TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The action... of censoring a document by removing or blacking out certain words or passages prior to publication or release, especially for legal, security, or confidentiality purposes.  2, record 1, English, - redaction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle caviardage l'opération qui consiste à masquer, dans certaines décisions, tout ce qui permet d'identifier quelqu'un, qu'il soit partie ou victime dans un dossier particulier. Ce processus d'anonymisation doit évidemment être effectué avant que les décisions ne soient mises en ligne.  2, record 1, French, - caviardage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Expurgación: A los efectos de crear una versión de carácter "publico" de un documento que contiene información confidencial, [es] el proceso de tachar en negro o cubrir con una gruesa línea negra el texto confidencial, […] de forma que dicho texto no sea legible.  1, record 1, Spanish, - expurgaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A customary care agreement is a voluntary process that families can enter into for short-and long-term placement in the best interest of the child(ren) and family. A customary care agreement is a legal document through which all parties agree to the placement of a child or youth for the purposes of planning, that meets their needs and cultural identity.  2, record 2, English, - customary%20care%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accord de soins coutumiers : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - accord%20de%20soins%20coutumiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 3, French, - acte%20authentique%20%C3%A0%20l%27appui

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The giving up of a condition or requirement contained in a legal document.  1, record 4, English, - waiver

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Abandon d'une condition ou d'une exigence stipulée dans un document juridique.  1, record 4, French, - renonciation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Abandono de una condición o estipulación en un documento legal.  2, record 4, Spanish, - renuncia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Official, legal document and vital record, signed by a licensed physician or other designated authority, that includes cause of death, decedent's name, gender, place of residence, date of death [and] immediate cause of death...  3, record 5, English, - death%20certificate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Death certificates provide information not only on the number of deaths and the decedent’s characteristics (e.g. age, sex, race, usual occupation) but also on the conditions which led to death.  4, record 5, English, - death%20certificate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "death record" and "medical certificate of death." The term "death certificate" generally refers to a copy of the death record.  5, record 5, English, - death%20certificate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «acte de décès» et «certificat médical de décès» ou «constat de décès». Le certificat de décès est une copie de l'acte de décès, tandis que le certificat médical de décès est un document dressé par le médecin qui constate le décès.  2, record 5, French, - certificat%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento oficial probatorio del fallecimiento de una persona, y cuya presentación es requisito indispensable para que la entidad aseguradora abone las indemnizaciones debidas por causa de muerte.  4, record 5, Spanish, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acta de defunción: El médico que constate una defunción deberá certificar la misma. Enviará un ejemplar a la persona que deba declarar la defunción y otro, sin demora, al director del estado civil, con la declaración de la defunción, a menos que ésta no se pueda enviar inmediatamente.  5, record 5, Spanish, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

acta de defunción: Expresión, y observación traducidas de los artículos 107 y 122 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  6, record 5, Spanish, - certificado%20de%20defunci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contract growing... involves future projected production specifically grown and tailored to a customer's future needs, ensuring that specific varieties and quantities are available when required by the customer. This requires a high level of understanding of what the precise expectations are from the grower and customer, typically in a legal document.  2, record 6, English, - contract%20growing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Production adaptée aux besoins futurs du client, en assurant que des variétés et des quantités spécifiques seront disponibles au moment exigé.  2, record 6, French, - culture%20sous%20contrat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El cultivo por contrato o la venta a término en condiciones ventajosas para ambas partes tienden a proporcionar la seguridad y los incentivos necesarios para que los agricultores inviertan en la producción de determinados cultivos y se dediquen a ello.  1, record 6, Spanish, - cultivo%20por%20contrato

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Forensic document examination(FDE) is a forensic science discipline in which expert examiners evaluate documents disputed in the legal system.  3, record 7, English, - forensic%20document%20examination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'examen judiciaire de documents permet d'analyser la façon dont un document a été confectionné et par qui le document a été rédigé. L'examen judiciaire des documents concerne généralement des documents qui sont contestés.  3, record 7, French, - examen%20judiciaire%20de%20documents

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A meeting report summarizes the key discussion points and outcomes from a meeting. It serves as an official record of the meeting for members who were present, as well as others who were unable to attend.  4, record 8, English, - meeting%20report

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Unlike meeting minutes, which have a more formal tone and can even be considered a legal document, a meeting report offers a more relaxed structure. While both serve the purpose of recording the essential parts of the discussions, the report tends to be more approachable and easy to digest.  5, record 8, English, - meeting%20report

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.  2, record 8, English, - meeting%20report

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le compte rendu de réunion résume les discussions tenues lors de cette dernière afin d'informer les participantes et participants, les absentes ou absents ou une tierce personne de ce qui s'y est dit. Son objectif est de relater des faits. Il n'est pas considéré comme un document officiel et n'est pas présenté de manière aussi rigide qu'un procès-verbal.  1, record 8, French, - compte%20rendu%20de%20r%C3%A9union

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A legal document signed by both spouses which details the arrangements on which, you have agreed. In some jurisdictions independent legal advice is required to make the document legally binding.  2, record 9, English, - separation%20agreement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the event that a marriage fails, the parties may simply agree to live separately. ... Frequently, the understanding is reduced to writing and described as a separation agreement. There is no particular form to be followed since the agreement is simply a contract between the parties and is enforceable as such.  3, record 9, English, - separation%20agreement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un document juridique, signé par les deux époux, qui expose les modalités dont vous avez convenu. Certaines provinces et certains territoires exigent le recours aux services d'un conseiller juridique impartial pour donner force obligatoire au document.  4, record 9, French, - accord%20de%20s%C3%A9paration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A document arising out of a civil or criminal court case, such as a statement of claim, a petition for divorce or a subpoena.  2, record 10, English, - legal%20document

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Legal documents do not include documents arising out of a court martial or summary hearing, or concerning official [Department of National Defence] or [Canadian Armed Forces] matters.  2, record 10, English, - legal%20document

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

legal document : designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 10, English, - legal%20document

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document découlant d'une affaire judiciaire civile ou criminelle, comme une déclaration, une requête en divorce ou une assignation à comparaitre.  3, record 10, French, - document%20juridique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les documents juridiques ne comprennent pas les documents découlant d'une cour martiale ou d'une audience sommaire, ou concernant des questions officielles du [ministère de la Défense nationale] ou des [Forces armées canadiennes].  3, record 10, French, - document%20juridique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

document juridique : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 10, French, - document%20juridique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a legal document that spells out the kinds of medical care and treatment [a person does] or [does] not want if [they are] terminally ill and unable to communicate [their] wishes.  2, record 11, English, - living%20will

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A living will is good only in case of a terminal illness, while a durable power of attorney for health care can apply to any illness. Second, a durable power of attorney for health care allows you to appoint another person to act for you; a living will does not allow for this provision.  3, record 11, English, - living%20will

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Document] dans lequel une personne nomme les soins et les traitements qu'elle désire recevoir ou qu'elle refuse [si elle devient] trop malade pour exprimer ses volontés.  3, record 11, French, - directive%20de%20fin%20de%20vie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] le testament de vie est limité aux soins à donner à l'approche de la mort.  4, record 11, French, - directive%20de%20fin%20de%20vie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

directive de fin de vie : désignation généralement utilisée au pluriel.  5, record 11, French, - directive%20de%20fin%20de%20vie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An item containing information, in any medium, created or received, and maintained as evidence and information by NATO, in pursuit of legal obligations, and to document NATO missions, NATO decision-making processes or transaction of business.  1, record 12, English, - NATO%20record

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

NATO record: designation and definition standardized by NATO.  2, record 12, English, - NATO%20record

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ressource informationnelle, quel qu'en soit le support, qui est créée ou reçue et conservée à titre de preuve et d'information par l'OTAN dans l'exercice de ses obligations juridiques et qui rend compte des missions, des procédures décisionnelles [ou] des activités de l'organisation.  1, record 12, French, - document%20OTAN

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

document OTAN : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 12, French, - document%20OTAN

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A deeded timeshare divides the property value like a pie–each owner gets a deed to a "slice." You buy the right to use a specific unit at a specific time every year.  2, record 14, English, - deeded%20timeshare

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A deed is a] legal document [that] demonstrates ownership rights with the title to a timeshare property.  3, record 14, English, - deeded%20timeshare

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une multipropriété assortie d'un acte notarié divise la valeur de la propriété comme une tarte – chaque propriétaire obtient un acte formaliste pour un «morceau». [On achète] le droit d'utiliser une unité spécifique au cours d'une période précise de l'année.  1, record 14, French, - multipropri%C3%A9t%C3%A9%20assortie%20d%27un%20acte%20notari%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the case of an aircraft, the aircraft identification plate shall have the following information permanently etched, engraved or stamped on it, namely : the name of the manufacturer and, if the manufacturer is an entity, its legal name; the manufacturer's model designation described in the type certificate or equivalent document; the type certificate number or equivalent designation; and the aircraft serial number.  3, record 15, English, - aircraft%20serial%20number

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un aéronef, les renseignements suivants doivent être gravés ou estampés en permanence sur la plaque d'identification d'aéronef : le nom du constructeur et, s'il s'agit d'un organisme, sa dénomination sociale; la désignation de modèle du constructeur précisée dans le certificat de type ou un document équivalent; le numéro du certificat de type ou une désignation équivalente; [et] le numéro de série de l'aéronef.  3, record 15, French, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie%20de%20l%27a%C3%A9ronef

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a legal document in which you name a person to make decisions for you about your medical care and other care decisions when you become unable to make those decisions yourself.  2, record 16, English, - power%20of%20attorney%20for%20personal%20care

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut donner, par écrit, une procuration relative au soin de la personne autorisant la ou les personnes nommées à titre de procureurs à prendre, au nom du mandant, des décisions relativement au soin de sa personne.  1, record 16, French, - procuration%20relative%20au%20soin%20de%20la%20personne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Declaration, made before a notary public (or a consular representative) by the master of a ship on arrival in port, that the ship has encountered circumstances beyond his control, such as heavy weather, which may have caused damage to the ship or her cargo and that the crew exercised all diligence to avoid such damage.  5, record 17, English, - Captain%26rsquo%3Bs%20protest

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This document may be used in legal proceedings such as claims for loss or damage in transit, or to support the carrier's defenses against such claims.  5, record 17, English, - Captain%26rsquo%3Bs%20protest

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rapport des incidents survenus pendant le voyage, fait par un capitaine et confirmé par plusieurs hommes de l'équipage, devant le président du Tribunal de Commerce, un consul ou une autre autorité légale, pour certifier ses dires en cas d'avaries survenues au navire ou à la cargaison [...]  3, record 17, French, - rapport%20de%20mer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le rapport de mer sert également à dégager la responsabilité du capitaine et de l'armateur lorsque les avaries résultent d'accidents maritimes dus à des circonstances fortuites.  4, record 17, French, - rapport%20de%20mer

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Declaración hecha por el capitán de un buque dando detalles sobre daños, averías, accidentes o sospecha de éstos, sufridos en el barco o la carga.  1, record 17, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20del%20Capit%C3%A1n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A legal document or property delivered by a promisor to a third party to be held by the third party for a given amount of time or until the occurrence of a condition, at which time the third party is to hand over the document or property to the promisee.  1, record 18, English, - escrow

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The general arrangement under which a legal document or property is delivered to a third person until the occurrence of a condition.  2, record 19, English, - escrow

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A legal document which allows wood logging rights.  2, record 20, English, - timber%20harvesting%20license

