TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  4, record 1, English, - Community%20Legal%20Education%20Association%28Manitoba%29

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, record 1, French, - Association%20d%27%C3%A9ducation%20juridique%20communautaire%20%28Manitoba%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Community Legal Education Association.  3, record 2, English, - Manitoba%20Legal%20Services%20Directory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'Association d'éducation juridique communautaire.  3, record 2, French, - Manitoba%20Legal%20Services%20Directory

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Military Law Centre is the military legal education and training delivery organization for the Canadian Armed Forces(CAF). The mission of the CFMLC is to lead the design, development and delivery of legal research, doctrine, education and training for the CAF.  1, record 3, English, - Canadian%20Forces%20Military%20Law%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CDMFC est l'organisation responsable de l'éducation et de la formation juridique militaire pour les Forces armées canadiennes (FAC). Son mandat consiste à fournir une formation en droit, du matériel et des services didactiques aux militaires afin de les aider à relever les défis associés aux opérations courantes et futures.  1, record 3, French, - Centre%20de%20droit%20militaire%20des%20Forces%20canadiennes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

From its inception, Canadian Hearing Services has played a significant role in supporting and meeting the needs of the Deaf and hard of hearing. Canadian Hearing Services has worked diligently to champion accessibility in the workplace in such sectors as healthcare, education and the legal field. In addition, as a service provider, Canadian Hearing Services has always strived to provide a broad range of products and services that serve to remove barriers to communication, advance hearing health, and promote equity.  5, record 4, English, - Canadian%20Hearing%20Services

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The "National Society for the Deaf and Hard of Hearing" was founded in 1940. It changed its name to "Canadian Hearing Society" in 1956, then to "Canadian Hearing Services" in 2020.  6, record 4, English, - Canadian%20Hearing%20Services

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis leur création, les Services canadiens de l'ouïe ont joué un rôle important dans le soutien et la satisfaction des besoins des personnes sourdes et malentendantes. Les Services canadiens de l'ouïe ont toujours œuvré avec diligence pour défendre l'accessibilité sur le lieu de travail dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le domaine juridique. En outre, en tant que prestataire de services, les Services canadiens de l'ouïe se sont toujours efforcés de fournir une large gamme de produits et de services qui servent à éliminer les obstacles à la communication, à faire progresser la santé auditive et à promouvoir l'équité.  5, record 4, French, - Services%20canadiens%20de%20l%27ou%C3%AFe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La «Société nationale des sourds et des malentendants» a été fondée en 1940. Elle a été renommée «Société canadienne de l'ouïe» en 1956, puis «Services canadiens de l'ouïe» en 2020.  6, record 4, French, - Services%20canadiens%20de%20l%27ou%C3%AFe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paralegal advocates assist low-income individuals, provide outreach and community legal education, participate in community events, give legal advice under the supervision of a licensed attorney[, and can provide] direct assistance to clients in individual administrative cases in which direct paralegal representation is permitted.  2, record 5, English, - paralegal%20advocate

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, record 6, English, - gender%2Dbased%20analysis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, record 6, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Criminal Lawyers’ Association(CLA) is one of the largest specialty legal organizations in Canada... CLA develops and hosts continuing education programs for criminal law practitioners and offers the most comprehensive annual criminal defence law conference in Canada.  2, record 7, English, - Criminal%20Lawyers%26rsquo%3B%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The title assigned to law students during their apprenticeship period.  2, record 8, English, - student%2Dat%2Dlaw

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After a law student graduates, he or she can apply to be admitted into [a law society] as a "student-at-law. "A "student-at-law" is admitted into [a law society] as part of the year-long apprenticeship period or "articles, "where he or she learns the practical application of his or her legal education by working in a law firm under the direct supervision of a senior lawyer.  3, record 8, English, - student%2Dat%2Dlaw

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The concept designated by the French term "stagiaire en droit" is more general than that designated by the English term "student-at-law."  2, record 8, English, - student%2Dat%2Dlaw

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En français, on ne fait pas de distinction entre un étudiant en droit lié par une convention de stage («articled law student»), un étudiant en droit en train de faire son stage («articling law student») et le titre que porte cet étudiant pendant un tel stage («student-at-law»).  2, record 8, French, - stagiaire%20en%20droit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

stagiaire en droit : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - stagiaire%20en%20droit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Legal Lodge will house the University [of Victoria] 's new dual degree program in Canadian common law and Indigenous legal orders, and will serve as a foundation for debate, learning, public education and partnership on the revitalization of Indigenous laws.  2, record 9, English, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Legal Lodge: program announced in the 2019 federal budget.  3, record 9, English, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Indigenous Legal Lodge hébergera le nouveau programme de diplômes universitaires doubles de l'Université [de Victoria] en common law canadien et en ordonnances juridiques autochtones et servira de base pour des débats, l'apprentissage, l'éducation publique et un partenariat en matière de revitalisation des lois autochtones.  2, record 9, French, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Maison du droit autochtone : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  3, record 9, French, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

… a political party in the province of Quebec, Canada, that is dedicated to ending cannabis prohibition and setting the ground for a more sensible and comprehensive drug policy.  1, record 10, English, - Bloc%20Pot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A key component of the Bloc Pot platform is [its] commitment to provide greater accessibility to medical marijuana, as a way of ensuring the fundamental right to health. … Through education, [the Bloc Pot] encourages responsible behavior among recreational drug users—no matter the legal status of the substance they choose to consume. [It] also promotes the use of hemp derivatives, as economically and ecologically sustainable alternatives to fossil fuels and hazardous petrochemical products.  1, record 10, English, - Bloc%20Pot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[…] parti politique enregistré dans la province de Québec (Canada) et fondé en septembre 1998 à Montréal [dont l']objectif est de mettre fin à la prohibition du cannabis, et de fournir des pistes de réflexion quant à l'éventuelle légalisation de celui-ci.  1, record 10, French, - Bloc%20Pot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le Bloc Pot] veut également faire en sorte que l'utilisation de toutes les drogues, licites ou illicites, se fasse de manière responsable, éclairée et sécuritaire.  1, record 10, French, - Bloc%20Pot

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Seniors Expert Advisory Committee(SEAC) was created by the Investor Office to advise OSC [Ontario Securities Commission] staff on securities-related policy and operational developments that impact older investors and provides input on the OSC' s related education and outreach activities. The committee consists of up to 15 members, including representation from the legal community, academia, industry, medical professionals and seniors’ advocates. It is Chaired by the Director of the Investor Office.  1, record 11, English, - Seniors%20Expert%20Advisory%20Committee

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des investisseurs a créé le Comité consultatif d'experts pour les personnes âgées pour conseiller le personnel de la CVMO [Commission des valeurs mobilières de l'Ontario] en matière de politiques liées aux valeurs mobilières et de développements opérationnels qui ont une incidence sur les investisseurs âgés et formuler des commentaires sur les activités d'éducation et de sensibilisation afférentes de la CVMO. Le comité est formé d'un maximum de 15 membres, y compris des représentants du monde juridique, du milieu universitaire, du secteur, des professionnels de la santé et des défenseurs des droits des personnes âgées. Il est présidé par le directeur du Bureau des investisseurs.  1, record 11, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Student Legal Services of Edmonton's] mission is to enable University of Alberta law students to provide free legal information and assistance to the low income community in Edmonton and to contribute to legal reform and legal education efforts as they impact on poverty law issues.  2, record 12, English, - Student%20Legal%20Services%20of%20Edmonton

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PLEA is an accredited, not-for-profit, charitable community services agency that has operated throughout BC [British Columbia] for more than 30 years. [PLEA delivers] residential and non-residential services to children, youth, adults and families facing significant challenges in their lives.  4, record 13, English, - PLEA%20Community%20Services

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1973, the association provides information and resources to ensure the full participation of children, youth and adults with LD [learning disabilities] in today’s society.  2, record 14, English, - Learning%20Disabilities%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[Its] mission is to advance the education, employment, social development, legal rights and general well-being of people with learning disabilities in the province of British Columbia.  2, record 14, English, - Learning%20Disabilities%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The term "dreamer" has been used to describe young undocumented immigrants who [entered] the United States as children, who have lived and gone to school [in the United States], who in many cases identify [themselves] as Americans [and] who have big hopes and dreams for a better future.  2, record 15, English, - dreamer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "dreamer" [sometimes written DREAMer] comes from the proposed DREAM [Development, Relief, and Education for Alien Minors] Act, which offered legal status in return for attending college or joining the military. It was first introduced in 2001. The latest version was voted down in the Senate in December 2010.  3, record 15, English, - dreamer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le [terme] «dreamers», qui signifie rêveurs, est formé à partir de l'acronyme d'un projet de loi intitulé [DREAM,] «Development, Relief, and Education for Alien Minors» (Développement, secours et éducation pour les mineurs étrangers), présenté en 2001, mais jamais adopté.  1, record 15, French, - r%C3%AAveur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dreamer» a été utilisé pour décrire les jeunes immigrants sans statut qui sont entrés aux États-Unis en tant qu'enfants, qui ont habité et qui ont été éduqués aux États-Unis qui, dans de nombreux cas, s'identifient comme Américains et qui ont de grands espoirs et rêves pour un avenir meilleur.  2, record 15, French, - r%C3%AAveur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El proyecto de ley estadounidense llamado "Development, Relief and Education for Alien Minors Act" (Ley de Fomento para el Progreso, la Asistencia y la Educación para Menores Extranjeros) se conoce también como "DREAM Act", que en este contexto puede traducirse como "ley por un sueño". A partir de este acrónimo "DREAM", se ha creado una nueva acepción del sustantivo "dreamer": se trata de un juego de palabras que aúna los significados de "potencial beneficiario de la ley por un sueño" y "soñador", término estrechamente vinculado a la historia de Estados Unidos y su sueño americano.  1, record 15, Spanish, - so%C3%B1ador

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

soñador: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "soñador" es una alternativa al anglicismo "dreamer", utilizado en los Estados Unidos para aludir a los ciudadanos indocumentados que llegaron a ese país siendo menores de edad.  1, record 15, Spanish, - so%C3%B1ador

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A large local organization founded in 1971. [Its mission is] to provide legal assistance to persons who are physically, mentally, socially, economically or otherwise disadvantaged, through litigation, test cases, public education and law reform endeavours.  3, record 16, English, - Community%20Legal%20Assistance%20Society

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de grande envergure fondé en 1971.  3, record 16, French, - Community%20Legal%20Assistance%20Society

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A small international organization founded in 1996.  3, record 17, English, - Asia%2DPacific%20Centre%20for%20Environmental%20Law

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Asia-Pacific Centre for Environmental Law(APCEL) is located at the National University of Singapore and was established to expand environmental legal education and promote awareness of environmental issues.  4, record 17, English, - Asia%2DPacific%20Centre%20for%20Environmental%20Law

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organisme international de petite envergure fondé en 1996.  3, record 17, French, - Asia%2DPacific%20Centre%20for%20Environmental%20Law

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Quebec English School Boards Association(QESBA) is a provincial organization representing the nine English schools boards in Quebec. The boards’ territories cover virtually the entire province of Quebec. The member school boards of the Association provide services to over 100 000 students in the youth, adult and vocational education sectors. QESBA plays an important advocacy, support and leadership role for its member boards and speaks as the voice of Quebec' s English school board commissioners. The Association represents the views of its member school boards before government, as well as the general public and other professional associations with similar objectives. QESBA offers a range of services to member boards including representation and advocacy, communications and research services, labour relations, translation and legal services.  3, record 18, English, - Quebec%20English%20School%20Boards%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'Association des commissions scolaires anglophones du Québec (ACSAQ) est un organisme provincial qui représente les neufs commissions scolaires anglophones du Québec. Les commissions scolaires membres de l'Association, qui œuvrent dans l'ensemble du territoire québécois, offrent des services éducatifs à quelque 100 000 élèves des secteurs des jeunes, de l'éducation des adultes et de la formation professionnelle. L'ACSAQ joue un rôle important de défense et de promotion, de soutien et de leadership auprès de ses commissions scolaires membres et représente les commissaires d'écoles anglophones du Québec. De plus, elle exprime les points de vue des commissions scolaires membres, du grand public et d'autres organismes ayant des objectifs similaires à ceux de l'Association afin de faire une représentation auprès des instances en éducation. L'ACSAQ offre toute une gamme de services aux commissions scolaires membres dont les communications et la recherche, les relations du travail ainsi que des services juridiques et de traduction.  3, record 18, French, - Association%20des%20commissions%20scolaires%20anglophones%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the 2001 Ontario Budget, the Equity in Education Tax Credit(EETC) program was introduced for parents and legal guardians to partially offset the cost of tuition for a child attending an eligible independent school in Ontario. On December 18, 2003, the program was cancelled.  1, record 19, English, - Equity%20in%20Education%20Tax%20Credit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Budget de l'Ontario 2001 avait sanctionné la mise en œuvre du programme du Crédit d'impôt pour l'équité en matière d'éducation à l'intention des parents et tuteurs légaux afin d'alléger en partie les frais de scolarité des enfants qui fréquentent une école indépendante admissible en Ontario.  1, record 19, French, - Cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Trial Lawyers Association is a plaintiff-oriented organization dedicated to obtaining legal redress for those who have suffered injury or injustice, and to preserving the rights of the injured to full and fair compensation.... APTLA speaks with one voice on matters of concern to plaintiff-oriented lawyers and their clients. APTLA was formed with three fundamental purposes in mind : to form a network of like thinking trial lawyers who would share among its members their wealth of knowledge and experiences; to work to preserve innocent victims’ rights to tort recovery and to directly oppose tort recovery restrictions and work to correct the erosion of rights around the region; and, to establish first class skill-sharpening legal education programs which are inspirational, highly relevant, and impart to plaintiff trial lawyers skills and information directly related to their practices.  3, record 20, English, - Atlantic%20Provinces%20Trial%20Lawyers%20Association

