TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although the term "legal mortgage" is inappropriate to a mortgage under the land titles system and is not in fact in common use, the term "equitable mortgage", which under the old system is used in contradistinction to a legal mortgage, is under the new system commonly used to indicate a mortgage or charge other than a registered or statutory mortgage. Under the old system any mortgage subsequent to a legal mortgage is necessarily an equitable mortgage, but under the new system a second mortgage is of the same nature as a first mortgage. In other respects, however, the ordinary rules as to equitable mortgages prevail under the land titles system. Thus, an equitable mortgage may be created by an agreement to execute a mortgage or to charge money on land or by deposit of documents of title.(Falconbridge on Mortgages, 1977, 4th ed., s. 10. 11)  2, record 1, English, - registered%20mortgage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hypothèque enregistrée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - hypoth%C3%A8que%20enregistr%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The system of registration of assurances accompanied by a deposit of the deeds provided a public office in which all instruments affecting the title to land could be recorded. It did not pretend to provide any means whatever for determining the legal effect of instruments which were so recorded...("Thom's Canadian Torrens System", 2nd ed., 1962, p. 15)  1, record 2, English, - system%20of%20registration%20of%20assurances

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système d'enregistrement des translations» peut s'employer lorsqu'on vise plus particulièrement les éléments matériels constitutifs du "system".  1, record 2, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20translations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des translations : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20translations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the natural person or the legal entity in whose name the international deposit is recorded in the international register.  2, record 3, English, - owner%20of%20the%20international%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The International Bureau warns the owners of international deposit and their agents that such a publication has absolutely no legal effect in regard to the protection of the said industrial designs and is therefore unnecessary.  3, record 3, English, - owner%20of%20the%20international%20deposit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau international prévient les titulaires de dépôts internationaux et leurs mandataires que de telles publications n'ont absolument aucun effet juridique quant à la protection des dessins et modèles industriels concernés et sont donc inutiles.  2, record 3, French, - titulaire%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t%20international

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce terme] la personne physique ou morale dont le nom est inscrit au registre international en tant que titulaire du dépôt international.  3, record 3, French, - titulaire%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t%20international

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A legal obligation to deposit funds with the central bank or their agent, in order to obtain permission to import goods. This restriction was imposed in the 1950s, but is no longer operated in the U. K. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 4, English, - import%20deposit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dépôt à l'importation : OMC.  1, record 4, French, - caution%20%C3%A0%20l%27importation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... member banks are required to keep legal reserves(on deposit with their regional Reserve Bank or in vault cash) in proportion to their deposits.  1, record 5, English, - legal%20reserve

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Electronic Payments Regulations repealed the Direct Deposit Regulations. Former short title : Direct Deposit Regulations. Former legal title : Regulations Respecting Payments Made By Means of Direct Deposit Transactions.  4, record 6, English, - Electronic%20Payments%20Regulations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  4, record 6, English, - Electronic%20Payments%20Regulations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur le paiement électronique abroge le Règlement sur les mouvements de dépôt direct. Ancien titre abrégé : Règlement sur les mouvements de dépôt direct. Ancien titre légal : Règlement concernant les paiements effectués au moyen de mouvements de dépôt direct.  4, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20paiement%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  4, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20paiement%20%C3%A9lectronique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method whereby certain libraries are entitled by law to receive one or more copies of every book or other publication which is printed or published in the country.  3, record 7, English, - legal%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Legal Deposit of new books 11.(1) Subject to this section and the regulations, the publisher of a book published in Canada shall, at his own expense and within one week from the date of publication, send two copies of the book to the National Librarian, who shall give to the publisher a written receipt for the book.  4, record 7, English, - legal%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that HARLI, 1977 and THALA, 1971 are British and American sources respectively. The synonyms they suggest should, therefore, be used with discretion.  5, record 7, English, - legal%20deposit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite par la loi de remettre aux autorités compétentes des exemplaires d'une publication ou d'un ouvrage dès sa parution.  2, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20l%C3%A9gal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt légal s'applique aussi bien à la Bibliothèque nationale du Québec qu'à celle du Canada.  3, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20l%C3%A9gal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En Belgique, on emploie l'expression dépôt légal pour désigner aussi bien le dépôt au greffe du tribunal des actes et documents des sociétés afin de permettre aux tiers de prendre connaissance, sans frais, de ces documents.  2, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20l%C3%A9gal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bank that is either a subsidiary of another bank, or part of a group of banks formed into a union to persue a common interest ... In the USA it refers to those banks that are affiliated to the Federal Reserve System. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 8, English, - member%20bank

