TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Legal design is crucial in modern workflows as it enhances the accessibility and effectiveness of legal materials. By applying design principles, complex legal information becomes easier to understand and navigate, benefiting both legal professionals and laypeople.... Legal design promotes user-centricity, tailoring legal materials to the needs of the audience, whether it be clients, judges, or everyday citizens.  2, record 1, English, - legal%20design

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de conception créative visant à faciliter la compréhension des documents, des outils et des services de nature juridique, de manière à mieux répondre aux besoins des personnes qui les utilisent.  3, record 1, French, - sch%C3%A9matisation%20juridique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

schématisation juridique : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2018.  4, record 1, French, - sch%C3%A9matisation%20juridique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

University located in Halifax, Nova Scotia.  5, record 2, English, - Nova%20Scotia%20College%20of%20Art%20%26%20Design

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nova Scotia College of Art and Design : name used in the Nova Scotia College of Art and Design Act, 1988, Chapter 138, to designate the legal entity.  5, record 2, English, - Nova%20Scotia%20College%20of%20Art%20%26%20Design

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Université située à Halifax, Nouvelle-Écosse.  5, record 2, French, - Nova%20Scotia%20College%20of%20Art%20%26%20Design

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Collège d'art et de design de la Nouvelle-Écosse; Université NSCAD : appellations réservées aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  5, record 2, French, - Nova%20Scotia%20College%20of%20Art%20%26%20Design

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Collège d'art et de design de la Nouvelle-Écosse; Université NSCAD : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Ces équivalents suivent les règles de cette recommandation.  6, record 2, French, - Nova%20Scotia%20College%20of%20Art%20%26%20Design

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Military Law Centre is the military legal education and training delivery organization for the Canadian Armed Forces(CAF). The mission of the CFMLC is to lead the design, development and delivery of legal research, doctrine, education and training for the CAF.  1, record 3, English, - Canadian%20Forces%20Military%20Law%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CDMFC est l'organisation responsable de l'éducation et de la formation juridique militaire pour les Forces armées canadiennes (FAC). Son mandat consiste à fournir une formation en droit, du matériel et des services didactiques aux militaires afin de les aider à relever les défis associés aux opérations courantes et futures.  1, record 3, French, - Centre%20de%20droit%20militaire%20des%20Forces%20canadiennes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The design of roadway elements is primarily carried out by an assumed design speed. Research to date has reported that this assumption can be made on several factors that include legal limits, anticipated operating speed, terrain, accident history, functional classification and traffic volumes.  2, record 4, English, - assumed%20design%20speed

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A competition for selecting the best design leading to a contract or award.  1, record 5, English, - design%20competition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

design competition : With the assistance of the Société du patrimoine urbain de Montréal, which is the umbrella group responsible for the overall legal, administrative and architectural co-ordination of the 600 or so apartments in the Milton-Park housing project, the co-operative decided to organize a competition among five Montreal architects. The design of architect Mario Biocca came out the winner.  3, record 5, English, - design%20competition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concours qui vise à choisir le meilleur design en vue d'octroyer un contrat ou de décerner un prix.  1, record 5, French, - concours%20de%20design

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On rencontre également le terme «concours technique»; cependant il est plus restrictif. On ne saurait pas, par exemple, l'utiliser en parlant d'œuvre artistique.  2, record 5, French, - concours%20de%20design

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Established in Toronto, Ontario.  5, record 6, English, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

OCAD University : name that can be used in any general document, such as a news release.  5, record 6, English, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Ontario College of Art & Design University : name used in Ontario College of Art & Design University Act, 2002, to designate the legal entity.  5, record 6, English, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

OCAD University is Canada’s "university of the imagination." Established in 1876 by the Ontario Society of Artists, the university was originally known as the Ontario School of Art, and was incorporated as the Ontario College of Art in 1912. OCAD was the first school in Canada dedicated exclusively to the education of professional artists in fine and commercial art. In 1996, it was renamed the Ontario College of Art & Design and in 2010, the name changed to OCAD University, reflecting the institution’s university status.  2, record 6, English, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Établi à Toronto, Ontario.  5, record 6, French, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Université de l'École d'art et de design de l'Ontario : appellation utilisée dans le cadre de la loi constituante de cette université.  5, record 6, French, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

En 2010, l’École d’art et de design de l’Ontario est prorogée sous le nom de Université de l’École d’art et de design de l’Ontario. L’Université a pour vocation d’offrir une formation avancée dans les domaines des arts et du design, tant au premier cycle qu’aux cycles supérieurs, de procurer un milieu propice à cette formation et d’appuyer l’enseignement, la recherche et l’exercice professionnel dans ces domaines.  1, record 6, French, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Notice design alerts readers as to legal significance, lending credibility.  1, record 7, English, - notice%20design

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La conception des notifications informe les lecteurs de leur importance juridique, ce qui leur donne de la crédibilité.  1, record 7, French, - conception%20des%20notifications

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An installation designed for one or more specific field processing units - scrubbers, absorbers, drip points, compressors, single- or multiple-stage separation units, low-temperature separators and other types of separation and recovery equipment.  2, record 8, English, - field%20facility

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Before an operator commences the operation of a field facility, the operator shall submit to the Chief Operations Officer for approval... a legal survey of the field facility site and... independent third party verification of the design and construction of the field facility.  3, record 8, English, - field%20facility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Désignation des installations de champs [...] chacun des éléments énumérés [...] constitue une installation de production de pétrole et de gaz [...] une batterie [...] une station de pompage [...] une station de compression [...] un déshydrateur [...] une station d'injection de gaz [...] un réchauffeur de conduites [...]  1, record 8, French, - installation%20de%20champ

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A coin featuring the design of a coin once used as legal tender and made by the original government producer using the original dies.  1, record 9, English, - restrike

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The numismatic item so produced at a later date is usually not done with the intention of meeting a monetary need.  1, record 9, English, - restrike

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce frappée avec les coins originaux après la date d'émission régulière; cette pratique ne vise habituellement pas à remettre la pièce en circulation.  1, record 9, French, - refrappe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme employé quelquefois avec le sens de «tréflage» (double striking) ou celui de «surfrappe» (overstrike).  1, record 9, French, - refrappe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Enhance value of the European audiovisual heritage by contributing, in particular at research, design and implementation of resources stage, to production of archive-based creative works in keeping with lasting unity among European peoples and the European view of world events and culture; foster and develop exchange of audiovisual archives; assist authors in gaining access to national archives and propose legal financial arrangements to bring their projects to fruition; promote circulation of works resulting from its action; advise members on production or utilization of archives in conjunction with partners from outside Europe  1, record 10, English, - Memory%20%2D%20Archives%20%2D%20Programmes

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Before being sold, leased or otherwise disposed of, a static measure that is of a class, type or design approved for use in trade and that is manufactured on or after January 1, 1976 shall be marked with the following information : a) the name or registered trade mark of the manufacturer or importer of the measure; b) the approval number for that class, type or design of measure; c) the capacity of the measure expressed in terms of the appropriate unit of measurement; d) the words "Legal for Trade"(Légal pour le commerce") ;and e) any other information required to be marked on the device by the notice of approval. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 19-d].  2, record 11, English, - legal%20for%20trade

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Legal for Trade: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 19-d.  2, record 11, English, - legal%20for%20trade

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Légal pour le commerce : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 19-d.  3, record 11, French, - l%C3%A9gal%20pour%20usage%20commercial

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Before being sold, leased or otherwise disposed of, a weighing machine or measuring machine that is not of a class, type or design approved for use in trade and that is not exempt from approval for use in trade shall be marked "Not Legal for Trade"("Non légal pour le commerce") in letters of not less than 6 mm or 1/4 inch in height. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 23].  2, record 12, English, - not%20legal%20for%20trade

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not Legal for Trade: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 23.  2, record 12, English, - not%20legal%20for%20trade

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Written on bathroom and kitchen scales.  1, record 12, English, - not%20legal%20for%20trade

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Non légal pour le commerce : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 23.  2, record 12, French, - non%20l%C3%A9gal%20pour%20le%20commerce

Record 12,  Textual support,  Spanish