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Early childhood education is a broad term used to describe any type of educational program that serves children in their preschool years, before they are of legal age to enter kindergarten.  4, record 21, English, - early%20childhood%20education

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Éducation préscolaire formelle et non formelle.  3, record 21, French, - %C3%A9ducation%20de%20la%20petite%20enfance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Huu-Ay-Aht First Nation was allocated $22,500 to engage in a variety of capacity building forestry-related activities. The band hired a consultant to train ten band members in various silvicultural techniques, and to prepare a woodlot license application for submission to the British Columbia Ministry of Forests.  2, record 22, English, - capacity%20building

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Capacity building] consists of four basic elements : creating an enabling environment with appropriate policy and legal frameworks; institutional strengthening and development, including local community participation; human resources development; awareness building and education at all levels of society.  3, record 22, English, - capacity%20building

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Capacity building seminar, activity.  4, record 22, English, - capacity%20building

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On a alloué 22 500$ à la Première Nation Huu-Ay-Aht pour réaliser diverses activités de renforcement des capacités en foresterie. La bande a engagé un consultant pour former dix de ses membres à diverses techniques sylvicoles et pour établir une demande de permis d'exploitation de boisé à soumettre au ministère des Forêts de la [Colombie-Britannique].  3, record 22, French, - renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan pratique, on entend par capacités les moyens humains, scientifiques, technologiques, les organisations, les institutions et les ressources d'un pays. Source : Document du Comité d'aide au développement (CAD).  4, record 22, French, - renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Seminario, actividad para el desarrollo de la capacidad.  3, record 22, Spanish, - desarrollo%20de%20la%20capacidad

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person, qualified through education, training, or work experience, who is employed or retained by a lawyer, law office, governmental agency, or other entity in a capacity or function which involves the performance, under the ultimate direction and supervision of an attorney, of specifically designated substantive legal work, which work, for the most part, requires a sufficient knowledge of legal concepts that, absent such assistant, the attorney would perform the task.  5, record 23, English, - paralegal

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Paralegal. A person who has some education in law and assists a lawyer in duties related to the practice of law but who is not a licensed attorney. Also termed legal assistant, legal analyst.  3, record 23, English, - paralegal

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne possédant une formation juridique et qui, sans être notaire ou avocat, travaille dans le domaine juridique ou exerce dans le cadre de la loi certaines fonctions juridiques.  4, record 23, French, - technicien%20juridique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Globalement, les assistants juridiques et les techniciens juridiques préparent des documents juridiques, tiennent les dossiers et effectuent des recherches pour le compte d'avocats ou d'autres professionnels.  4, record 23, French, - technicien%20juridique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Il est important de distinguer «parajuriste» des termes «technicien juridique», «technicien en droit» et «assistant juridique». Le parajuriste est détenteur d'un diplôme universitaire en droit, non membre d'un barreau et il travaille sous la supervision d'un avocat en offrant des services juridiques dans les limites permises par la loi. En revanche, les autres techniciens sont des détenteurs d'un diplôme collégial, travaillant dans un cabinet ou une agence gouvernementale comme auxiliaires d'un avocat ou d'un notaire.  9, record 23, French, - technicien%20juridique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The legislative purpose of the Foundation is to maintain a fund to be used for the purposes of :legal education, legal research, legal aid, law libraries, law reform. The Foundation accepts applications for grants that fall within these purposes. It meets quarterly-in March, June, September and December-to consider these applications.  2, record 24, English, - Law%20Foundation%20of%20Saskatchewan

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 24, French, - Law%20Foundation%20of%20Saskatchewan

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Buts de cette fondation : éducation du public, recherche en droit, aide juridique, financement des bibliothèques de droit et des réformes du droit.  2, record 24, French, - Law%20Foundation%20of%20Saskatchewan

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Legal assistant refers particularly to highly skilled personnel formally trained to assist the lawyer with routine administrative and procedural matters. Graduates of established education programs for the legal assistant aid in the accomplishment, coordination and direction of law office practices and procedures under the authority of the legal practitioner.  4, record 25, English, - legal%20assistant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un assistant juridique prend en charge l'accueil physique et téléphonique des clients et des collaborateurs, s'occupe de l'administration des dossiers, et assure plus généralement des missions de secrétariat : frappe et dactylographie de documents, prise de rendez-vous, tenue d'agenda et emploi du temps, etc.  5, record 25, French, - assistant%20juridique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The goals of the Canadian association are : to work for the prevention and eradication of sexual assault; to promote legal, social and attitudinal changes regarding sexual assault; to organize our collective strengths in the anti-sexual assault movement; to provide a mechanism for communication, education and mobilization to alleviate the political and geographical isolation of Sexual Assault Crisis Centres in Canada [and] to encourage, direct and generate research into sexual violence.  1, record 26, English, - Canadian%20Association%20of%20Sexual%20Assault%20Centres

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les buts de l'Association [...] sont de : travailler à la prévention et à l'élimination des agressions à caractère sexuel; promouvoir le changement sur le plan juridique, social et des attitudes en ce qui concerne les agressions à caractère sexuel; réunir nos forces collectives à l'intérieur d'un mouvement de lutte contre les agressions à caractère sexuel; établir un mécanisme permettant la communication, l'information et la mobilisation afin de réduire l'isolement géographique et politique des centres de lutte contre les agressions à caractère sexuel au Canada; encourager, diriger et effectuer de la recherche sur la violence sexuelle.  1, record 26, French, - Association%20canadienne%20des%20centres%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Public Legal Education Association of Saskatchewan(PLEA) was incorporated in 1980 as a non-profit, non-government organization that exists to educate, inform and empower through law-related education. PLEA's primary core funder is the Law Foundation of Saskatchewan. PLEA is also the designated recipient of the Department of Justice(Canada) public legal education and information funding and receives support from Saskatchewan Justice. Additionally PLEA enjoys the support of the Law Society of Saskatchewan, Canadian Bar Association(Saskatchewan Branch), College of Law, Saskatchewan Legal Aid Commission, Saskatoon Public Library and public libraries and regional colleges throughout the province.  1, record 27, English, - Public%20Legal%20Education%20Association%20of%20Saskatchewan

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The education requirement is a four year college degree. Firms sometime request several years of experience in a similar position. Firms want specialists to know the litigation application software used for legal work.  1, record 28, English, - litigation%20application%20software

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Alors que beaucoup coupent dans les budgets et effectifs, [la firme] annonce l’acquisition d’un nouveau logiciel de soutien au litige et de gestion documentaire.  2, record 28, French, - logiciel%20de%20gestion%20des%20litiges

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Program of Legal Studies for Native People(PLSNP) offers a unique and exciting opportunity for Aboriginal people interested in studying law. The PLSNP is offered through the Native Law Centre at the University of Saskatchewan and is open to Aboriginal students from across Canada. It offers a Property law course and full academic support to prepare Aboriginal students for success in law school. It is also designed to provide an alternative means for Aboriginal students to be admitted to law school; to increase the number of Aboriginal professionals in the legal community; and to study Aboriginal issues in legal education.  1, record 30, English, - Program%20of%20Legal%20Studies%20for%20Native%20People

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The YBAM is a non-profit association that brings together lawyers and attorneys having less than 10 years of practice, all of whom are registered in Montreal at the Bar of the Province of Quebec. Our mission is twofold. On the one hand, we strive to protect and promote our members’ interests. The YBAM continues to be the main and unavoidable stakeholder for upholding the interests of members. On the other hand, we provide free of charge legal consulting and legal education services to various lawyers of society, and set up and coordinate non-profit and charitable activities. Thus, we aim at making the judicial system more widely accessible and at contributing to the public wellbeing.  1, record 32, English, - Young%20Bar%20Association%20of%20Montreal

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'AJBM est une association plus que centenaire qui regroupe les avocates et avocats de 10 ans et moins de pratique inscrits à la section de Montréal du Barreau du Québec. Notre mission est double. D'une part, nous veillons à défendre et promouvoir les intérêts de nos membres. Ainsi, l'AJBM demeure l'intervenant majeur et incontournable en ce qui concerne la défense et la promotion des intérêts de ses membres. D'autre part, nous fournissons de façon bénévole des services de consultation et d'information juridique auprès de différents segments de la population et organisons des activités de bienfaisance. Nous visons ainsi à améliorer l'accessibilité à la justice et contribuer au bien-être collectif.  1, record 32, French, - Association%20du%20Jeune%20Barreau%20de%20Montr%C3%A9al

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The CLEA was formed in December 1971. Its objects are to foster high standards of legal education and research in Commonwealth countries; to build up contracts between interested individuals and organisations, and to disseminate information and literature concerning legal education and research.  1, record 33, English, - Commonwealth%20Legal%20Education%20Association

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Short title : Nova Scotia Education Act. Legal title : An Act Respecting Education.  3, record 34, English, - Education%20Act

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur l'éducation. Titre légal : Loi concernant l'éducation.  2, record 34, French, - Loi%20sur%20l%27%C3%A9ducation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La présente codification n'a été préparée en français que pour l'usage du lecteur; elle ne constitue pas une traduction officielle.  1, record 34, French, - Loi%20sur%20l%27%C3%A9ducation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

We should also expect to base one of the major pillars of Canadian foreign policy on our experience in the following areas : governance of linguistic and cultural diversity(legislation, policies, civil society, etc.) ;the ombudsman role and the promotion of language rights(Court Challenges Program) ;language teaching(language training in the Public Service, immersion, bilingual education at the post-secondary level, etc.) ;language technologies(computer-assisted translation, etc.) ;and bijuralism(legal co-drafting, and civil and common law teaching and research in our two official languages).  1, record 35, English, - promotion%20of%20language%20rights

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On devrait aussi s'attendre à ce que la politique étrangère canadienne ait comme pilier le partage de notre expérience en matière de gouvernance de la diversité linguistique et culturelle (lois, politiques, société civile, etc.), de promotion des droits linguistiques (Programme de contestation judiciaire, ombudsman), d'enseignement des langues (formation linguistique dans la fonction publique, immersion, éducation bilingue au niveau postsecondaire, etc.), de technologies langagières (traductique, etc.), et de bijuridisme (corédaction des lois, enseignement et recherche en droit civil et en common law dans les deux langues officielles).  1, record 35, French, - promotion%20des%20droits%20linguistiques

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Our aims and objectives are : to advance the administration of the law by promoting the independence of the judiciary; to advance education in the law, the administration of justice, the treatment of offenders and the prevention of crime within the Commonwealth; to desseminate information and literature on all matters of interest concerning the legal process within the various countries comprising the Commonwealth.  1, record 36, English, - Commonwealth%20Magistrates%26rsquo%3B%20and%20Judges%26rsquo%3B%20Association

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Access to Justice Agreements are contribution agreements between the federal government and Canada's three territories : the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut. They are the means by which the federal government provides funding support to the territories for justice-related services in the areas of Legal Aid, Native Courtworker, and Public Education and Information(PLEI).  1, record 37, English, - Access%20to%20Justice%20Agreements

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les Ententes sur l'accès à la justice sont des ententes de contributions conclues entre le gouvernement fédéral et les trois territoires du Canada soit le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. C'est la façon dont le gouvernement fédéral assure un soutien financier aux territoires au chapitre des services reliés à la justice pour ce qui touche le Programme d'aide juridique, le Programme d'assistance parajudiciaire aux autochtones et le Programme de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ).  1, record 37, French, - Ententes%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Continuing Legal Education Division is responsible for offering courses, training, conferences, and special events on specific legal subjects to legal professionals.  1, record 38, English, - Continuing%20Legal%20Education%20Division

