TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Canadian constitutional law, cooperative federalism is understood as both a descriptive concept and a legal principle.... As a legal principle, it serves as a guide for constitutional interpretation in division of powers cases. Cooperative federalism is to be "given due weight", meaning that sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 should be read to allow for "interplay, indeed overlap" between spheres of federal and provincial authority and to favour "the application of valid rules adopted by governments at both levels" over enforcing strict jurisdictional silos.  2, record 1, English, - cooperative%20federalism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the political science principle of the same name, which refers to a network of relationships of various kinds among different levels of government.  3, record 1, English, - cooperative%20federalism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est par ailleurs établi que le fédéralisme coopératif, qui atténue le fédéralisme dualiste canadien, fonde une préférence des tribunaux envers l'intégration des régimes législatifs des deux ordres de gouvernement et la coopération entre ces derniers, ce qui revient nécessairement à interpréter les règles en matière de partage des compétences de manière plus souple.  2, record 1, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le principe de science politique du même nom qui renvoie à un faisceau de rapports de toute nature liant entre eux les différents ordres de gouvernements.  3, record 1, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Office of the National Defence and Canadian Forces] Legal Advisor[. The Deputy Legal Advisor – Civilian level 2 division] oversees the following level 3 directorates : Public and Labour Law(PLL) ;Material, Environment & Real Property(MERP) ;the Senior Counsel/Finance.  3, record 3, English, - Public%20and%20Labour%20Law

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Office of the National Defence and Canadian Forces] Legal Advisor[. The Deputy Legal Advisor – Civilian level 2 division] oversees the following level 3 directorates : Public and Labour Law(PLL) ;Material, Environment & Real Property(MERP) ;the Senior Counsel/Finance.  3, record 4, English, - Material%2C%20Environment%20%26%20Real%20Property

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Office of the National Defence and Canadian Forces] Legal Advisor[. The Deputy Legal Advisor – Military level 2 division] oversees the following level 3 directorates : Legislative and Regulatory Services(LRS) ;Claims and Civil Litigation(CCL) ;and Legal Advisory Services(LAS).  2, record 5, English, - Legislative%20and%20Regulatory%20Services

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Office of the National Defence and Canadian Forces] Legal Advisor[. The Deputy Legal Advisor – Military level 2 division] oversees the following level 3 directorates : Legislative and Regulatory Services(LRS) ;Claims and Civil Litigation(CCL) ;and Legal Advisory Services(LAS).  3, record 6, English, - Legal%20Advisory%20Services

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A land-locked sea has no connection with the open sea, and may be assimilated to a mere lake. This may lie within one... State or, like the Caspian Sea, between two States. In the latter case, there is a division of the waters between the two States concerned. The legal status of inland and land-locked seas is that of internal waters, that is to say they are under the full sovereignty of the coastal state. Foreign warships require special permission to enter inland seas, and merchant ships are required to satisfy any conditions which may be laid down by the territorial state.  1, record 8, English, - land%2Dlocked%20sea

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

closed sea: The term "enclosed sea" ... should not be confused with the term "closed sea." An enclosed sea was not a fully closed sea much as the Caspian Sea or the Aral Sea, which had no outlets to the open oceans. It was, instead, a small body of inland water, such as the Persian Gulf or the Baltic Sea, which had at least one outlet to the open sea.  4, record 8, English, - land%2Dlocked%20sea

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vaste étendue d'eau salée complètement enfermée dans les terres [...]  3, record 8, French, - mer%20int%C3%A9rieure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mer Caspienne est une mer intérieure.  3, record 8, French, - mer%20int%C3%A9rieure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los mares interiores o cerrados suelen ocupar extensas depresiones endorreicas: son lagos muy grandes, de aguas más o menos saladas, entre los cuales destacan el mar Caspio y el de Aral.  1, record 8, Spanish, - mar%20interior

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The United Nations, Human Rights and Economic Law Division(JLH) provides legal advice on issues relating to the United Nations, including the Security Council, in areas of international peace and security, defence and desarmament, human rights and humanitarian law, children's rights, aboriginal matters, implementing UN and other economic sanctions regimes, international air and space law, international claims law, extraterritorial application of law questions, and economic law matters, such as cyber-crime. Foreign Affairs Canada.  1, record 9, English, - United%20Nations%2C%20Human%20Rights%20and%20Economic%20Law%20Division

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) fournit des avis juridiques sur les questions relatives aux Nations Unies, incluant le Conseil de sécurité, en matière de paix et de sécurité internationale, de défense et de désarmement, de droits de la personne et de droit humanitaire, de droits de l'enfant, de questions autochtones, de mise en œuvre des régimes de sanctions économiques onusiens et autres, de droit aérien international et de droit spatial international, de droit des réclamations internationales, d'application extra-territoriale des lois et de questions économiques telle la cyber-criminalité. Affaires étrangères Canada.  1, record 9, French, - Direction%20du%20droit%20onusien%2C%20des%20droits%20de%20la%20personne%20et%20du%20droit%20%C3%A9conomique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Part of a scale between any two successive scale marks.  3, record 10, English, - scale%20division

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

scale division : term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.  4, record 10, English, - scale%20division

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une échelle comprise entre deux repères successifs quelconques.  4, record 10, French, - division

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

degré : Chacune des divisions d'une échelle de mesure.  3, record 10, French, - division

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «échelon» tiré du Vocabulaire de la métrologie légale a été remplacé par le terme «division» tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.  5, record 10, French, - division

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

division : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 10, French, - division

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

division : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, record 10, French, - division

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las divisiones principales de la escala de un instrumento de medida.  1, record 10, Spanish, - grado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Consumer and Corporate Affairs Canada.  1, record 11, English, - Legal%20Division

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Consommation et Corporations Canada.  1, record 11, French, - Division%20du%20contentieux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(R)ecognized or made effective by a court of law as distinguished from a court of equity: existing or valid in law distinguished from equity. (Webster’s, 1976, p. 1290).  1, record 13, English, - legal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The division of the property interest between legal and equitable interests is due to the development side by side of the common law and equity. Legal interests are those which would have been recognized by courts of law before the fusion of the courts of law and equity.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 12).  1, record 13, English, - legal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif anglais «legal» se rattache à la fois à «law» dans toutes les acceptions de ce terme et à «common law» qui se distingue particulièrement de «equity». Dans ce dernier cas «legal» est synonyme de l'adjectif «common-law» et s'oppose à «equitable». En français, le terme «common law» ne prend pas de trait d'union, ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre (féminin) sont normalisés.  2, record 13, French, - en%20common%20law

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

en common law; de common law : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - en%20common%20law

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A person ... can never ... have an absolute ownership of the land itself. This is because of the ... "doctrine of estates", which limits ownership of land short of being absolute. The greatest interest one can have in it is an estate, and an estate is always short of absolute ownership of the land it covers. (Cartwright, p. 324-325)  1, record 14, English, - doctrine%20of%20estates

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Anglo-Canadian real property law, fragmentation of the property right in several ways is thus possible. The three main ones are on the basis of time, between legal and equitable ownership and by co-ownership.... Division on the basis of time takes place by virtue of the doctrine of estates.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 11)  1, record 14, English, - doctrine%20of%20estates

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

doctrine domaniale; doctrine des domaines : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - doctrine%20domaniale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Choses in action) may, for example, be classified according to the legal incidents attaching to the rights and obligations, or property concerned. In that connexion, an early classification which appears still to be valid, although of little concrete significance, is the division of choses in action into personal, real, and mixed, according to whether these arise out of personal rights or obligations(e. g. debt), or out of real rights and obligations(rights of entry to land), or out of a combination of both("e. g. "an option to purchase a house and its contents).("Starke", 1972, p. 5)  1, record 15, English, - chose%20in%20action%20mixed

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chose non possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - chose%20non%20possessoire%20mixte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Choses in action) may, for example, be classified according to the legal incidents attaching to the rights and obligations, or property concerned. In that connexion, an early classification which appears still to be valid, although of little concrete significance, is the division of choses in action into personal, real, and mixed, according to whether these arise out of personal rights or obligations(e. g. debt), or out of real rights and obligations(rights of entry to land), or out of a combination of both("e. g. "an option to purchase a house and its contents).("Starke", 1972, p. 5) 1  1, record 16, English, - chose%20in%20action%20real

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

chose non possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - chose%20non%20possessoire%20r%C3%A9elle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The legal ownership of the trust fund and the right to conduct the administration of the trust shall be vested exclusively in the trustee and the beneficiaries of the trust have no right to compel or call for any partition, division or distribution of the trust fund or any part thereof.  1, record 17, English, - right%20to%20call%20for%20any%20partition

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La propriété en common law du fonds fiduciaire et le droit d'administrer la fiducie sont dévolus exclusivement au fiduciaire, et les bénéficiaires de la fiducie n'ont aucun droit de forcer ou d'exiger le partage ou la distribution du fonds fiduciaire, en totalité ou en partie.  1, record 17, French, - droit%20d%27exiger%20le%20partage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Policy Development Directorate. The Division provides strategic and policy advice to the Minister and senior manages to ensure that the potential advances in health sciences are maximized for individual Canadians and Canadian society in general. In order to understand and address the health, ethical, social, legal and economic implications arising from these scientific advances, the Division monitors and, where feasible, forecasts impacts of the application of these advances on the health system in Canada and the health of Canadians.  1, record 18, English, - Health%20Sciences%20Policy%20Division

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction du développement des politiques. La Division offre des conseils stratégiques et des conseils sur le programme d'action au Ministre et aux cadres supérieurs pour faire en sorte que les progrès en sciences de la santé soient utilisés au mieux pour les Canadiens individuellement et la société canadienne en général. Afin de comprendre les conséquences de ces progrès scientifiques sur les plans éthique, social, juridique, économique et de la santé, et d'y donner suite, la Division surveille et, éventuellement, prévoit les conséquences de l'application de ces progrès au système de santé du Canada.  1, record 18, French, - Division%20des%20politiques%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Materiel and Assets Management Directorate. The Procurement and Contracting Division provides decentralized procurement and contracting services through its contract specialists assigned to each of the department's program branches. This includes functional direction and support to procurement and contract specialists located in the regions. Support to program branches includes providing advice and developing appropriate procurement strategies, working tools and systems processes to acquire mission critical goods and services. Support extends to an ongoing liaison with central agencies, Legal Services and functional authority areas within the department as well as the provision of customized orientation specific to program needs and functional approval of contract related documents initiated within the department.  1, record 19, English, - Procurement%20and%20Contracting%20Division

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de la gestion du matériel et des biens. Les spécialistes des contrats de la Division de l'approvisionnement et des marchés, assignés à chacune des directions générales opérationnelles du Ministère, offrent des services décentralisés en matière d'approvisionnement et de contrats. La Division offre entre autres du soutien et une orientation fonctionnelle aux spécialistes des approvisionnements et des contrats qui sont situés dans les régions. Le soutien aux directions générales opérationnelles comprend la formulation de conseils et l'élaboration de stratégies d'approvisionnement, d'outils de travail et de processus de systèmes appropriés en vue de l'acquisition des biens et des services essentiels à la mission. Les services de soutien comprennent la liaison continue avec les organismes centraux, les services juridiques et les autorités fonctionnelles au sein du Ministère ainsi qu'une orientation adaptée aux besoins des programmes. La Division assure en outre l'approbation technique des documents relatifs aux contrats entrepris au Ministère.  1, record 19, French, - Division%20de%20l%27approvisionnement%20et%20des%20march%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the Legal Survey Section, the Geomatics Division works closely with Architects, Developers, Engineers and Contractors to achieve the planned development and site construction of commercial, industrial and residential land.  1, record 20, English, - Legal%20Survey%20Section

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Section des levés officiels, Geomatique Canada.  1, record 20, French, - Section%20des%20lev%C3%A9s%20officiels

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The practice of dividing pension credits between spouses.  4, record 21, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When a client selects "separated" or "divorced" on the CPP [Canada Pension Plan] Disability application form, a credit-splitting information package is to be sent to the client.  5, record 21, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Since 1978, the Canada Pension Plan(CPP) has contained a provision allowing CPP credits to be divided between ex-spouses after a divorce or legal annulment. In January 1987, the provision was broadened to include couples who separate from a legal or common-law union. A division of credits results in a permanent amendment to each spouse's record of earnings and may affect current or future benefits. CPP credits are divived for each year the couple lived together.  3, record 21, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The divided credits in a pension plan may either be taken out of a plan in the form of cash or left in to remain as credits toward a future pension as defined under the rules of the plan.  4, record 21, English, - credit%2Dsplitting

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un client indique «séparé» ou «divorcé» dans le formulaire de demande de prestations d'invalidité du RPC [Régime des pensions du Canada], il faut lui envoyer une trousse de renseignements sur le partage des crédits.  1, record 21, French, - partage%20des%20droits

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1978, le Régime de pension du Canada (RPC) prévoit le partage des crédits du RPC entre les anciens conjoints après un divorce ou une annulation légale. En janvier 1987, cette disposition a été élargie en vue d'inclure les couples qui se séparent (union légale ou de fait). Le partage des crédits entraîne une modification permanente dans le registre des gains de chaque conjoint et peut modifier le montant actuel ou futur des prestations. Les crédits du RPC sont partagés pour chaque année de vie commune du couple.  4, record 21, French, - partage%20des%20droits

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'expression «partage de la rente» est préférée au Québec.  1, record 21, French, - partage%20des%20droits

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Legislative and Regulatory Affairs Division(LRAD) is a centre of expertise with the mandate to review, monitor, lead and co-ordinate legislative and regulatory activities across the Health Portfolio. The division identifies emerging issues and develops policies to ensure that legislation evolves in a way that responds to social, legal and technical realities.  1, record 22, English, - Legislative%20and%20Regulatory%20Affairs%20Division

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Division des affaires législatives et réglementaires (DALR) est un centre d'expertise qui a reçu le mandat d'examiner, de surveiller, de diriger et de coordonner les activités législatives et réglementaires du portefeuille de la santé. La division identifie les nouveaux enjeux et élabore des politiques qui répondent aux réalités sociales, légales et techniques.  1, record 22, French, - Division%20des%20affaires%20l%C3%A9gislatives%20et%20r%C3%A9glementaires

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A legal suretyship is one given pursuant to legislation, administrative act or regulation, or court order... While a legal surety is not allowed either division or discussion, the legal surety has a defense that the commercial and ordinary sureties do not possess.  2, record 23, English, - legal%20suretyship

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cautionnement qui est prescrit par la loi.  1, record 23, French, - cautionnement%20l%C3%A9gal

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Courts and Civil Justice Division provides judicial and operational support to the court system, produces transcripts and provides enforcement services for legal judgments through the Sheriff's Office. It provides maintenance enforcement and other family justice services to assist parents and children deal with the difficulties of family breakdown. The Division licenses Commissioners of Oaths, Notaries Public and Marriage Commissioners. It also provides dispute resolution services to assist in resolving disputes outside the court system and protects the interests of people who do not have the capacity to manage their own financial affairs. As well, it supports economic well-being through the provision of corporate registry services.  1, record 24, English, - Courts%20and%20Civil%20Justice%20Division

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Tribunaux et justice civile.  2, record 24, French, - Courts%20and%20Civil%20Justice%20Division

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Continuing Legal Education Division is responsible for offering courses, training, conferences, and special events on specific legal subjects to legal professionals.  1, record 25, English, - Continuing%20Legal%20Education%20Division

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Division de la formation juridique permanente, qui est chargée d'offrir aux juristes professionnels des cours, de la formation, des conférences et des activités spéciales sur des sujets particuliers.  1, record 25, French, - Division%20de%20la%20formation%20juridique%20permanente

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Criminal, Security and Treaty Law Division(JLA) provides legal advice on issues relating to international crime, terrorism and security. Foreign Affairs Canada.  1, record 26, English, - Criminal%2C%20Security%20and%20Treaty%20Law%20Division

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités (JLA) fournit des avis juridiques sur des questions relatives au droit criminel international, au terrorisme et à la sécurité. Affaires étrangères Canada.  1, record 26, French, - Direction%20du%20droit%20criminel%2C%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20des%20trait%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CAL provides advice on a wide range of constitutional and administrative law, and issues related to the machinery of government. This Section specializes in law relating to federal government institutions, offering in-depth legal expertise in areas such as federal-provincial relations and division of powers, constitution interpretion, parliamentary law, natural justice and fairness, crown liability, creation of government agencies, and practical issues related to regulatory reform.  1, record 27, English, - Constitutional%20and%20Administrative%20Law%20Section