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The member banks are required to keep legal reserves(on deposit with their regional Reserve Bank or in vault cash) in proportion to their deposits.  4, record 8, English, - member%20bank

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CDIC Committee, CDIC means(Canada Deposit Insurance Corporation). The Employee Relations Committee's mandate is to review and make recommendations to the Board regarding personnel policies, training, succession planning, compensation, compliance with employee-related legal requirements, grievances and the general state of employee relations.  1, record 9, English, - Employee%20Relations%20Committee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comité de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada). Le Comité des relations avec les employés est chargé de l'étude des politiques internes touchant le personnel, la formation, la planification de la relève, la rémunération, le respect des dispositions légales relatives aux ressources humaines, les plaintes et la qualité globale des relations avec le personnel.  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20des%20relations%20avec%20les%20employ%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The repayment of money received as a deposit to ensure that an activity has been completed as planned.  2, record 10, English, - repayment%20of%20receipts

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Where money has been received by a public officer as a deposit to ensure the doing of any act or thing and paid into the Consolidated Revenue Fund, the public officer shall, where the act or thing has been done or where the deposit is otherwise no longuer required, repay the money to the person who paid it or to the person's legal representative.  3, record 10, English, - repayment%20of%20receipts

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Remboursement des fonds versés à titre de cautionnement en garantie d'exécution d'un acte lorsque celui-ci a été exécuté.  2, record 10, French, - remboursement%20de%20recettes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le fonctionnaire public qui a reçu, à titre de cautionnement en garantie d'exécution d'un acte ou d'une chose, des fonds qui ont été versés au Trésor doit, si l'acte ou la chose a été exécuté ou si le cautionnement n'est plus requis, rembourser les fonds à la personne qui les a versés ou à son représentant légal.  3, record 10, French, - remboursement%20de%20recettes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Includes :--Office consolidation :Legal deposit : National Library Act, R. S. 1985, c. N-12(excerpts with respect to legal deposit)--National Library Book Deposit Regulations, 1995, SOR/95-199, May 17, 1995. Ottawa : National Library of Canada, 1995.  1, record 11, English, - Legal%20deposit%20%3A%20preserving%20Canada%27s%20published%20heritage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Y compris :--Codification administrative : Dépôt légal : Loi sur la Bibliothèque nationale, L.R. (1985), ch. N-12 (extraits relatifs au dépôt légal)-- Règlement sur l'envoi de documents à la Bibliothèque nationale (1995), DORS/95-199, le 17 mai 1995. Ottawa, Bibliothèque nationale du Canada, 1995.  1, record 11, French, - D%C3%A9p%C3%B4t%20l%C3%A9gal%20%3A%20pour%20conserver%20les%20publications%20du%20patrimoine%20canadien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An insolvent person is one who is not bankrupt and who resides or carries on business in Canada, whose liabilities to creditors, provable as claims under the Bankruptcy Act, amount to at least $1000, and :-who is for any reason unable to meet his obligations as they generally become due, or-who has ceased paying his current obligations in the ordinary course of business as they generally become due, or-the aggregate of whose property is not, at the fair evaluation, sufficient, or if deposit at a fairly conducted sale under legal process, would not be sufficient to enable payment of all of his obligations due and accruing due.  1, record 13, English, - insolvent%20person

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui n'est pas en faillite et qui réside au Canada ou y exerce ses activités, dont les obligations, constituant à l'égard de ses créanciers des réclamations prouvables aux termes de la présente loi, s'élèvent à 1000$ et selon le cas : qui pour une raison quelconque, est incapable de faire honneur à ses obligations au fur et à mesure de leur échéance; qui a cessé d'acquitter ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires au fur et à mesure de leur échéance.  1, record 13, French, - personne%20insolvable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Division même à la Bibliothèque nationale.  1, record 14, French, - Division%20des%20acquisitions%20pour%20Canadiana%20et%20Bureau%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t%20l%C3%A9gal

Record 14,  Textual support,  Spanish