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Division de la formation juridique permanente, qui est chargée d'offrir aux juristes professionnels des cours, de la formation, des conférences et des activités spéciales sur des sujets particuliers.  1, record 38, French, - Division%20de%20la%20formation%20juridique%20permanente

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Auteurs : Burtch, Brian et Kerry Reid.  1, record 39, French, - D%C3%A9couverte%20des%20obstacles%20%C3%A0%20l%27information%20juridique%20%3A%20la%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20d%27immigrants%2C%20r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20Vancouver

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Continuing Legal Education Division, Justice Canada.  1, record 40, English, - Legal%20Skills%20and%20Advocacy%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Division de la formation juridique permanente, Justice Canada.  1, record 40, French, - Programme%20d%27habilet%C3%A9s%20juridiques%20et%20de%20techniques%20de%20plaidoirie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

We are an award-winning community legal clinic operated by Faculty of Law at the University of Toronto, with a twofold purpose : we offer innovative legal services to low income communities, as well as providing law students with a challenging clinical education program. Our legal services are provided by dedicated caseworkers, who are law students enrolled at the Faculty of Law at the University of Toronto. Our caseworkers are supervised and taught by practicing lawyers with particular expertise in the clinic' s various areas of law.  1, record 41, English, - Downtown%20Legal%20Services

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

CAPSLE is a national organization whose aim is to provide an open forum for the practical study of legal issues related to and affecting the education system and its stakeholders. Our members include teachers, administrators, board members, trustees, unions, school board associations, educators, academics, students, government and lawyers.  1, record 42, English, - Canadian%20Association%20for%20the%20Practical%20Study%20of%20Law%20in%20Education

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'ACEPLSE est un organisme national canadien consacré à offrir un forum ouvert pour l'étude pratique des aspects légaux affectant l'éducation et les parties qui s'y intéressent. Nos membres sont issus de tous les domaines du droit et de l'éducation - éducateur, dirigeants de conseils scolaires, représentants de fédérations d'enseignantes et d'enseignants et du personnel de soutien, syndicats, conseillers scolaires, et conseillers juridiques.  1, record 42, French, - Association%20canadienne%20pour%20une%20%C3%A9tude%20pratique%20de%20la%20loi%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20%C3%A9ducatif

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the County of Carleton Law Association are : To advance the interests of its members and promote the administration of justice by : Providing an accessible, quality law library to its members; Providing quality and affordable continuing legal education programmes to Ottawa and Eastern Ontario lawyers; Advancing the interests of its members in the practice of law; Promoting liaison among its members, the Judiciary, and the government of the day; Providing guidance and leadership to its members in the challenges facing the profession; Promoting collegiality among its members in the interests of the profession.  1, record 43, English, - County%20of%20Carleton%20Law%20Association

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mission of the Saskatchewan Professional Photographers Association : provide unity through education and fellowship; represent the provincial photographic profession when dealing with legal matters, government agencies, or legislation; recognize imaging excellence through print show competitions, presentations of merits, awards, and professional recognition; to publish a professional online magazine in order to provide international communication to its members.  1, record 44, English, - Saskatchewan%20Professional%20Photographers%20Association

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Federation are : 1. to promote the cause of education in Saskatchewan; 2. to raise the status of the teaching profession;3. to promote and safeguard the interests of teachers and to secure conditions which will make possible the best professional service;4. to influence public opinion regarding educational problems; 5. to secure for teachers a greater influence in educational affairs;6. to afford advice, assistance and legal protection to members in their professional duties and relationships.  1, record 45, English, - Saskatchewan%20Teachers%26rsquo%3B%20Federation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 45, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20enseignants%20et%20des%20enseignantes%20de%20la%20Saskatchewan

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Public Legal Education Association(YPLEA) is a non-profit organization devoted to providing legal information to the public.  1, record 46, English, - Yukon%20Public%20Legal%20Education%20Association

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick(PLEIS-NB) is a non-profit organization and a registered charity. Our mandate is to develop a variety of bilingual educational products and services about the law for the public in order to promote access to the legal system. The goal is to assist the public in identifying and understanding their legal rights and responsibilities with a view to improving their ability to deal with legal matters.  2, record 47, English, - Public%20Legal%20Education%20and%20Information%20Service%20of%20New%20Brunswick

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB) est un organisme à but non lucratif et à vocation charitable. Il a pour mandat de mettre sur pied divers services éducatifs et informatifs publics en matière juridique en vue de promouvoir l'accès à l'appareil judiciaire. Il vise à aider les justiciables à connaître et à comprendre davantage leurs droits et leurs responsabilités afin d'accroître leur capacité de faire face à des situations juridiques.  2, record 47, French, - Service%20public%20d%27%C3%A9ducation%20et%20d%27information%20juridiques%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick pamphlet.  1, record 48, English, - Spousal%20Assault%3A%20What%20Victims%20Want%20and%20Need%20from%20the%20Police

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dépliant du Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick.  1, record 48, French, - Violence%20conjugale%20%3A%20Ce%20que%20les%20victimes%20veulent%20et%20recherchent%20de%20la%20police

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick pamphlet.  1, record 49, English, - Sexual%20Harassment%20in%20Schools%3A%20It%26rsquo%3Bs%20No%20Joking%20Matter

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dépliant du Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick.  1, record 49, French, - Le%20harc%C3%A8lement%20sexuel%20dans%20les%20%C3%A9coles%20%3A%20C%27est%20s%C3%A9rieux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pamphlet of the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick.  1, record 50, English, - School%20Law%20and%20the%20Charter%3A%20Balancing%20Interests

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dépliant du Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick.  1, record 50, French, - Le%20droit%20scolaire%20et%20la%20charte%20%3A%20%C3%89quilibrer%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institute of Resources Law is a leading national centre of expertise on legal and policy issues relating to Canada's natural resources. Since its establishment in 1979, the Institute has pursued a three-fold man of research, education and publication. The Institute initiates projects and responds to requests from the public and private sectors and from non-governmental organizations.  1, record 51, English, - Canadian%20Institute%20of%20Resources%20Law

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien du droit des ressources est un centre national de premier rang offrant une expertise en matière de droit et des politiques des ressources naturelles. Depuis sa création en 1979, l'institut a rempli un triple mandat de recherche, d'enseignement et de publication. L'institut initie des projets et répond aux demandes des secteurs public et privé ainsi que des organismes à but non lucratif.  1, record 51, French, - Institut%20canadien%20du%20droit%20des%20ressources

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick. This pamphlet is part of a series of pamphlets dealing with wills and estate planning. The purpose of this pamphlet is to answer some of the more frequently asked questions about probabe of an estate. It does not contain a full statement in this area of testamentary law, and laws change from time to time.  1, record 52, English, - Probate%20of%20a%20Will

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick. Le présent dépliant fait partie d'une série de brochures portant sur le testament et la planification successorale. Il a pour objet de répondre à certaines questions que l'on se pose le plus fréquemment sur l'homologation d'un testament. Ce dépliant n'est cependant pas un énoncé exhaustif du droit dans le domaine. De plus, les lois à ce sujet peuvent parfois faire l'objet de modifications.  1, record 52, French, - Homologation%20d%27un%20testament

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Publication of Public Legal Education and Information Service of New Brunswick, March 2001.  1, record 53, English, - Official%20Languages%20and%20Insurance%20in%20New%20Brunswick

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Publication du Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick, mars 2001.  1, record 53, French, - Langues%20officielles%20et%20Assurances%20au%20Nouveau%2DBrunswick

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick. This pamphlet is one in a series of pamphlets dealing with wills, executors and estate planning.  1, record 54, English, - Making%20a%20Will

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick. Dépliant faisant partie d'une série portant sur le testament, l'exécuteur testamentaire et la planification successorale.  1, record 54, French, - Faire%20un%20testament

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Pamphlet of the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick(PLEIS-NB).  1, record 55, English, - Choosing%20an%20Executor

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dépliant du Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB).  1, record 55, French, - Le%20choix%20d%27un%20ex%C3%A9cuteur%20testamentaire

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Education Benefits Act : abridged title. An Act Respecting Education Benefits for Spouses and Children of Certain Deceased Federal Enforcement Officials :legal title. House of Commons. Bill C-271. First reading, February 19, 2001. Also First reading, June 15, 2000. Bill C-491.  2, record 56, English, - Education%20Benefits%20Act

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les prestations d'éducation: titre abrégé. Loi prévoyant le versement de prestations d'éducation aux époux et enfants à la suite du décès de certains agents fédéraux de l'autorité: titre légal.  2, record 56, French, - Loi%20sur%20les%20prestations%20d%27%C3%A9ducation

Record 56,  Textual support,  Spanish