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La SDCA fournit des conseils relativement à un large éventail de questions de droit constitutionnel et administratif, de même que sur des questions touchant le fonctionnement de l'appareil gouvernemental. Cette Section se spécialise dans le droit propre aux institutions du gouvernement fédéral, et offre des ressources juridiques approfondies en matière, notamment, de relations fédérales-provinciales, de partage des pouvoirs, d'interprétation constitutionnelle, de droit parlementaire, de justice naturelle et d'équité, de responsabilité de la Couronne, de création d'organismes gouvernementaux et de réforme réglementaire dans ses applications pratiques.  1, record 27, French, - Section%20du%20droit%20constitutionnel%20et%20administratif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Continuing Legal Education Division, Justice Canada.  1, record 28, English, - Legal%20Skills%20and%20Advocacy%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Division de la formation juridique permanente, Justice Canada.  1, record 28, French, - Programme%20d%27habilet%C3%A9s%20juridiques%20et%20de%20techniques%20de%20plaidoirie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division, in any proceeding before it, is not bound by any legal or technical rules of evidence.  1, record 29, English, - technical%20rules%20of%20evidence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 29, English, - technical%20rules%20of%20evidence

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de la protection des réfugiés n'est pas liée par les règles légales ou techniques de présentation de la preuve.  1, record 29, French, - r%C3%A8gles%20techniques%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20la%20preuve

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 29, French, - r%C3%A8gles%20techniques%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20la%20preuve

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division, in any proceeding before it, is not bound by any legal or technical rules of evidence.  1, record 30, English, - legal%20rules%20of%20evidence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 30, English, - legal%20rules%20of%20evidence

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de la protection des réfugiés n'est pas liée par les règles légales ou techniques de présentation de la preuve.  1, record 30, French, - r%C3%A8gles%20l%C3%A9gales%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20la%20preuve

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 30, French, - r%C3%A8gles%20l%C3%A9gales%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20la%20preuve

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General. Court Services Division manages more than 250 court offices in communities across the province. These offices provide an essential public service. Court staff schedule court cases, maintain court records and files, collect fines and fees, enforce civil orders, provide justice information to the public, and facilitate the delivery of other justice services, including civil and family medication programs, victim's services and legal aid services.  1, record 31, English, - Court%20Services%20Division

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général. La Division des services aux tribunaux gère plus de 250 greffes dans des collectivités de la province. Ces bureaux offrent un service essentiel au public. Le personnel du greffe inscrit les dossiers au rôle, maintient les dossiers du tribunal, recueille les amendes et droits à payer, met à exécution les ordonnances civiles, fournit des renseignements sur la justice au public, et facilite la prestation d'autres services liés à la justice, dont les programmes de médiation pour les affaires de droit civil et de droit de la famille, les services aux victimes et les services d'aide juridique.  1, record 31, French, - Division%20des%20services%20aux%20tribunaux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General. Central Registry which provides a centralized file management system for Legal Services(Crown Law Office-Civil & Constitutional Law), Crown Law Office-Criminal and Policy Branch(Business, Policy & Planning Division). The Registry manages the registration, tracking, storage, maintenance and archiving of appeals, litigation, opinions, legislative and policy matters.  1, record 32, English, - Central%20Registry

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général. (Registre central qui fournit un système de gestion des dossiers centralisé à l'intention des services juridiques (Bureau des avocats de la Couronne - droit civil, Direction du droit constitutionnel), le Bureau des avocats de la Couronne - droit criminel et la Direction des politiques (Division de la planification des activités et des politiques). Le Registre assure les fonctions de gestion, de repérage, de stockage, de soutien et d'archivage des appels, litiges, avis et questions législatives et stratégiques).  1, record 32, French, - Registre%20central

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General.  1, record 33, English, - Legal%20Services%20Division

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général.  1, record 33, French, - Division%20des%20services%20juridiques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Legal Affairs Bureau.  3, record 34, English, - Justice%20Legal%20Services%20Division

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires juridiques.  3, record 34, French, - Direction%20des%20services%20juridiques%20%2D%20Justice

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Legal expert of KIBHR East Kazakhstan branch office had represented the news paper in this case. He argued that this publication could not be viewed as an appeal to forceful change of constitutional order and territorial integrity of Kazakhstan due to the following reasons : The text contains only an appeal to create an autonomy within the Republic. This is a political goal and the appeal itself does not contain a description of methods separatists planned to employ. The text does not mention violence or force in any part. Creation of autonomy itself is not a violation of territorial integrity-it is an attempt to change administrative-territorial division within the Republic and has nothing to do with its territorial integrity. The same about Constitutional order-it can not be affected by changes in administrative-territorial division.  1, record 35, English, - administrative%2Dterritorial%20division

