TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Forensic document examination(FDE) is a forensic science discipline in which expert examiners evaluate documents disputed in the legal system.  3, record 1, English, - forensic%20document%20examination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'examen judiciaire de documents permet d'analyser la façon dont un document a été confectionné et par qui le document a été rédigé. L'examen judiciaire des documents concerne généralement des documents qui sont contestés.  3, record 1, French, - examen%20judiciaire%20de%20documents

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who has thorough knowledge of the law ...  3, record 2, English, - jurist

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[For example], a judge or an eminent legal scholar.  3, record 2, English, - jurist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui possède de grandes connaissances juridiques […]  3, record 2, French, - juriste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Seniors Expert Advisory Committee(SEAC) was created by the Investor Office to advise OSC [Ontario Securities Commission] staff on securities-related policy and operational developments that impact older investors and provides input on the OSC' s related education and outreach activities. The committee consists of up to 15 members, including representation from the legal community, academia, industry, medical professionals and seniors’ advocates. It is Chaired by the Director of the Investor Office.  1, record 3, English, - Seniors%20Expert%20Advisory%20Committee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des investisseurs a créé le Comité consultatif d'experts pour les personnes âgées pour conseiller le personnel de la CVMO [Commission des valeurs mobilières de l'Ontario] en matière de politiques liées aux valeurs mobilières et de développements opérationnels qui ont une incidence sur les investisseurs âgés et formuler des commentaires sur les activités d'éducation et de sensibilisation afférentes de la CVMO. Le comité est formé d'un maximum de 15 membres, y compris des représentants du monde juridique, du milieu universitaire, du secteur, des professionnels de la santé et des défenseurs des droits des personnes âgées. Il est présidé par le directeur du Bureau des investisseurs.  1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Attorney General called Dr. Alexander Tsesis as a witness qualified to testify as an expert legal historian to address the long term effects of hate speech and to apply his analysis to the Internet. He testified that these types of commercial, user-based filters are an "inadequate means of blocking bigotry" because they "shed too wide a net". For example, when America On-Line's(AOL' s) software tried to prevent people from accessing websites containing the word "breast", to thereby prevent visits to pornographic websites, it also blocked ones with information on breast cancer.  1, record 4, English, - user%2Dbased%20filter

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Litigation services. An accountant may be hired by an attorney to gather and interpret facts, prepare analyses, help the attorney interpret evidence about issues and strategies involved in a legal matter, locate other accountants to act as consultants or expert witnesses, and help expert witnesses form their opinions.  2, record 5, English, - litigation%20services

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans certains cabinets comptables, assistance d'experts fournie dans le but de prévenir ou de résoudre des litiges portant notamment sur des questions comptables ou financières.  1, record 5, French, - services%20de%20gestion%20des%20litiges

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Those expenses other than the insurance costs for adjusting claims. They might include the cost of an independent adjuster, legal fees, expert fees, etc.  1, record 6, English, - claim%20expense

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adjustment expenses: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  5, record 6, English, - claim%20expense

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

frais de règlement : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 6, French, - frais%20d%27expertise

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "forensic psychiatrist" has been applied to the psychiatrist performing the function of an expert in the legal system as opposed to performing the function of a clinician.  2, record 7, English, - forensic%20psychiatrist

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The forensic psychiatrist must be trained in various subjects relating to law and should have relevant clinical experience in order to properly understand the interconnection between the legal system and the practice of psychiatry.  2, record 7, English, - forensic%20psychiatrist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whatmore, psychiatre judiciaire qui aida à mettre sur pied et à diriger l'unité spéciale de Barlinnie, maintient que les visites peuvent à la fois aider les détenus à maitriser leur comportement violent et les inciter à changer et à mûrir.  3, record 7, French, - psychiatre%20judiciaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Legal expert of KIBHR East Kazakhstan branch office had represented the news paper in this case. He argued that this publication could not be viewed as an appeal to forceful change of constitutional order and territorial integrity of Kazakhstan due to the following reasons : The text contains only an appeal to create an autonomy within the Republic. This is a political goal and the appeal itself does not contain a description of methods separatists planned to employ. The text does not mention violence or force in any part. Creation of autonomy itself is not a violation of territorial integrity-it is an attempt to change administrative-territorial division within the Republic and has nothing to do with its territorial integrity. The same about Constitutional order-it can not be affected by changes in administrative-territorial division.  1, record 8, English, - administrative%2Dterritorial%20division

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le découpage territorial administratif français donne aux régions depuis quelques années la charge de l'organisation du transport ferroviaire voyageur d'intérêt régional (TER).  2, record 8, French, - d%C3%A9coupage%20territorial%20administratif

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le découpage territorial administratif des villes a pu être arbitraire dès le début ou l'est devenu [...] quand [...] l'agglomération principale a rejoint puis englobé d'autres communes.  3, record 8, French, - d%C3%A9coupage%20territorial%20administratif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UNDCP [United Nations International Drug Control Programme].  1, record 9, English, - Expert%20Working%20Group%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20and%20Related%20International%20Confiscation

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The idea of using a shell is common currency in commercial applications of AI known as Expert Systems. Many AI vendors sell general purpose shells which can then be supplied with rules specific to a domain and turned into fully functioning systems for legal, tax and other forms of advice giving.... The idea of using an Intelligent Tutoring shell has also found support for educational applications of AI. As described by Sleeman(1987), a shell is "a system which is datadriven, and so can cope with different domains;....  1, record 10, English, - intelligent%20tutoring%20shell

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

AMALIA est un générateur de tuteurs intelligents en cours de développement.  1, record 10, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20tuteurs%20intelligents

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La publicité faite autour de nombreux outils générateurs de systèmes experts (appelés aussi «shell») a laissé croire que les experts eux-mêmes, sans formation préalable ou presque, étaient capables de développer leurs propres applications. [...] Si certains générateurs sont très faciles à utiliser, il n'en est pas moins vrai que le problème principal [...] reste complexe [...]  3, record 10, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20tuteurs%20intelligents

Record 10,  Textual support,  Spanish