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Document légal autorisant la coupe et le prélèvement de bois d'œuvre.  1, record 20, French, - permis%20de%20r%C3%A9colte%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Charitable deeds of covenant. A deed of covenant is a legal document by which a person promises to pay a fixed sum of money every year. For tax purposes a covenant to a charity should be capable of lasting for a period of more than three years...  2, record 21, English, - charitable%20deeds%20of%20covenant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

charitable deeds of covenant: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 21, English, - charitable%20deeds%20of%20covenant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

acte d'engagement caritatif : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 21, French, - acte%20d%27engagement%20caritatif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A legal document that a person who participates in an activity [is asked to] sign to acknowledge the risks involved [and to] remove legal liability from the [organization, ] business or person responsible for the activity.  1, record 22, English, - liability%20waiver%20form

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Document légal signé par les participants d'une activité à la demande de l'organisation, de l'entreprise ou du particulier qui s'en charge pour lui enlever toute responsabilité légale tout en reconnaissant les risques encourus.  4, record 22, French, - formulaire%20de%20d%C3%A9charge%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When a bond is produced on paper and is signed, sealed and delivered, the parties to the bond can rely on an intuitive understanding of what a "document" is as an artefact, and the significance of ink signatures and embossed seals on the paper all working together to make the bond an enforceable legal instrument, barring fraud.  3, record 23, English, - ink%20signature

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quand un cautionnement est produit sur papier et qu’il est signé, scellé et émis, les parties au cautionnement peuvent comprendre instinctivement qu’il s’agit d’un document produit en bonne et due forme et se fier à la signature à l’encre qui y est apposée et aux sceaux estampillés sur le papier, lesquels sont tous des éléments qui contribuent à faire du cautionnement un instrument juridique exécutoire et qui permettent de prévenir la fraude.  2, record 23, French, - signature%20%C3%A0%20l%27encre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A legal document issued by the local government authorizing disposition.  1, record 24, English, - burial%20permit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The permit may authorize ground burial, cremation, entombment or removal.  1, record 24, English, - burial%20permit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Document légal émis par le gouvernement autorisant l'enterrement.  1, record 24, French, - permis%20d%27inhumation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il faut un permis pour l'enterrement, la crémation ou la mise en mausolée.  2, record 24, French, - permis%20d%27inhumation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A mortgage deed is a document which gives a lender legal right and interest in a property. There are certain requirements that must be met when a mortgage document is executed. A borrower is pledging his home as security for a loan; the mortgage deed represents the lender's ownership in the property.  3, record 25, English, - deed%20of%20mortgage

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les termes «acte d’hypothèque» et «acte hypothécaire» sont en ce sens elliptiques; ils ne s’emploient que lorsque la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, record 25, French, - acte%20formaliste%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste d’hypothèque; acte d’hypothèque; acte hypothécaire formaliste; acte hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 25, French, - acte%20formaliste%20d%27hypoth%C3%A8que

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... proviso generally has a narrower sense than provision(=a contractual term). In DRAFTING, a proviso is either a clause that is inserted in a legal or formal document and that makes some condition, stipulation, exception, or limitation, or a clause upon whose observance the operation or validity of the instrument depends. E. g., "When there is no accuracy or promptitude, the company should answer for all injury resulting, subject to the proviso that the injury must be the natural and direct consequence of the negligent act. "…(A Dictionary of Modern Legal Usage, 2nd Ed., p. 710.)  2, record 26, English, - proviso%20for%20defeasance

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[defeasance] A condition upon the fulfillment of which a deed or other instrument isdefeated or made void; a contractual provision containing such a condition. – Alsotermed defeasance clause. (Black’s Law Dictionary, 8th Ed., p. 449.)  2, record 26, English, - proviso%20for%20defeasance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

disposition restrictive portant anéantissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - disposition%20restrictive%20portant%20an%C3%A9antissement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a legal document which acts like an insurance policy for the Bank of Canada and the Government of Canada in case the lost or stolen bonds or coupons are ever recovered and redeemed after replacement or reimbursement has been made. It is a contract signed by the bond owner which guarantees that he/she will not redeem the recovered bonds or coupons, but, instead will surrender them to the Bank of Canada.  3, record 27, English, - bond%20of%20indemnity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] document juridique qui tient lieu de police d'assurance pour la Banque du Canada et le gouvernement du Canada si les obligations ou les coupons remplacés ou remboursés sont retrouvés ou encaissés. C'est un document par lequel le propriétaire immatriculé s'engage à ne pas encaisser les coupons où les obligations s'il en reprenait possession mais plutôt à les remettre à la Banque du Canada.  4, record 27, French, - cautionnement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A record designated by the librarian and archivist through the appraisal and RDA [records disposition authority] process, for permanent preservation in order to :document administrative continuity and legal and proprietary rights of government institutions; protect rights of individuals; and facilitate government and other research.  3, record 28, English, - archival%20record

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Document désigné par le bibliothécaire et archiviste du Canada dans le cadre du processus d'évaluation et d'autorisation de disposer des documents pour être conservé en permanence afin de : documenter le suivi administratif ainsi que les droits juridiques et de propriété des institutions fédérales; de protéger les droits individuels; de faciliter la recherche gouvernementale et les autres types de recherche.  3, record 28, French, - document%20archivistique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Legal document recording the final understanding of a purchaser who agrees to buy and a seller who agrees to sell the specified item(s) under stated terms and conditions.  3, record 29, English, - purchase%20agreement

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Below line I, enter the date the purchase agreement was signed by both you and the purchaser.  4, record 29, English, - purchase%20agreement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En dessous de la ligne I, inscrivez la date où le contrat d'achat a été signé par l'acheteur et vous.  2, record 29, French, - convention%20d%27achat

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A purchase agreement is a legal document that outlines the terms and conditions connected with a transaction that includes the act of purchasing goods or services.  3, record 30, English, - based%20on%20a%20purchase%20contract

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ordinarily a privilege is held by a person, who can assert or waive it. (Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, record 31, English, - waive%20a%20privilege

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

[Legal professional privilege] may... be waived by the client(though not by the solicitor), either expressly or impliedly-e. g. by the client being examined by his counsel as to the privileged matter.... Similarly the privilege is waived if a copy of the privilege document is sent to the opposing side.(Phipson, 13th ed., 1982, p. 305)  1, record 31, English, - waive%20a%20privilege

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

renoncer à un privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - renoncer%20%C3%A0%20un%20privil%C3%A8ge

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If any person shall tender in evidence in any Court of Justice or in any legal proceedings a document...  2, record 32, English, - tender%20in%20evidence

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

documents, videos, objects, reports, transcripts, etc.  3, record 32, English, - tender%20in%20evidence

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

présenter en preuve; offrir en preuve : termes normalisés par le Comté de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A legal document issued by the local government authorizing disposition. The permit may authorize ground burial, cremation...  2, record 33, English, - certificate%20of%20burial

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Certificate of burial ... (1) A coroner investigating a death must, as soon as reasonably possible, issue a certificate authorising the disposal of human remains.  3, record 33, English, - certificate%20of%20burial

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Un document légal émis par le gouvernement autorisant l'enterrement. Le permis peut autoriser l'enterrement, la crémation, la mise en mausolée.  2, record 33, French, - certificat%20d%27inhumation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The rehearsal or statement in a formal or legal document of some fact or facts closely connected with the matter or purpose of the document itself.(Oxford, 1933, p. 243).  1, record 34, English, - recital

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

énonciation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - %C3%A9nonciation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Document; instrument. These terms are quite similar in import, but document is slightly broader. Document refers to any written thing, whereas instrument usually refers to a legal document with a specific legal import.(Garner, p. 196)  1, record 35, English, - document

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

document : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - document

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A formal legal document whereby a right is created or confirmed, or a fact recorded...  2, record 36, English, - instrument

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] formal legal document whereby a right is created or confirmed, or a fact recorded; a formal writing of any kind as an agreement, deed, charter, or record drawn up and executed in technical form.(Yogis, 2nd, p. 114)  1, record 37, English, - instrument

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The phrases written instrument and instrument in writing are redundancies when a legal instrument is clearly contemplated, in as much as there is no such thing as an oral instrument. (Garner, p. 304)  1, record 37, English, - instrument

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme «instrument» est l'équivalent générique; «acte» s'emploie dans certaines expressions dérivées : «acte testamentaire», «acte entre vifs».  1, record 37, French, - instrument

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

instrument; acte : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - instrument

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

"Folio" is a term of art to English lawyers meaning a certain number of words(seventy-two or ninety) taken as a unit in reckoning the length of a legal document, a matter of some importance when lawyers were paid by the length of the documents they prepared...(Rowton Simpson, 1976, p. 305).  1, record 38, English, - folio

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme de procédure.  1, record 38, French, - folio

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

folio : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - folio

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The portion of a conveyance document that defines the property being transferred. In order to be valid, documents such as deeds, assignments of leases, certain leases, and mortgages must contain a full legal description of the property to be conveyed.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 137)  1, record 39, English, - description

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Solution retenue en matière d'arpentage.  1, record 39, French, - description

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

description : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - description

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Notice of certain facts that may be discovered by diligence or inquiry into a public record; a legal presumption that a person is responsible for knowing these facts. The proper recording of a document gives constructive notice to the world of the document's existence and contents. Possession of property also imparts constructive notice of the rights of the party in possession. Examples of rights of parties in possession would be rights under an unrecorded deed, contract for deed, lease-option, and rights of adverse possession. Constructive notice is also referred to as legal notice, in contrast to actual notice, which is express or direct knowledge acquired in the course of a transaction.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 100).  1, record 40, English, - constructive%20notice

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

connaissance de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - connaissance%20de%20droit

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A legal document giving permission for one person or business to use land owned by another person for a stated purpose.  2, record 41, English, - right%2Dof%2Dway%20easement

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An example of a right-of-way easement would be when the general public is allowed to cross over private property to access a shoreline. In Maine, often people are unaware that the reason they are able to reach a shoreline (be it the ocean, a lake, or a river), is because of a legally established right.  3, record 41, English, - right%2Dof%2Dway%20easement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Servitude établie par loi donnant droit de passage à une personne sur la propriété d'un autre sans avoir au préalable son autorisation.  1, record 41, French, - servitude%20r%C3%A9elle%20de%20passage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'expression «servitude réelle de passage» est utilisée dans le cas où l'on veut atteindre un lac, un cours d'eau, une plage ou la mer. La loi permet à une personne d'y avoir accès en utilisant le passage sur la propriété de quelqu'un sans son autorisation écrite au préalable.  1, record 41, French, - servitude%20r%C3%A9elle%20de%20passage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Email is now much more than just a communication mechanism but a legal document of record that can be used to an organization's advantage. Consider these recent court cases :... the Wisconsin Supreme Court reversed and rejected the findings of the trial court's conclusion that email was a communication rather than a document. They concluded that "Company documents" in the company's operating agreement was, in fact, a broader term than "records" and included drafts and emails that were not private communications.  1, record 42, English, - legal%20document%20of%20record

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les suspicions quant au titre du document légal officiel de l’APE [Accord de partenariat économique]intérimaire entre le Cameroun et l’Union Européenne (UE) ont récemment fait l’objet de l’attention des acteurs régionaux d’Afrique centrale, certains ayant même exprimé leur inquiétude quant au choix des mots.  1, record 42, French, - document%20l%C3%A9gal%20officiel

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Marriage contract is a legal agreement, very much like any other type of contract. It's a written document between two people. It can be between two people who are already married, or two people who are planning to marry(called a “pre-nuptial agreement”) to take effect on the date of their marriage.  2, record 43, English, - marriage%20contract

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de mariage est un acte juridique écrit ayant pour objet de déterminer le statut et le sort des biens pendant et jusqu'à la dissolution du mariage.  2, record 43, French, - contrat%20de%20mariage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le contrat de mariage ou d'union civile a une autre utilité importante. Il sert à avantager votre conjoint ou vous-même, de même que vos enfants par des donations de biens ou d’argent. Les donations consenties dans le contrat de mariage ou d'union civile sont de deux types : entre vifs (du vivant des conjoints) ou à cause de mort (à la mort de l’un des conjoints).  3, record 43, French, - contrat%20de%20mariage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] n individual who is authorized to execute a binding document on behalf of a corporation, partnership or other legal entity.  4, record 45, English, - authorized%20signatory

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Signing authority ... If the signing official is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor’s company, a letter of authorization must be signed by the manufacturer/sponsor ...  3, record 45, English, - authorized%20signatory

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si le signataire autorisé est une tierce partie qui agit au nom de la compagnie du fabricant/ du promoteur, une lettre d'autorisation doit être signée par le fabricant / le promoteur [...]  3, record 45, French, - signataire%20autoris%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Evidence that is for any reason inadmissible.  2, record 46, English, - incompetent%20evidence

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Incompetent evidence.-Probative matter that is not admissible in legal proceeding; evidence that is not admissible under the Federal Rules of evidence. That which the law does not allow to be presented at all, or in connection with a particular matter due to lack of originality, a defect in the witness or the document, or due to the nature of the evidence in an of itself.  3, record 46, English, - incompetent%20evidence

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La recevabilité est «la prise en considération, par le juge, d'éléments probatoires déclarés admissibles par la Loi en égard à l'objet du litige. Lorsqu'un élément de preuve est recevable, le juge est tenu de l'examiner, quitte à lui reconnaître aucune valeur probatoire. À l'inverse, la preuve irrecevable doit être écartée d'office par le juge, sans qu'il puisse en examiner la portée.  2, record 46, French, - preuve%20irrecevable

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ex facie, Latin for "on the face [of it]", is a legal term typically used to note that a document's explicit terms are defective without further investigation for example, a contract between two parties would be void if, ex facie, the document does not require party A to give consideration to party B for services rendered.  2, record 47, English, - ex%20facie

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ex facie signifie «hors la présence de» ou «en dehors de la présence de». Par exemple, l'expression «ex facie curiae» (dont l'antonyme est «in facie curiae») signifie, en matière d'outrage au tribunal, l'outrage commis hors la présence du juge.  1, record 47, French, - en%20dehors%20de%20la%20pr%C3%A9sence%20de

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A PAD is a legal document created by a competent person. The purpose of the document is to allow the person to give instructions for future mental health treatment or appoint an agent to make future decisions about mental health treatment. The document is used when the person who created the document experiences acute episodes of psychiatric illness and becomes unable to make or communicate decisions about treatment.  3, record 48, English, - psychiatric%20advance%20directive

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ex facie, latin for "on the face [of it]", is a legal term typically used to note that a document's explicit terms are defective without further investigation. For example, a contract between two parties would be void if, ex facie, le document does not required party A to give consideration to party B for services rendered.  2, record 49, English, - ex%20facie

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"A la face de" ou "à la vue de". L'expression est utilisée pour indiquer que la simple lecture d'un document permet d'en tirer une conclusion certaine. Ainsi, on dira : "Cette proposition révèle ex facie une erreur de droit".  3, record 49, French, - %C3%A0%20la%20vue%20de

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... a person(including any corporation, company or legal entity) issuing a combined transport document.  1, record 50, English, - combined%20transport%20operator

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Where a national law requires a person to be authorised or licenced before being entitled to issue a combined transport document, then "combined transport operator" can only refer to a person so authorised or licenced.  1, record 50, English, - combined%20transport%20operator

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] personne, physique ou morale, émettant un document TC [transport combiné].  1, record 50, French, - entrepreneur%20de%20transport%20combin%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Quand une loi nationale ne reconnaît le droit d'émettre un document de transport combiné qu'à une personne titulaire d'une autorisation ou d'une licence, le terme "entrepreneur de transport combiné" ne peut que désigner une personne bénéficiant de pareille autorisation ou de licence.  1, record 50, French, - entrepreneur%20de%20transport%20combin%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Ce terme a été officiellement sanctionné et diffusé au moyen de la publication No 298 de la Chambre de Commerce Internationale, intitulée: Règles uniformes pour un document de transport combiné; traduction officielle du texte anglais: Uniform rules for a combined transport document.  2, record 50, French, - entrepreneur%20de%20transport%20combin%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Operador de aquel transporte de mercancías que se realiza por dos o más modos diferentes de transporte [...]  1, record 50, Spanish, - operador%20de%20transporte%20combinado

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

No confundir "transporte combinado", en el cual no existe una única responsabilidad frente al usuario, con "transporte multimodal", que se realiza bajo un único contrato y una sola responsabilidad.  2, record 50, Spanish, - operador%20de%20transporte%20combinado

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document describes the Regulations in some detail; it does not, however, cover every aspect, nor provide a legal interpretation of the Regulations. On the other hand, it should help the reader gain a general understanding of their content.  1, record 51, English, - A%20Description%20of%20the%20Official%20Languages%20Regulations%20on%20Service%20to%20the%20Public

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document fournit une description du Règlement; il ne couvre cependant pas tous les aspects ni ne fournit une interprétation juridique du Règlement. Ce document devrait, toutefois, permettre au lecteur de mieux comprendre la teneur du Règlement.  1, record 51, French, - Description%20du%20R%C3%A8glement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20service%20au%20public%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[The term aspotille] is commonly used in English to refer to the legalization of a document for international use under the terms of the 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents. Documents which have been notarized by a notary public, and certain other documents, and then certified with a conformant apostille are accepted for legal use in all the nations that have signed the Hague Convention.  3, record 52, English, - apostille

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'apostille est la formule prévue par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, pour tenir lieu de légalisation d'un acte public. Elle se substitue à la double légalisation obligatoire lorsque les deux États ont ratifié cette convention internationale. Elle s'obtient auprès de la cour d'appel où ont été établis les documents du domicile des requérants.  1, record 52, French, - apostille

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La apostilla de La Haya (o simplemente apostilla) es un método simplificado de legalización de documentos a efectos de verificar su autenticidad en el ámbito internacional. Físicamente puede consistir en una hoja que se agrega a los documentos o en un sello especial que la autoridad competente estampa sobre una copia del original expedido por algún organismo oficial nacional. Esta certificación proviene del Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961, para la Abolición del Requisito de la Legalización para los Documentos Públicos Extranjeros. La apostilla sólo presenta validez entre los países firmantes de este tratado, por lo que si el país donde se necesita utilizar el documento no pertenece a él, entonces será necesaria la legalización diplomática.  2, record 52, Spanish, - apostilla

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A clause in legal document which excuses a party from liability for its acts other than those caused by willful neglect or gross negligence.  2, record 53, English, - exculpatory%20clause

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

exculpatory clause: A provision in a Mortgage allowing the borrower to surrender the property to the lender without personal liability for the loan.  2, record 53, English, - exculpatory%20clause

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[A] written permission granted by a parent to allow a child to obtain passport facilities.  2, record 54, English, - consent

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Used in cases of joint custody or when a legal document specifies that consent from the other parent is required.  2, record 54, English, - consent

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, record 54, English, - consent

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Permission écrite accordée par un parent pour qu'un enfant puisse obtenir des services de passeport.  2, record 54, French, - consentement

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ce terme n'est utilisé que dans les cas de garde conjointe ou lorsqu'une ordonnance fait spécifiquement mention que le consentement de l'autre parent est requis.  2, record 54, French, - consentement

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage à Passeports Canada.  3, record 54, French, - consentement

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, record 55, English, - legal%20change%20of%20name%20document

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 55, French, - document%20de%20changement%20l%C3%A9gal%20de%20nom

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Located in Ottawa, Ontario, the Canadian Medical Protective Association(CMPA) is a non-profit medical mutual defence organization. The CMPA provides service to more than 69, 000 Canadian physicians including legal defence, indemnification, risk management, educational programs and general advice. [Extract from a 2006 job offer sent by the Association to potential translators. In the document, the article before the name of the Association is lowercased. ]  3, record 56, English, - The%20Canadian%20Medical%20Protective%20Association