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le découpage territorial administratif français donne aux régions depuis quelques années la charge de l'organisation du transport ferroviaire voyageur d'intérêt régional (TER).  2, record 35, French, - d%C3%A9coupage%20territorial%20administratif

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le découpage territorial administratif des villes a pu être arbitraire dès le début ou l'est devenu [...] quand [...] l'agglomération principale a rejoint puis englobé d'autres communes.  3, record 35, French, - d%C3%A9coupage%20territorial%20administratif

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada  1, record 36, English, - Legal%20Surveys%20Division

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada.  1, record 36, French, - Division%20des%20lev%C3%A9s%20officiels

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

External Affairs Canada.  1, record 37, English, - Legal%20Advisory%20Division

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Affaires extérieures Canada.  1, record 37, French, - Direction%20des%20consultations%20juridiques

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

CRDD(Convention Refugee Determination Division), Legal Services, Immigration and Refugee Board, October 1999.  2, record 38, English, - Assessment%20of%20Credibility%20in%20the%20Context%20of%20CRDD%20Hearings

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Services juridiques, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Octobre 1999.  2, record 38, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9%20lors%20des%20audiences%20de%20la%20Section%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Consumer and Corporate Affairs Canada.  1, record 39, English, - Legal%20Analysis%20Division

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Consommation et Corporations Canada.  1, record 39, French, - Division%20de%20l%27analyse%20juridique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 40, English, - Legal%20Services%20Refugee%20Division%20Training%20Committee

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 40, French, - Comit%C3%A9%20de%20formation%20des%20Services%20juridiques%20pour%20la%20Section%20du%20statut

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 41, English, - Institutional%20%26%20Legal%20Frameworks%20Policy%20Division

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 41, French, - Division%20de%20la%20politique%20des%20cadres%20institutionnels%20et%20juridiques

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Continuing Legal Education Division develops and offers law courses, workshops and seminars for the purpose of delivering Continuing Legal Education to the legal staff of the Department. It also provides introductory seminars on the Canadian legal system for non-legal staff, an array of fifteen different law courses for client department personnel called Legal Awareness Program, and for the senior management staff of government, an intensive 8-day course on Law and Public Management provided through the Canadian Centre for Management Development.  1, record 42, English, - Legal%20Awareness%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Division élabore et offre des cours de droit, des ateliers et des séminaires dans le but d'offrir une formation juridique continue au personnel juridique du Ministère. Par ailleurs, elle offre des séminaires au personnel non juridique pour le familiariser avec le système juridique canadien, quinze cours de droit différents regroupés sous le nom de Programme de sensibilisation au droit et destinés au personnel des ministères-clients, ainsi qu'un cours intensif de huit jours sur le droit et la gestion publique offert par le Centre canadien de gestion.  1, record 42, French, - Programme%20de%20sensibilisation%20au%20droit

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Department of External Affairs.  2, record 43, English, - Legal%20Division

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires extérieures.  1, record 43, French, - Direction%20des%20affaires%20juridiques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Legal Affairs Bureau, Oceans, Environmental and Economic Law Division.  1, record 44, English, - Oceans%20and%20Environmental%20Law%20Section

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires juridiques, Direction du droit économique, des océans et de l'environnement.  1, record 44, French, - Section%20du%20droit%20des%20oc%C3%A9ans%20et%20de%20l%27environnement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

National Parole Board.  1, record 45, English, - Clemency%20and%20Legal%20Division

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Commission nationale des libérations conditionnelles.  1, record 45, French, - Division%20de%20la%20cl%C3%A9mence%20et%20du%20contentieux

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

United Nations Statistics Division, Version 1. 0, 1998. Purpose : A classification of products, based on the physical characteristics of goods or on the nature of the services rendered. CPC provides a framework for international comparison of the various kinds of statistics dealing with goods, services and assets. It covers categories for all products(goods and services) which can be subjects of domestic and international transactions or which can be put into stocks. CPC covers products which are an output of economic activities, including transportable and non-transportable goods and services, and land and intangible assets which arise from legal and accounting actions such as patents, licenses, trademarks and copyrights. CPC also includes a major part of tangible assets, namely all constructions and civil engineering works.  1, record 46, English, - Central%20Product%20Classification

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

OLA, General Legal Division.  1, record 47, English, - Substantial%20Contracts%2FProcurement%20Cluster

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Zwelibanzi "Zweli" Nkosi trained as a stock market chartist at Performance Equity Trust and subsequently managed their charting division for 5 years, before joining Legal & General Assurance Society in 1975.  1, record 48, English, - stock%20market%20chartist

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Department of Finance.  1, record 49, English, - General%20Legal%20Services%20Division

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Finances.  1, record 49, French, - Division%20des%20services%20juridiques%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Canada Pension Plan Program Directorate, Human Resources Development Canada. A Division of Unadjusted Pensionable Earnings("Pension Credits") form may also be submitted to establish eligibility conditions in the following situations :-separations of legal spouses on or after January 1, 1987,-separations of common-law spouses on or after January 1, 1987.  2, record 50, English, - Division%20of%20Unadjusted%20Pensionable%20Earnings%20%28%5C%22Pension%20Credits%5C%22%29%20Canada%20Pension%20Plan

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par la Direction de Programme du Régime de pensions du Canada. Le formulaire intitulée: «Partage des gains...» peut être présenté pour établir les conditions d'admissibilité dans les situations suivantes: - séparations de conjoints légaux le 1er janvier 1987 ou après, - séparations de conjoints de fait le 1er janvier 1987 ou après.  2, record 50, French, - Partage%20des%20gains%20non%20ajust%C3%A9s%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%20%28%C2%ABcr%C3%A9dits%20de%20pensions%C2%BB%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

General Legal Division.  1, record 51, English, - Peace%2Dkeeping%20Operations%20Support%20Cluster

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Legal, Research, Environmental and Transitional Economies Branch/Transnational Corporations and Management Division.  1, record 52, English, - Section%20on%20Economies%20in%20Transition%20and%20Free%20Economic%20Zones

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Since 1978, the Canada Pension Plan(CPP) has contained a provision allowing CPP credits to be divided between ex-spouses after a divorce or legal annulment. In January 1987, the provision was broadened to include couples who separate from a legal or common-law union. A division of credits results in a permanent amendment to each spouse's record of earnings and may affect current or future benefits. CPP credits are divided for each year the couple lived together. Component of the Canada Pension Plan.  1, record 53, English, - Credit%20Splitting

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1978, le Régime de pension du Canada (RPC) prévoit le partage des crédits du RPC entre les anciens conjoints après un divorce ou une annulation légale. En janvier 1987, cette disposition a été élargie en vue d'inclure les couples qui se séparent (union légale ou de fait). Le partage des crédits entraîne une modification permanente dans le registre des gains de chaque conjoint et peut modifier le montant actuel ou futur des prestations. Les crédits du RPC sont partagés pour chaque année de vie commune du couple. Composante du Régime de pension du Canada.  1, record 53, French, - Partage%20des%20cr%C3%A9dits

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 54, English, - Legal%20Affairs%20Division

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, record 54, French, - Division%20des%20affaires%20juridiques

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, record 54, Spanish, - Divisi%C3%B3n%20de%20Asuntos%20Jur%C3%ADdicos

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Division même à la Bibliothèque nationale.  1, record 55, French, - Division%20des%20acquisitions%20pour%20Canadiana%20et%20Bureau%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t%20l%C3%A9gal

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, record 56, English, - Legal%20Division

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, record 56, French, - Division%20juridique

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Administered By Surveys, Mapping and Remote Sensing Sector; Legal Surveys Division, Canada Center for Surveying.  1, record 57, English, - Federal%2DProvincial%20Boundary%20Commissions

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, record 58, English, - Legal%20and%20Administrative%20Division

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, record 58, French, - Division%20juridique%20et%20administrative

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, record 59, English, - General%20Legal%20Division

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, record 59, French, - Division%20des%20questions%20juridiques%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

External Affairs Canada. Information confirmed with the organization.  2, record 60, English, - Legal%20Operations%20Division

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Affaires extérieures Canada. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 60, French, - Direction%20des%20op%C3%A9rations%20juridiques

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

(Foreign Investment Review Agency)  1, record 61, English, - Legal%20Policy%20Division

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

M. Auger  1, record 61, French, - Division%20des%20orientations%20juridiques

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Office of the comptroller of the treasury (min. des finances) bureau du contrôleur du trésor M. Down-tr. en chef min. Finances (13.3.68)  1, record 62, English, - legal%20division%20of%20the%20authorities%20advisory%20service%2C