TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maximum residue levels(MRLs) are the upper legal levels of a concentration for pesticide residues in or on food or feed based on good agricultural practices and to ensure the lowest possible consumer exposure.  6, record 1, English, - maximum%20residue%20limit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Mercury has a zero residue tolerance on all edible crops.  7, record 1, English, - maximum%20residue%20limit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] concentration maximale autorisée d'un résidu de pesticide à l'intérieur ou à l'extérieur d'un produit alimentaire en un stade spécifié (lors de la récolte, de l'entreposage, du transport, de la commercialisation ou de la préparation du produit alimentaire jusqu'au moment final de la consommation) [...]  5, record 1, French, - limite%20maximale%20de%20r%C3%A9sidus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The approximate concentration level of a selected pollutant that is permitted in the atmosphere to minimize detrimental effects.  4, record 2, English, - ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air quality standards are legal limits placed on levels of air pollutants in the ambient(outdoor) air during a given period of time. As such, they characterize the allowable level of a pollutant or a class of pollutants in the atmosphere and thus define the amount of exposure permitted to the population and/or to ecological systems.  5, record 2, English, - ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "ambient air quality standard" is often used with the meaning of "national ambient air quality standard".  6, record 2, English, - ambient%20air%20quality%20standard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En pollution atmosphérique, norme qui fixe la concentration limite d'un polluant qui, pour une durée d'exposition donnée, ne devrait jamais être dépassée.  4, record 2, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Autres possibilités de traduction en contexte : «norme relative à l'air ambiant» et «norme de pureté de l'air».  4, record 2, French, - norme%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. The guide will help health and safety committee members and representatives as well as supervisors, managers, engineers and other health and safety professionals to : Conduct hazard assessment of heat exposure in the workplace; Identify risk factors for work in hot environments; Develop prevention programs and practices to reduce injury and illness; Plan problem-solving actions through employee and management involvement; Develop hazard controls based on the most current knowledge in the field of occupational health and safety; Comply with legal requirements.  2, record 3, English, - Working%20in%20Hot%20Environments%3A%20Health%20and%20Safety%20Guide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario, 2005.  2, record 3, French, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%20dans%20les%20environnements%20chauds

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... by applying the standard of disclosure relating to informed consent to the physician's continuing duty to warn, we can see that there is a modest legal foundation for the premise that health care providers have an obligation to notify former patients about the theoretical risks associated with exposure to blood products contaminated by CJD [CreutzfeldtJakob disease].  2, record 4, English, - theoretical%20risks

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

theoretical risks: term usually used in the plural.  3, record 4, English, - theoretical%20risks

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt du public à l'égard des risques théoriques pour la santé augmentera probablement au cours de la prochaine décennie, avec la demande et l'accessibilité croissantes de soins de santé complémentaires et parallèles, de produits de santé naturels, de produits biologiques, de produits issus des biotechnologies, etc.  2, record 4, French, - risques%20th%C3%A9oriques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

risques théoriques : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 4, French, - risques%20th%C3%A9oriques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An agency of the U.S. government that establishes safety standards and their enforcement for those employed by industry; ...  3, record 5, English, - Occupational%20Safety%20and%20Health%20Administration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

OSHA sets the legal exposure limits in the USA, which are called PELs(Permissible Exposure Limits). OSHA also specifies what information must be given on labels and Material Safety Data Sheets for materials which have been classified as hazardous...  4, record 5, English, - Occupational%20Safety%20and%20Health%20Administration

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 1999, 41 pages.  1, record 6, English, - Ethical%20and%20legal%20issues%20relating%20to%20post%2Dexposure%20prophylaxis%28PEP%29%20for%20possible%20non%2Doccupational%20exposure%20to%20HIV

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 1999, 47 pages.  1, record 6, French, - Questions%20%C3%A9thiques%20et%20juridiques%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20prophylaxie%20post%2Dexposition%20pour%20les%20cas%20d%27exposition%20potentielle%20au%20VIH%20en%20contexte%20non%20professionnel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... collection of different illnesses with similar symptoms... possible causes... include exposure to chemical and/or biological weapons, experimental drugs and vaccines, environmental exposure, diseases and infections endemic to the region and exposure to depleted uranium. [In Self Help Guide for Veterans of the Persian Gulf War, National Veterans Legal Services Program, Washington, DC].  4, record 7, English, - Desert%20Storm%20syndrome

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les premiers rapports sur le «syndrome du Golfe» [...] n'étaient pas très convaincants. Fatigue chronique, douleurs articulaires, faiblesse, difficultés respiratoires, toux, maux de tête, troubles du sommeil, dermatoses, tout cela pouvait être attribué à plusieurs causes banales.  2, record 7, French, - syndrome%20de%20la%20guerre%20du%20Golfe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

syndrome de la guerre du Golfe : terme utilisé au ministère de la Défense nationale.  1, record 7, French, - syndrome%20de%20la%20guerre%20du%20Golfe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An initial review of the main considerations in the context of public risk management suggests that they include :exposure to legal liability(associated with a breach of a duty of care, i. e. the duty to avoid causing loss or damage to others through negligence)...  1, record 8, English, - exposure%20to%20legal%20liability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il ressort d'un premier examen des principales considérations relatives à la gestion publique des risques qu'il s'agit notamment : du risque de responsabilité légale (associé au manquement à une obligation de diligence, autrement dit, au devoir d'éviter de causer une perte ou des dommages à autrui par négligence) [...]  1, record 8, French, - risque%20de%20responsabilit%C3%A9%20l%C3%A9gale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A maximum limit of exposure to an air contaminant.  2, record 9, English, - exposure%20limit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The following contexts show that depending on the situation, an "exposure limit" does not always refer to a concentration.  3, record 9, English, - exposure%20limit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a guide for the evaluation of human exposure to whole-body vibration ... provides ... limits ... for the preservation of health or safety - so-called exposure limits - which should not be exceeded ...  4, record 9, English, - exposure%20limit

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

An exposure limit is the concentration of a chemical in the workplace air to which most people can be exposed without experiencing harmful effects.  5, record 9, English, - exposure%20limit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Exposure limits have different names and different meanings depending on who developed them and whether or not they are legal limits. For example, Threshold Limit Values(TLVs) are exposure guidelines developed by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists(ACGIH). They have been adopted by several Canadian governments as their legal limits. Permissible Exposure Limits(PELs) are legal exposure limits in the United States.  5, record 9, English, - exposure%20limit

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

There are three different types of exposure limits in common use: - Time-weighted average (TWA) exposure limit .... - Short-term exposure limit (STEL) .... - Ceiling (C) exposure limit ....  5, record 9, English, - exposure%20limit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour estimer la vibration globale du corps (...) la norme [ISO 2631-1978 (F] (...) permet d'évaluer (...) les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs. La valeur proposée correspond (...) au concept de valeur limite d'exposition (VLE) adopté en hygiène du travail puisqu'elle détermine le niveau d'accélération en fonction de la fréquence et de la durée qui ne doit pas être dépassé (...) On peut la décrire comme une limite d'intégrité physique et elle est désignée dans les graphiques comme "limite d'exposition".  2, record 9, French, - limite%20d%27exposition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Límite de exposición admisible.  1, record 9, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish