCL) ;and Legal Advisory Services(LAS).  2, record 6, English, - Legislative%20and%20Regulatory%20Services

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Office of the National Defence and Canadian Forces] Legal Advisor[. The Deputy Legal Advisor – Military level 2 division] oversees the following level 3 directorates : Legislative and Regulatory Services(LRS) ;Claims and Civil Litigation(CCL) ;and Legal Advisory Services(LAS).  3, record 7, English, - Legal%20Advisory%20Services

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ecojustice goes to court and uses the power of the law to defend nature, combat climate change, and fight for a healthy environment for all. Its strategic, innovative public interest lawsuits lead to legal precedents that deliver lasting solutions to their most urgent environmental problems.  4, record 8, English, - Ecojustice

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The United Nations, Human Rights and Economic Law Division(JLH) provides legal advice on issues relating to the United Nations, including the Security Council, in areas of international peace and security, defence and desarmament, human rights and humanitarian law, children's rights, aboriginal matters, implementing UN and other economic sanctions regimes, international air and space law, international claims law, extraterritorial application of law questions, and economic law matters, such as cyber-crime. Foreign Affairs Canada.  1, record 9, English, - United%20Nations%2C%20Human%20Rights%20and%20Economic%20Law%20Division

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) fournit des avis juridiques sur les questions relatives aux Nations Unies, incluant le Conseil de sécurité, en matière de paix et de sécurité internationale, de défense et de désarmement, de droits de la personne et de droit humanitaire, de droits de l'enfant, de questions autochtones, de mise en œuvre des régimes de sanctions économiques onusiens et autres, de droit aérien international et de droit spatial international, de droit des réclamations internationales, d'application extra-territoriale des lois et de questions économiques telle la cyber-criminalité. Affaires étrangères Canada.  1, record 9, French, - Direction%20du%20droit%20onusien%2C%20des%20droits%20de%20la%20personne%20et%20du%20droit%20%C3%A9conomique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

legal defence and recovery insurance : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 10, English, - legal%20defence%20and%20recovery%20insurance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

défense et recours : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - d%C3%A9fense%20et%20recours

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

défense de pouvoir légitime : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - d%C3%A9fense%20de%20pouvoir%20l%C3%A9gitime

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A plea, which the defendant has the burden of establishing at trial, by which he admits the truth of material facts stated in the plaintiff's statement of claim, but destroys the legal effect of these admissions by pleading other facts, which, if true, constitute a defence.  3, record 12, English, - affirmative%20defence

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As the early common law attached liability to trespass on mere proof of direct causation, it became necessary, after the later admission of exculpatory considerations, for the defendant to "justify" or "excuse" his conduct by specially pleading and proving the circumstances which destroyed its actionable quality. Thus "justification" became an affirmative defence.  4, record 12, English, - affirmative%20defence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In a statement of defence.  3, record 12, English, - affirmative%20defence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

défense affirmative : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 12, French, - d%C3%A9fense%20affirmative

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Legal authority may furnish a defence to intentional tort liability.... Although most of the cases deal with the alleged misdeeds of police officers during the course of making arrests, this privilege is also available to parents, school teachers, shipmasters, and others who forcibly discipline children or crew members under their control.  2, record 13, English, - misdeed

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation légale peut aussi constituer une défense dans des cas de responsabilité délictuelle intentionnelle. [...] Bien que la plupart des causes concernent des méfaits reprochés à des agents de police dans le cours d'arrestations, ce privilège peut être invoqué par les parents, les enseignants, les capitaines de navires, et les autres personnes qui punissent par la force des enfants ou des membres d'équipage qui sont sous leur contrôle.  2, record 13, French, - m%C3%A9fait

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, record 13, French, - m%C3%A9fait

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Official Languages Program Transformation Model is to ensure that National Defence personnel are led, trained, administered and supported in their official language of choice, which will position the Defence Team to more effectively support its foreign and domestic operations while better meeting its legal official languages obligations.  2, record 15, English, - Official%20Languages%20Program%20Transformation%20Model

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le but du Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale est d’établir un système qui veillera à ce que l’effectif de la Défense nationale soit mené, formé, géré et appuyé dans la langue officielle de son choix et qui mettra l’Équipe de la défense en posture d’appuyer plus efficacement les opérations de la Défense - au pays et à l’étranger - tout en répondant aux obligations juridiques en matière de langues officielles.  2, record 15, French, - Mod%C3%A8le%20de%20transformation%20du%20Programme%20des%20langues%20officielles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The defence of others, originally drafted to include the right of a man to protect his property, was eventually extended to include the protection of one's family and anyone who is under a legal or socially recognized duty to protect.  3, record 16, English, - defence%20of%20others

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

défense d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - d%C3%A9fense%20d%27autrui

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assistance provided by the CF [Canadian Forces] to federal or provincial law enforcement agencies upon their request, with respect to any law enforcement matter.  2, record 17, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Assistance to law-enforcement agencies is always governed by a legal instrument(e. g., National Defence Act, Order in Council or memorandum of understanding). It is always provided in a supporting role to the federal or provincial police force of jurisdiction, which retains full responsibility for law enforcement. The assistance provided may be armed or unarmed and is usually based on a unique or special skill or equipment that is only available from the CF [Canadian Forces].  3, record 17, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

assistance to law-enforcement agencies; ALEA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 17, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assistance en matière de maintien de l’ordre que les FC [Forces canadiennes] fournissent sur demande aux agences de maintien de l’ordre fédérales ou provinciales.  2, record 17, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’assistance aux agences de maintien de l’ordre est toujours régie par un document légal (p. ex. Loi sur la défense nationale, Décret du Conseil privé ou protocole d’entente). Elle est également toujours fournie à titre de soutien à la force ou autorité policière fédérale ou provinciale, laquelle demeure entièrement responsable du maintien de l’ordre. Cette assistance peut être armée ou non et relève habituellement d’une compétence ou d’un matériel spécial ou unique que seules les FC [Forces canadiennes] possèdent.  3, record 17, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

assistance aux agences de maintien de l'ordre; AAMO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 17, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Among the points to be welcomed, MEPs[ Members of the European Parliament] highlight the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of EU [European Union] acts, the abolition of the pillar structure, the wider use of the co-decision procedure and of qualified majority voting, the election of the President of the Commission by Parliament, the introduction of the citizen's right of legislative initiative, the possibility of structural co-operation in security and defence policy "while respecting Alliance commitments", and the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution.  1, record 18, English, - citizen%26rsquo%3Bs%20right%20of%20legislative%20initiative

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la dernière institue un droit d’initiative législative pour les citoyens, donnant ainsi la possibilité de mettre en place un débat.  1, record 18, French, - droit%20d%27initiative%20l%C3%A9gislative%20pour%20les%20citoyens

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For purposes of the Federal Identity Program :Legal title :Defence Construction(1951) Limited, applied title :Defence Construction Canada.  2, record 19, English, - Defence%20Construction%20%281951%29%20Limited

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, Titre légal : Construction de Défense (1951) Limitée, titre d'usage : Construction de Défense Canada  2, record 19, French, - Construction%20de%20D%C3%A9fense%20%281951%29%20Limit%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any information in a durable form, regardless of medium, that is prepared for, produced, used or maintained by DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] and deemed to be under its control in the conduct of government activities or in pursuance of legal obligations.  1, record 20, English, - recorded%20information

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Recorded information may be either structured (data) or unstructured (records and publications).  1, record 20, English, - recorded%20information

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

recorded information: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 20, English, - recorded%20information

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toute information sous forme durable, peu importe le médium, qui est préparée pour ou produite, utilisée ou conservée par le MDN/FC [Ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes], et considérée relever de celui-ci dans le cadre de l'exécution de ses activités gouvernementales ou conformément à ses obligations légales.  1, record 20, French, - information%20consign%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'information consignée peut être structurée (données) ou non structurée (documents et publications).  1, record 20, French, - information%20consign%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

information consignée : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, record 20, French, - information%20consign%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To associate fundamentally inconsistent defences like automatism and self defence with each other entails serious risks for the proper conduct of the trial, the assessment of the facts and the determination of the parties’ legal situation by the jury.  1, record 21, English, - inconsistent%20defence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'association de défenses fondamentalement contradictoires comme l'automatisme et le plaidoyer de légitime défense comporte de forts risques pour la bonne conduite du procès, l'appréciation des faits et l'évaluation de la situation juridique des parties par le jury.  1, record 21, French, - d%C3%A9fense%20contradictoire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To associate fundamentally inconsistent defences like automatism and self defence with each other entails serious risks for the proper conduct of the trial, the assessment of the facts and the determination of the parties legal situation by the jury.  1, record 22, English, - associate%20fundamentally%20inconsistent%20defences

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'association de défenses fondamentalement contradictoires comme l'automatisme et le plaidoyer de légitime défense comporte de forts risques pour la bonne conduite du procès, l'appréciation des faits et l'évaluation de la situation juridique des parties par le jury.  1, record 22, French, - association%20de%20d%C3%A9fenses%20fondamentalement%20contradictoires

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Located in Ottawa, Ontario, the Canadian Medical Protective Association(CMPA) is a non-profit medical mutual defence organization. The CMPA provides service to more than 69, 000 Canadian physicians including legal defence, indemnification, risk management, educational programs and general advice. [Extract from a 2006 job offer sent by the Association to potential translators. In the document, the article before the name of the Association is lowercased. ]  3, record 23, English, - The%20Canadian%20Medical%20Protective%20Association

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Située à Ottawa (Ontario), l'Association canadienne de protection médicale (ACPM) est un organisme de défense mutuelle à but non lucratif offrant éducation, conseils, défense juridique, indemnisation et services de gestion des risques à plus de 69 000 médecins membres au Canada. [Extrait d'une offre d'emploi diffusée en 2006 par l'Association en vue de recruter des traducteurs. Sur ce document, l'article devant le nom de l'Association est en minuscule.]  2, record 23, French, - L%27Association%20canadienne%20de%20protection%20m%C3%A9dicale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A signed consent form has undoubted evidentiary value and is a specific legal requirement in many situations. However, when an informed consent is called into question, a doctor's note on the record may be of equal or even greater usefulness for defence purposes.  2, record 24, English, - signed%20consent%20form

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le formulaire constitue simplement une confirmation écrite que des explications ont été données et que le malade a accepté ce qui lui était proposé. Un formulaire de consentement signé sera d'assez peu de valeur plus tard si le malade peut convaincre le tribunal que les explications fournies ont été insuffisantes ou, pis, absentes.  2, record 24, French, - formulaire%20de%20consentement%20sign%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Due diligence defence : a term used on some occasions to refer to a legal defence available in certain circumstances whereby directors, management or owners of an entity prove they have taken reasonable precautions to prevent or mitigate the adverse impact of an environmental mishap.  1, record 25, English, - environmental%20mishap

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Défense basée sur la diligence raisonnable : expression utilisée parfois pour décrire la défense à laquelle peuvent avoir recours dans certaines circonstances les administrateurs, les gestionnaires ou les propriétaires d'une entité, et qui consiste à faire la preuve qu'ils ont pris des précautions raisonnables pour prévenir un accident écologique ou en amoindrir les conséquences.  4, record 25, French, - accident%20%C3%A9cologique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Parce que l'adjectif «écologique» signifie aussi «favorable à l'environnement», ce qui peut étonner lorsqu'il détermine un substantif comme «accident»,il faut parfois lui préférer l'adjectif «environnemental» qui ne présente pas cet inconvénient.  5, record 25, French, - accident%20%C3%A9cologique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

hear the other side  2, record 26, English, - audi%20alteram%20partem

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The rule expressed in the maxim "audi alteram partem" is that no man shall be condemned for consequences resulting from alleged misconduct unheard and without having the opportunity of making his defence. This rule is not confined to the conduct of strictly legal tribunals but is applicable to every tribunal or body of persons invested with authority to adjudicate upon matters involving civil consequences to individuals.  2, record 26, English, - audi%20alteram%20partem

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Adage juridique exprimant un principe de droit naturel selon lequel un tribunal ne peut statuer sur une question affectant une personne sans lui avoir donné la possibilité de se faire entendre pour exprimer son point de vue ou pour se défendre.  3, record 26, French, - audi%20alteram%20partem

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dicton de St-Augustin incitant à considérer le revers de la médaille.  4, record 26, French, - audi%20alteram%20partem

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le principe énoncé dans cette maxime est exprimé en ces termes à l'article 5 du Code de procédure civile du Québec : «Il ne peut être prononcé sur une demande en justice sans que la partie contre laquelle elle est formée n'ait été entendue ou dûment appelée».  2, record 26, French, - audi%20alteram%20partem

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sierra Legal Defence Fund Guideline concerning the TCE [trichloroethylene] contamination of Beckwith's drinking water.  2, record 27, English, - Canadian%20Drinking%20Water%20Guideline%20for%20Trichloroethylene

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Recommandation faite par le Sierra Legal Defence Fund au sujet de la contamination de l'eau potable de Beckwith par du TCE [Trichloroéthylène].  2, record 27, French, - Recommandation%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20potable%20au%20Canada%20concernant%20le%20trichloro%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Titre figurant dans l'annuaire téléphonique du Quartier général de la Défense nationale.  1, record 29, French, - Conseiller%20juridique%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale%20et%20des%20Forces%20canadiennes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de ce cabinet.  1, record 30, French, - Cabinet%20du%20conseiller%20juridique%20aupr%C3%A8s%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20D%C3%A9fense%20et%20des%20Forces%20canadiennes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.  1, record 31, French, - Home%20School%20Legal%20Defence%20Association%20of%20Canada

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Will provide financial assistance to lawyers defending those opposed to apartheid and racism.  1, record 32, English, - South%20African%20Legal%20Defence%20Fund

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Equity in the sense of fairness is frequently opposed to law and legality, because that which is fair does not always constitute a legal claim or defence. Hence, when a legal rule or remedy is capable of two interpretations or applications, one literal or restrictive, and the other liberal(that is, calculated to make the rule or remedy operate fairly, and to extend its benefit to as many cases as possible), the latter is called the equitable construction or application.(Jowitt's, 2nd ed. 1977, p. 712).  1, record 33, English, - equitable

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français normalisé par le Comité de normalisation du PAJLO.  2, record 33, French, - %C3%A9quitable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record the service estates of deceased members of the Canadian Forces pursuant to section 42 of the National Defence Act. Net assets of estates are distributed to legal heirs under the administration of the Judge Advocate General, in his capacity as Director of Estates.  1, record 34, English, - Estates%2DArmed%20services

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour inscrire les successions militaires des membres décédés des Forces canadiennes conformément à l'article 42 de la Loi sur la défense nationale. Les avoirs nets des successions sont distribués aux héritiers légaux par les soins du juge-avocat général, en sa qualité de directeur des successions.  1, record 34, French, - Successions%2DServices%20militaires

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A term used on some occasions to refer to a legal defence available in certain circumstances whereby directors, management or owners of an entity prove they have taken reasonable precautions to prevent or mitigate the adverse impact of an environmental mishap.  1, record 35, English, - due%20diligence%20defence

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée parfois pour décrire la défense à laquelle peuvent avoir recours dans certaines circonstances les administrateurs, les gestionnaires ou les propriétaires d'une entité, et qui consiste à faire la preuve qu'ils ont pris des précautions raisonnables pour prévenir un accident écologique ou en amoindrir les conséquences.  1, record 35, French, - d%C3%A9fense%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20diligence%20raisonnable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «contrôle préalable».  2, record 35, French, - d%C3%A9fense%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20diligence%20raisonnable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The legal document which requests Supply and Services Canada, the Department of Public Works or Defence Construction(1951) Ltd. to obtain materiel or services on behalf of DND, and results in the commitment of departmental funds.  3, record 36, English, - Contract%20Demand

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Document légal employé pour demander à Approvisionnements et Services Canada, à Travaux publics Canada ou à Construction de Défense (1951) Ltée, d'acquérir des biens ou des services pour le compte du MDN. Ce document entraîne l'engagement de crédits du Ministère.  3, record 36, French, - Demande%20de%20contrat

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish