TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Designer drugs are synthetic psychoactive substances chemically engineered to mimic the effects of traditional illegal drugs, such as cocaine, cannabis, or MDMA [3, 4-methylenedioxymetamphetamine].... The creation of designer drugs involves maintaining a slightly different chemical structure from scheduled substances. This difference in molecular composition is intended to exploit loopholes in drug control laws, allowing the substances to be marketed as "legal highs. "  2, record 1, English, - designer%20drug

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Designer drugs constitute a subset of synthetic drugs : they are produced through the intentional modification of the chemical structure of a controlled substance in order to reproduce its effects while circumventing existing legal frameworks; however, not all synthetic drugs meet the criteria that define a designer drug.  3, record 1, English, - designer%20drug

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une drogue sur mesure est une version légèrement modifiée et synthétique (réalisée chimiquement) d'une drogue illicite. Elle a été modifiée pour éviter d'être déclarée illicite. C'est essentiellement une expérience réalisée par un chimiste pour créer une nouvelle drogue qui peut être vendue légalement (sur Internet ou dans les boutiques), permettant ainsi aux vendeurs de gagner de l'argent sans enfreindre la loi.  2, record 1, French, - drogue%20sur%20mesure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

 Les drogues sur mesure constituent un sous‑ensemble des drogues synthétiques : elles résultent de la modification intentionnelle de la structure chimique d'une substance contrôlée afin d'en reproduire les effets tout en contournant les cadres juridiques existants; toutefois, toutes les drogues synthétiques ne répondent pas aux critères définissant une drogue sur mesure.  3, record 1, French, - drogue%20sur%20mesure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]  2, record 1, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.  3, record 1, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido: 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.  2, record 1, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".  4, record 1, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Through its alternative development program, USAID [United States Agency for International Development](2000) has pledged to stimulate enough legal economic activity that peasants can survive on licit incomes rather than resorting to drug cultivation. The agency has acknowledged that crop substitution alone is not enough and that drug-producing regions require better infrastructure and institutions, including roads to markets, improved health services, schools, and reliable governance.  2, record 2, English, - alternative%20development%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Afghanistan, la priorité de l'Office reste d'appuyer l'abandon des cultures illicites et de fournir une assistance immédiate pour répondre aux besoins humains fondamentaux et sauver des vies et des moyens de subsistance. Dans sa phase initiale, le programme de développement alternatif de l'ONUDC [Office des Nations Unies contre la drogue et le crime] aidera 5 000 ménages ruraux à passer de la culture et de la vente illicites de pavot à opium à des activités entrepreneuriales licites de manière durable, afin d'améliorer leur qualité de vie.  2, record 2, French, - programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20alternatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a set of interventions targeting the production, distribution, and sale of illicit psychoactive substances.  5, record 3, English, - drug%20supply%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Supply reduction includes seizing drugs through customs operations and assisting drug producers to stop growing, for example, opium poppies and substitute these with other, legal, crops. It also includes arresting drug traffickers and breaking up supply routes for illicit drugs.  6, record 3, English, - drug%20supply%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux mesures de réduction de la demande, la réduction de l'offre ne s'intéresse qu'aux drogues illicites et ne propose aucune initiative visant à réduire l'offre d'alcool.  3, record 3, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27offre%20de%20drogues

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La reducción de la oferta incluye la lucha contra el tráfico ilícito internacional de drogas.  2, record 3, Spanish, - control%20de%20la%20oferta

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Reducción de la oferta de drogas. En materia de Lucha contra el Narcotráfico, [la Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico (SEDRONAR)] coordina en el ámbito nacional la información y las estrategias tendientes a detectar y desbaratar el comercio y distribución de drogas ilegales.  3, record 3, Spanish, - control%20de%20la%20oferta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drug tourism is the act of traveling to another country or other location for the purpose of using drugs or alcohol that are not customarily available or legal in the user's country of origin. In general, this refers to drug tourism that occurs in places … where attitudes towards drugs are relaxed.  3, record 4, English, - drug%20tourism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Voyage touristique dans des pays ayant une législation plus flexible vis-à-vis de la consommation de drogues, spécialement de drogues douces.  1, record 4, French, - narcotourisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Safe supply refers to a legal and regulated supply of drugs with mind [or] body altering properties that traditionally have been accessible only through the illicit drug market.  2, record 5, English, - safe%20supply

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Canadian Association of People Who Use Drugs (CAPUD) définit l'approvisionnement sécuritaire comme «un approvisionnement licite et réglementé de drogues ayant des propriétés susceptibles de modifier l'état psychique ou corporel et qui, traditionnellement, ne peuvent être obtenues que sur le marché illicite [...]».  2, record 5, French, - approvisionnement%20s%C3%A9curitaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hay dos puntos respecto a este suministro seguro. El primero es, obviamente, el fentanilo que causa muertes. El otro es ofrecer un medicamento con una dosis conocida para que la persona no sufra una sobredosis [...]  2, record 5, Spanish, - suministro%20seguro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the legal entity that holds the Notice of Compliance, the Drug Identification Number(DIN), the medical device licence number, the product licence number, or that has received approval to initiate clinical trials in Canada.  2, record 6, English, - market%20authorization%20holder

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A supervised injection service(SIS) is a place where injection drug users can go to inject drugs they bring with them. The sites are safe and clean; supervised by qualified staff; legal.  1, record 7, English, - supervised%20injection%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un service d'injection supervisée (SIS) est un endroit où les utilisateurs de drogues par injection peuvent venir s'injecter des drogues qu'ils apportent : dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité; sous la supervision d'un personnel qualifié; en toute légalité.  1, record 7, French, - service%20d%27injection%20supervis%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Estos centros pemiten a los adictos usar agujas limpias y bajo supervisión para controlar las muertes por sobredodis y la transmisión de enfermedades.  1, record 7, Spanish, - centro%20de%20inyecci%C3%B3n%20supervisada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

… a political party in the province of Quebec, Canada, that is dedicated to ending cannabis prohibition and setting the ground for a more sensible and comprehensive drug policy.  1, record 8, English, - Bloc%20Pot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A key component of the Bloc Pot platform is [its] commitment to provide greater accessibility to medical marijuana, as a way of ensuring the fundamental right to health. … Through education, [the Bloc Pot] encourages responsible behavior among recreational drug users—no matter the legal status of the substance they choose to consume. [It] also promotes the use of hemp derivatives, as economically and ecologically sustainable alternatives to fossil fuels and hazardous petrochemical products.  1, record 8, English, - Bloc%20Pot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[…] parti politique enregistré dans la province de Québec (Canada) et fondé en septembre 1998 à Montréal [dont l']objectif est de mettre fin à la prohibition du cannabis, et de fournir des pistes de réflexion quant à l'éventuelle légalisation de celui-ci.  1, record 8, French, - Bloc%20Pot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le Bloc Pot] veut également faire en sorte que l'utilisation de toutes les drogues, licites ou illicites, se fasse de manière responsable, éclairée et sécuritaire.  1, record 8, French, - Bloc%20Pot

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A criminal sentence refers to the formal legal consequences associated with a conviction. Types of sentences include probation, fines, short-term incarceration, suspended sentences, which only take effect if the convict fails to meet certain conditions, payment of restitution to the victim, community service, or drug and alcohol rehabilitation for minor crimes.  2, record 9, English, - criminal%20sentence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est important de ne pas confondre les termes «peine criminelle» et «sanction pénale». Peine criminelle fait référence à une décision rendue dans le cadre d'une poursuite criminelle, alors que la sanction pénale peut faire référence soit au paiement d'une somme d'argent, soit à une peine d'emprisonnement.  3, record 9, French, - sanction%20p%C3%A9nale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For the police, [...] the lawful interception of communications and the lawful search and seizure of information, including computer data.  1, record 10, English, - lawful%20access

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lawful access is a specialized tool used to investigate serious crimes, such as drug trafficking, money laundering, smuggling, child pornography, and murder, [and] is also an essential tool for the investigation of threats to national security, such as terrorism. Lawful access can only be used with legal authority, i. e. a warrant or an authorization to intercept private communications, issued by a judge under specific circumstances.  1, record 10, English, - lawful%20access

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour la police, [...] interception licite de communications et [...] saisie et perquisition licites des données, notamment des données informatiques.  1, record 10, French, - acc%C3%A8s%20l%C3%A9gal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'accès légal est un outil spécialisé qui est utilisé dans les enquêtes relatives aux crimes graves, comme le trafic de drogues, le [blanchiment d'argent], la contrebande, la pornographie juvénile, et le meurtre. L'interception licite des télécommunications est aussi un outil essentiel pour les [enquêtes] relatives aux menaces à la sécurité nationale, comme le terrorisme. On ne peut avoir recours à l'accès légal que si l'on dispose d'un pouvoir légal, comme un mandat ou une autorisation d'intercepter des communications privées, délivrés par un juge, dans des circonstances bien définies.  1, record 10, French, - acc%C3%A8s%20l%C3%A9gal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An amide of lysergic acid which appears under the form of a crystalline compound, is used in the study of schizophrenia and other mental disorders, constitutes a strong hallucinatory and habit-forming drug suspected to cause mutagenic effects, and of which the manufacture and sale are under legal restraint.  11, record 11, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

N,N-diethyl-6-methyl-9,10-didehydroergoline-8ß-carboxamide: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 11, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

lysergide: the official United States Adopted Name (USAN) for this drug, established by the U.S. Pharmacopoeia and the USAN Council ...  12, record 11, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

LSD: abbreviation of the German term for lysergic acid diethylamide ("Lysergsäure Diäthylamid").  12, record 11, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

LSD-25: official abbreviation. "LSD" alone is frequent but incomplete.  1, record 11, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

The discovery of the hallucigenic effects of LSD [was made] by the Swiss chemist Albert Hofmann [while he] was employed by the Sandoz’s Company’s pharmaceutical-chemical research laboratory in Basel, Switzerland. ... In 1938 he produced lysergic acid diethylamide, abbreviated LSD-25 (25 because it was the 25th such compound which he had synthesized).  13, record 11, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 11, Textual support number: 6 OBS

9,10-didehydro-N,N-diethyl-6-methyl-ergoline-8-ß-carboxamide: The capital letters "N" must be italicized.  1, record 11, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 11, Textual support number: 7 OBS

Not to be confused with "lysergic acid," which is sometimes elliptically used to designate "lysergic acid diethylamide" and constitutes a compound close in chemical structure but without hallucinogenic effects.  11, record 11, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 11, Textual support number: 8 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂ or C₂₀H₂₅N₃O  11, record 11, English, - N%2CN%2Ddiethyl%2D6%2Dmethyl%2D9%2C10%2Ddidehydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diéthylamide de l'acide lysergique [...] qui est un hallucinogène de synthèse, chef de file des dérivés indoliques.  10, record 11, French, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LSD : de l'allemand, abréviation de «Lyserg säure Diäthylamid»; abréviation courante mais incomplète; L.S.D. 25 (ou LSD-25) est l'abréviation officielle.  1, record 11, French, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

D'abord obtenu par synthèse par F. Hofmann et A. Stoll en 1938, le L.S.D. 25 a été retrouvé ensuite à l'état naturel dans les graines d'ergot de seigle. [...] Le L.S.D. 25 est surtout utilisé par les toxicomanes, bien qu'il ait pu servir de support à l'oniroanalyse. [...] Il peut favoriser l'éclosion de troubles psychiques.  10, record 11, French, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

N,N-diéthyl-6-méthyl-9,10-didéhydroergoline-8ß- carboxamide : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 11, French, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

acide : jargon de toxicomanes. Par exemple : cap d'acide.  11, record 11, French, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Formule chimique : C₂₀H₂₅N₃O ou C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂],  11, record 11, French, - N%2CN%2Ddi%C3%A9thyl%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D9%2C10%2Ddid%C3%A9hydroergoline%2D8%C3%9F%2Dcarboxamide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] LSD-25 o dietilamida del ácido lisérgico es el prototipo de droga alucinógena. Es un alcaloide que se presenta en forma de polvo blanco muy soluble en agua. Fue descubierta por Hofmann, un investigador de los laboratorios 'Sandoz' en 1938, junto a otros derivados del cornezuelo del centeno, descubiertos accidentalmente cuando se investigaba en el tratamiento de las cefaleas.  2, record 11, Spanish, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LSD es la abreviatura alemana de dietilamida del ácido lisérgico y en español tiene género femenino, por lo tanto debe hablarse de la LSD.  5, record 11, Spanish, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₅H₁₅N₂CON(C₂H₅)₂ o C₂₀H₂₅N₃O  6, record 11, Spanish, - dietilamida%20del%20%C3%A1cido%20lis%C3%A9rgico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Food and drug inspector... Inspects establishment where foods, drugs, cosmetics, and similar consumer items are manufactured, handled, stored, or sold to enforce legal standards of sanitation, purity, and grading : Visits specified establishments to investigate sanitary conditions and health and hygiene habits of persons handling consumer products. Collects samples of products for bacteriological and chemical laboratory analysis. Informs individuals concerned of specific regulations affecting establishments. Destroys subgrades, or prohibits sale of impure, toxic damaged, or misbranded items...  2, record 12, English, - food%20and%20drug%20inspector

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Con respecto a la pérdida de años de vida y discapacidad, el tabaco ocupa el cuarto lugar del mundo, seguido del alcohol, que es el quinto. Las dos drogas legales producen una pérdida del 8,1 por ciento de años.  1, record 13, Spanish, - droga%20legal

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

States associated with drug withdrawal ranging from severe, as specified for alcohol under 291.0 [of the DSM-III-R Manual] (delirium tremens) to less severe characterized by one or more symptoms such as convulsions, tremor, anxiety, restlessness, gastrointestinal and muscular complaints, and mild disorientation and memory disturbance.  1, record 14, English, - drug%20withdrawal%20syndrome

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The English term "drug" has a less restrictive meaning than its French cognate "drogue". In English it not only conveys the meaning of any substance, whether legally available or not, which causes addiction, but also that of any substance intended for use in the treatment of a disease with or without a prescription. In French the primary meaning is that of an illicit substance, despite a more generic use found in legal contexts(Food and Drugs Act=Loi des aliments et drogues). Intrinsically more specific, the French favor the use of "produit pharmaceutique" and "médicament", as well as derivatives thereof, e. g. "pharmacodépendance, toxicomanie, etc. Consequently, in the case of "drug withdrawal syndrome", the use of "drogue"(i. e. substance that causes addiction) is not entirely inappropriate.  2, record 14, English, - drug%20withdrawal%20syndrome

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

États associés au sevrage de drogue, allant d'états graves, comme ceux décrits pour l'alcool sous [le code 291.0 du manuel DSM-III-R] (delirium tremens) à des états moins sévères caractérisés par un ou plusieurs symptômes tels que convulsions, tremblements, anxiété, agitation, douleurs gastro-intestinales et musculaires, troubles légers de l'orientation et de la mémoire.  1, record 14, French, - syndrome%20de%20sevrage%20de%20drogue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A drug that has not passed all the tests to make sure it works and is safe to take. (From source a).  2, record 15, English, - experimental%20drug

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Usually a new drug is tried out in the test tube first, then on animals, and on a small number of humans. Sometimes researchers also have to prove that the drug works better than a placebo("a sugar pill") before a drug is made legal.  1, record 15, English, - experimental%20drug

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nouveau médicament qui n'a pas été approuvé pour le traitement d'une maladie.  2, record 15, French, - m%C3%A9dicament%20exp%C3%A9rimental

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Manisyl est un nouveau médicament expérimental qui fonctionne différemment de tout autre groupe de médicaments anti-VIH. L'antigène Manisyl stimule la reconnaissance de peptides VIH par les cellules destructrices CD8+ et inhibe la reproduction du virus dans les cellules hôtes. Puisqu'il est expérimental, le Manisyl n'a pas encore été approuvé comme médicament pour le traitement de l'infection au VIH.  1, record 15, French, - m%C3%A9dicament%20exp%C3%A9rimental

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Medicamento en fase experimental cuyos efectos adversos a corto y a largo plazo aún no han sido evaluados.  2, record 15, Spanish, - medicamento%20experimental

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Drug psychoses: syndromes that do not fit the descriptions given in [the DSM-III-R, codes] 295-298 (nonorganic psychoses) and which are due to consumption of drugs (notably amphetamines, barbiturates and the opiate and LSD groups) and solvents ....  1, record 16, English, - drug%20psychosis

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The English term "drug" has a less restrictive meaning than its French cognate "drogue". In English it not only conveys the meaning of any substance, whether legally available or not, which causes addiction, but also that of any substance intended for use in the treatment of a disease with or without a prescription. In French the primary meaning is that of an illicit substance, despite a more generic use found in legal contexts(Food and Drugs Act=Loi des aliments et drogues). Intrinsically more specific, the French favor the use of "produit pharmaceutique" and "médicament", as well as derivatives thereof, e. g. "pharmacodépendance, toxicomanie, etc. Consequently, in the case of "drug psychosis", the use of "drogue"(i. e. substance that causes addiction) is not entirely inappropriate, although instances of the term "pharmacopsychose" do exist. As for the term "drug psychosis syndrome", this term cannot be substantiated in any reliable source. Do not use the term "syndrome" when it is not necessary.  2, record 16, English, - drug%20psychosis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Psychose chronique qui survient après des abus toxicomoniques de psychotropes.  3, record 16, French, - psychose%20due%20aux%20drogues

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Psychoses dues aux drogues : syndromes ne correspondant pas aux descriptions données sous [les classifications, codes 295-298 du DSM-III-R] (psychoses non organiques) et dus à la consommation de médicaments (notamment d'amphétamines, de barbituriques, d'opiacés, de substances du type LSD et de solvants) [...]  1, record 16, French, - psychose%20due%20aux%20drogues

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«Psychose due aux drogues» : terme employé dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R), version française, ainsi que dans la Classification internationale des Maladies (CIM-9).  3, record 16, French, - psychose%20due%20aux%20drogues

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapport dévoilé le 24 novembre 1999 par le Réseau juridique canadien HIV/sida.  1, record 17, French, - Injection%20de%20drogues%20et%20le%20VIH%2Fsida%20%3A%20Questions%20juridiques%20et%20%C3%A9thiques

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, record 17, French, - Injection%20de%20drogues%20et%20le%20VIH%2Fsida%20%3A%20Questions%20juridiques%20et%20%C3%A9thiques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Legal title is : Alcoholism and Drug Addiction Research Foundation. It is also known as : Addiction Research Foundation.  4, record 18, English, - Addiction%20Research%20Foundation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The legal title is not used that much anymore. The shorter title is used most of the time and appeared on the letterhead of the foundation. Information confirmed by the foundation.  4, record 18, English, - Addiction%20Research%20Foundation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie est l'appellation légale. La forme abrégée officielle utilisée dans leur publication est : Fondation de la recherche sur la toxicomanie.  3, record 18, French, - Fondation%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20toxicomanie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, record 18, French, - Fondation%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20toxicomanie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... Until precedent-setting legal opinions become available, the LAO cannot side with either the employer or the employee in submitting to or in refusing a drug test or drug screening in the workplace.  1, record 19, English, - drug%20test

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Current issue review 90-1E, Research Branch, Library of Parliament, 1992.  3, record 20, English, - Drug%20testing%20%3Alegal%20implications

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Revised August, 1995. 25 p.  4, record 20, English, - Drug%20testing%20%3Alegal%20implications

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d'actualité 90-1F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992.  3, record 20, French, - Le%20d%C3%A9pistage%20des%20drogues%20%3A%20r%C3%A9percussions%20juridiques

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Révisé août 1995. 29 p.  4, record 20, French, - Le%20d%C3%A9pistage%20des%20drogues%20%3A%20r%C3%A9percussions%20juridiques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Individual idiosyncratic reactions to comparatively small quantities of a drug, which take the form of acute, brief psychotic states of any type.  1, record 21, English, - pathological%20drug%20intoxication

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "physiological side-effects of drugs" or "expected brief psychotic reactions to hallucinogens (bad trips)" (305.3).  2, record 21, English, - pathological%20drug%20intoxication

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The English term "drug" has a less restrictive meaning than its French cognate "drogue". In English it not only conveys the meaning of any substance, whether legally available or not, which causes addiction, but also that of any substance intended for use in the treatment of a disease with or without a prescription. In French the primary meaning is that of an illicit substance, despite a more generic use found in legal contexts(Food and Drugs Act=Loi des aliments et drogues). Intrinsically more specific, the French favor the use of "produit pharmaceutique" and "médicament", as well as derivatives thereof, e. g. "pharmacodépendance, toxicomanie, etc. Consequently, in the case of "pathological drug intoxication", the use of "drogue"(i. e. substance that causes addiction) is not entirely inappropriate.  2, record 21, English, - pathological%20drug%20intoxication

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réactions à des quantités de drogue relativement faibles liées à des prédispositions individuelles et qui peuvent prendre la forme de brefs états psychotiques aigus de n'importe quel type.  1, record 21, French, - forme%20pathologique%20d%27intoxication%20par%20les%20drogues

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «brèves réactions psychotiques aux hallucinogènes (mauvais voyages)» (305.3) ou «effets physiologiques secondaires des drogues».  2, record 21, French, - forme%20pathologique%20d%27intoxication%20par%20les%20drogues

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Listed in a schedule of a legal act, as a drug in the Food and Drug Act or a disease in the Quarantine Act.  2, record 22, English, - scheduled

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A quarantine officer may order the detention of a person arriving in Canada when the officer believes that the person may be the carrier of, or has been in close proximity to someone who has been exposed to or infected by, a scheduled disease....  1, record 22, English, - scheduled

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

From the Canadian legal point of view, any drug other than those which can be sold as ready for use by the consumer and which have a numbered certificate issued under the Food and Drugs Regulations.  2, record 23, English, - non%2Dproprietary%20drug

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Non-proprietary drugs can be sold only in pharmacies.  2, record 23, English, - non%2Dproprietary%20drug

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Information given by Health and Welfare Canada. See also Consolidated Regulations of Canada, C. 870, C.10.001 and following (1978].  2, record 23, English, - non%2Dproprietary%20drug

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir la définition pour "médicament breveté" : Codif. des Règlements du Canada, 1978, C. 870, C.10.001 et suivant.  1, record 23, French, - m%C3%A9dicament%20non%20brevet%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A drug which appears similar or behaves similarly to a legal medical drug which is often abused; its chemical composition, however, is based on a noncontrolled chemical substance.(Source of terms and information : Terminology Section, RCMP).  1, record 24, English, - lookalike%20drug

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Section terminologie, GRC, Ottawa.  1, record 24, French, - simili%2Ddrogue

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Legalization means that a previously prohibited behavior becomes legal. The term does not refer to complete permissiveness or total absence of controls. In relation to cannabis, legalization is commonly held to mean legal use within the context of government regulations controlling manufacture, distribution, sale and possession of the drug-a status similar to that of beverage alcohol.  1, record 25, English, - legalization

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : Texte n° 724519. Auteur : LG décembre 1980. Domaine : Droit pénal.  1, record 25, French, - l%C3%A9galisation

Record 25,  Textual support,  Spanish