TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The extra time allowed by law for payment of a debt after its stated due date.  2, record 1, English, - days%20of%20grace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In determining the legal due date of all notes or bills, except notes payable on demand, three days of grace are added to the time of payment fixed by the note.  3, record 1, English, - days%20of%20grace

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Délai que la loi accorde à un débiteur pour régler une dette après son échéance.  3, record 1, French, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

les jours de grâce qui [...] accordent au signataire un délai en lui permettant de ne payer l'effet que le troisième jour après l'échéance.  4, record 1, French, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, ce délai est de trois jours pour les effets de commerce autres que ceux qui sont payables sur demande ou sur présentation.  3, record 1, French, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Business relationship management stimulates, surfaces, and shapes business demand across business functions like IT [information technology], human resources, finance, legal, etc. and ensures that the potential business value from meeting business demand is captured, optimized, and recognized.  1, record 2, English, - business%20relationship%20management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion des relations d'affaires aide les départements des technologies de l'information et leurs partenaires commerciaux à trouver un terrain d'entente, en analysant la vue d'ensemble de la collaboration, en vérifiant quel est l'impact sur toutes les parties prenantes et en améliorant le flux de travail d'une manière qui améliore au plus haut point la relation entre toutes les parties.  1, record 2, French, - gestion%20des%20relations%20d%27affaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Psychological detention is established... when the individual has a legal obligation to comply with a restrictive request or demand...  1, record 3, English, - restrictive%20request

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a détention psychologique quand l'individu est légalement tenu d'obtempérer à une demande contraignante ou à une sommation [...]  1, record 3, French, - demande%20contraignante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

demande contraignante : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 3, French, - demande%20contraignante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A form of action in English law, derived from the action on the case (q.v.) taking its name from and based on the fiction that the defendant had found (trouvé) goods and then converted them to his own use. It is now called the action of conversion  5, record 4, English, - action%20for%20conversion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In order to maintain an action for conversion, the plaintiff must have been either in actual possession or entitled to immediate possession of the goods, at the time when the conversion was committed.  6, record 4, English, - action%20for%20conversion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An action for conversion is still commonly called an action of trover.  7, record 4, English, - action%20for%20conversion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

trover and conversion : Originally the action was brought for damages against one who had found and refused to give up the goods of the plaintiff on demand; this refusal constituted ’conversion’... ;hence the action was called trover and conversion. Later, the finding became a legal fiction, and it was only necessary to prove the ownership and detention of the goods.  4, record 4, English, - action%20for%20conversion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

action pour détournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - action%20pour%20d%C3%A9tournement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taking, without legal process, of a personal chattel from the possession of a party into the hands of a party grieved, as a pledge for the redressing of an injury, the performance of a duty or the satisfaction of a demand.  2, record 5, English, - distraint

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le verbe distrain se rendra par «saisir-gager». On pourra aussi utiliser d'autres solutions, dont «effectuer une saisie-gagerie», «pratiquer une saisie-gagerie».  2, record 5, French, - saisie%2Dgagerie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

saisie-gagerie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - saisie%2Dgagerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Currency on hand at banks(vault cash) plus money that banks have in their accounts at Federal Reserve banks(reserve balances). Even though these items are not counted as part of the nation's money supply, they are called high powered money because these items constitute the legal reserves which in turn determines how much can be created in demand deposits, and they are the major component of our money supply.  1, record 7, English, - high%20powered%20money

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Monnaie de réserve avec laquelle les banques créent des dépôts d'une valeur plusieurs fois supérieure au montant de la monnaie de réserve qu'elles détiennent.  1, record 7, French, - monnaie%20%C3%A0%20haute%20puissance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The main function of legal reserve requirements is not that of making deposits safe and liquid, payable on demand. What, then, is it? Their vital function is to enable the Federal Reserve authorities to control the amount of demand deposits-or bank money-that the member banks can create. By imposing fixed legal reserve requirements, the Fed can limit the growth of bank deposits.  1, record 8, English, - legal%20reserve%20requirement

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish