TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The charge to a client for services performed for the client, such as an hourly fee, a flat fee or a contingent fee.  2, record 1, English, - attorney%20fees

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

legal fees; counsel fees; attorney fees : terms usually used in the plural in this context.  5, record 1, English, - attorney%20fees

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

honoraires d'avocat; honoraires de services juridiques : Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 1, French, - honoraires%20d%27avocat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

honoraires d'avocat : équivalent du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - honoraires%20d%27avocat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Funds held by unions for allocation during a strike to cover costs of benefits, legal fees, publicity, and the like.  2, record 2, English, - strike%20fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caisse constituée par un syndicat en vue de verser certaines indemnités à ses membres en grève.  2, record 2, French, - caisse%20de%20gr%C3%A8ve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The charges which a solicitor is entitled to make and recover from the client or person employing him as his remuneration for professional services, such as legal advice, attendances, drafting and copying documents, conducting legal proceedings, etc.  6, record 3, English, - judicial%20costs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

judicial costs, law costs, court costs, legal fees, legal costs, costs : terms usually used in the plural in this context.  7, record 3, English, - judicial%20costs

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

frais (de justice) : Terme générique utilisé pour désigner l'ensemble des dépenses occasionnées par un procès, y compris les honoraires professionnels des avocats, C.T.T.J., Vocabulaire de la common law, tome III, p. 49.  5, record 3, French, - frais%20de%20justice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frais de justice, frais judiciaires, frais de contentieux, frais d'avocat : termes habituellement utilisés au pluriel.  6, record 3, French, - frais%20de%20justice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gastos derivados de un procedimiento judicial.  1, record 3, Spanish, - gastos%20judiciales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

costas judiciales, costas procesales: términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 3, Spanish, - gastos%20judiciales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, record 4, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, record 4, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, record 4, English, - self%2Demployment%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, record 4, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, record 4, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An outlay or expense made or incurred refers to an amount that was incurred to sell a capital property. This amount can be deducted from the proceeds of disposition when calculating capital gain or loss.  2, record 5, English, - outlay%20or%20expense%20made%20or%20incurred

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

These types of expenses include fixing-up expenses, finders’ fees, commissions, brokers’ fees, surveyors’ fees, legal fees, transfer taxes, and advertising costs.  3, record 5, English, - outlay%20or%20expense%20made%20or%20incurred

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Dépense engagée ou effectuée» fait référence aux frais que la vente d'une immobilisation a occasionnés. Ce montant peut être déduit du produit de disposition lors du calcul du gain ou de la perte en capital.  2, record 5, French, - d%C3%A9pense%20engag%C3%A9e%20ou%20effectu%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les dépenses engagées ou effectuées comprennent les frais de réparation, de courtage, de publicité et d'arpentage, les frais juridiques, les commissions, les honoraires de démarcheurs et les taxes de transfert.  3, record 5, French, - d%C3%A9pense%20engag%C3%A9e%20ou%20effectu%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A phrase that indicates the permission given by a court to an indigent to initiate a legal action without having to pay for court fees or costs due to his or her lack of financial resources.  2, record 6, English, - in%20forma%20pauperis

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... obtain from the service branch(Realty) a written estimate of PWC [Public Works Canada] 's costs which would include but are not to be limited to leasing fees, implementation costs and legal fees.  2, record 7, English, - written%20estimate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] obtenir de l'Immobilier une estimation écrite des coûts de TPC [Travaux publics Canada], notamment les frais de location, les coûts de mise en œuvre et les frais juridiques.  2, record 7, French, - estimation%20%C3%A9crite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The net value [of the estate] is the amount remaining after debts, taxes, legal fees, funeral and administrative expenses have been paid.  1, record 8, English, - administrative%20expenses

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In general the personal representatives are responsible for paying ... expenses arising out of the administration of the estate.  4, record 8, English, - administrative%20expenses

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, record 8, English, - administrative%20expenses

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le «personal representative»] appliquera [...] en cas de doute, l'ordre légal de priorité [des dettes] établi [...] pour les successions insolvables [...] Cet ordre de priorité est celui-là même que définissent les règles de la faillite [...], sous réserve du paiement prioritaire des frais de funérailles et d'administration successorale («funeral, testamentary and administration expenses»).  1, record 8, French, - frais%20d%27administration%20successorale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pluriel d'usage.  4, record 8, French, - frais%20d%27administration%20successorale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Once all these matters have been agreed to the satisfaction of the parties, they are said to have reached agreement "subject to contract". The agreement will not be binding until there has been a formal exchange of contracts. This means that, although the parties have agreed in principle and may have spent significant sums of money on legal fees, search fees, fees to the lender, either party may withdraw from the transaction.  2, record 9, English, - agreement%20subject%20to%20contract

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

entente sous réserve de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - entente%20sous%20r%C3%A9serve%20de%20contrat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Court also distinguished between the legal right of redemption in foreclosure proceedings and a borrower's contractual right to reinstate a defaulted loan. By law, a defaulting borrower in foreclosure is entitled to redeem his or her property by paying the entire principal and interest due before confirmation of the sheriff's sale. When that happens, the lender has a legal duty to dismiss the foreclosure proceedings and may not condition that dismissal on payment of attorney fees. This differs from a contractual right to reinstate a loan. In that instance, the borrower typically pays only the amounts needed to make the loan current and continues all future payments on the previously agreed-upon schedule.  3, record 10, English, - legal%20right%20of%20redemption

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - droit%20de%20rachat%20en%20common%20law

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Reimbursement paid to a witness for reasonable expenses incurred while going to, staying at and returning from the place where a discovery or trial is held.  4, record 11, English, - witness%20fees

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

legal fees : Include such items as "title search", "deed of sale registration", mortgage cancellation charges", "mortgage penalties", "points for mortgage discharge".  1, record 12, English, - points%20for%20mortgage%20discharge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

honoraires juridiques : Ils comprennent la recherche sur les titres, l'enregistrement de l'acte de vente, les frais d'annulation d'hypothèque, la sanction pour quittance anticipée d'une hypothèque, les points de pénalité pour remboursement anticipé d'hypothèque (É.-U.).  1, record 12, French, - points%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20remboursement%20anticip%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8que

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... group's dockets, computer records of work in progress and any other evidence relevant to the group's claim for legal fees shall be made available for review and verification by a firm to be chosen...  1, record 13, English, - claim%20for%20legal%20fees

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de temps du [...] groupe, les fichiers informatiques de ses travaux en cours et toute autre pièce justificative liée aux réclamations d'honoraires du [...] groupe seront mis à la disposition d'une firme qui sera choisie [...]  1, record 13, French, - r%C3%A9clamation%20d%27honoraires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The federal representative shall review the material from the verification process and consult with the [law firm] to satisfy himself that the amount of legal fees to be paid to the [law firm] is reasonable and equitable taking into consideration the amounts and basis on which fees are being paid to other lawyers in respect of this settlement, including the payment of a 3 to 3. 5 multiplier in respect of the time on class action files and the fact that the [law firm] has incurred time on a combination of class action and individual files.  1, record 14, English, - class%20action%20file

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le représentant fédéral examinera les documents produits au terme du processus de vérification et consultera le [cabinet d'avocats] pour s'assurer que le montant à payer au [cabinet d'avocats] en honoraires est raisonnable et équitable, compte tenu des tarifs et des barêmes utilisés pour l'établissement des honoraires à payer aux autres avocats dans le cadre du règlement, et compte tenu d'un facteur multiplicatif de 3 à 3.5 vu le temps consacré aux dossiers de recours collectifs et le fait que le [cabinet d'avocats] a consacré du temps à un ensemble de recours collectifs et de dossiers individuels.  1, record 14, French, - dossier%20de%20recours%20collectif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The term "costs" also denotes the expenses which a person is entitled to recover from the other side by reason of his being a party to legal proceedings. They include court fees, stamps, etc., and also, where the party is represented by a solicitor, the reasonable and proper charges and fees of the solicitor and counsel.  3, record 15, English, - costs

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

costs (court award)  4, record 15, English, - costs

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

costs (legal proceedings)  5, record 15, English, - costs

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

legal costs: awarded by a court  6, record 15, English, - costs

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

costs; legal costs: terms usually used in the plural.  6, record 15, English, - costs

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie des frais engendrés par le procès que le gagnant peut se faire payer par le perdant.  4, record 15, French, - d%C3%A9pens

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dépens : équivalent de «costs» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 15, French, - d%C3%A9pens

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

dépens,frais; frais et dépens : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 15, French, - d%C3%A9pens

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gastos que han de satisfacer los litigantes como consecuencia de un proceso, de los que una de las partes puede reembolsarse si se produce la condena en costas de la contraria.  1, record 15, Spanish, - costas

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

costas: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, record 15, Spanish, - costas

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Costs incurred in the formation or incorporation of an organization, including legal, accounting and registration fees.  4, record 16, English, - organization%20expenses

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Frais engagés à l'occasion de la création d'une nouvelle entité juridique (société, coopérative, etc.).  1, record 16, French, - frais%20de%20constitution

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les frais de constitution comprennent notamment les droits d'enregistrement, les honoraires de conseiller juridique et d'expert-comptable et, en France et en Belgique, les honoraires de commissaire aux apports, les frais de notaire, les frais de greffe, les frais d'insertion (publication par la voie des journaux prescrite par la loi) et les timbres fiscaux.  1, record 16, French, - frais%20de%20constitution

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Los necesarios para llevar a cabo la creación de una sociedad.  2, record 16, Spanish, - gastos%20de%20constituci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In accounting for leases, the costs incurred by the lessor that are directly associated with negotiating and executing a specific leasing transaction, e. g., commissions, legal fees and costs of preparing and processing documents for new leases.  3, record 17, English, - initial%20leasing%20costs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare with "executory costs."  4, record 17, English, - initial%20leasing%20costs

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Frais directement reliés à la négociation et à la finalisation d'un contrat de location.  1, record 17, French, - co%C3%BBts%20initiaux%20de%20location

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces frais comprennent les commissions, les frais juridiques et les coûts qu'entraînent la préparation et la rédaction des documents ayant trait au contrat de location.  1, record 17, French, - co%C3%BBts%20initiaux%20de%20location

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s interpretation bulletin IT-99R5-CONSOLID.  1, record 18, English, - Legal%20and%20Accounting%20Fees

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d'interprétation IT-99R5-CONSOLID de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 18, French, - Frais%20juridiques%20et%20comptables

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Those expenses other than the insurance costs for adjusting claims. They might include the cost of an independent adjuster, legal fees, expert fees, etc.  1, record 19, English, - claim%20expense

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

adjustment expenses: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  5, record 19, English, - claim%20expense

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

frais de règlement : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 19, French, - frais%20d%27expertise

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mortgage refinancing: refinancing a mortgage means paying off a current mortgage and replacing it with a new one. This can be done with the existing bank (lender) often named renewal or via another bank (lender). There are many unique reasons why homeowners refinance: to obtain a lower interest rate; to shorten the term of their mortgage; to change the type of mortgage; to access the home’s equity for other needs; mortgage refinancing when moving and buying a home; to consolidate debt; to be able to convert part or all of [the] mortgage interest to be tax-deductible in Canada.  2, record 20, English, - mortgage%20refinancing

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Mortgage refinancing has costs; examples are property appraisal, legal fees and therefore it's important for a homeowner to determine whether his or her reason for refinancing offers true value.  2, record 20, English, - mortgage%20refinancing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les ménages canadiens ont continué de s'endetter à un rythme soutenu, quoique légèrement inférieur au sommet enregistré au milieu de 2006. La hausse des prix des logements nourrit la demande de crédit, car les ménages recourent de plus en plus au refinancement hypothécaire pour tirer parti de l'augmentation de leur avoir propre foncier.  2, record 20, French, - refinancement%20hypoth%C3%A9caire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

All expenses incurred through the services of a lawyer or notary public in securing clear title, fulfilling municipal and provincial property acquisition obligations, and securing financing on the purchase.  3, record 21, English, - legal%20costs

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

legal costs, legal fees : terms usually used in the plural.  4, record 21, English, - legal%20costs

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tous les frais d'avocat et de notaire relatifs à l'obtention d'un titre de propriété en bonne et due forme, à la satisfaction des obligations municipales et provinciales en matière d'acquisition de propriété et à l'obtention du financement à l'achat.  4, record 21, French, - frais%20d%27avocat

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

frais d'avocat; frais juridiques; frais légaux : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 21, French, - frais%20d%27avocat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A legal representative may submit a claim to the appropriate authority for a staged payment of his fees in relation to criminal proceedings in the Crown Court.  2, record 22, English, - submit%20a%20claim

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A ratio that represents the total expenses incurred by the fund which includes the management fee and is expressed as a percentage of the fund’s average net assets.  2, record 23, English, - management%20expense%20ratio

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Management fees, operating expenses and taxes are collectively expressed as a percentage of the fund's total value. This percentage value is called the Management Expense Ratio(MER). MER values depend on the costs of managing each fund, and may include marketing, sales, administration, legal, accounting, reporting and portfolio management costs. These costs are charged directly to the fund, and reduce the value of your investment.  3, record 23, English, - management%20expense%20ratio

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Somme de toutes les dépenses associées à la gestion de fonds communs de placement, divisée par la moyenne des actifs nets.  2, record 23, French, - ratio%20des%20frais%20de%20gestion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de frais de gestion (RFG) est composé entre autres des diverses dépenses, de la rémunération des gestionnaires, des commissions de vente, des frais juridiques, des frais de publicité et marketing, des frais d'administration et de la TPS [taxe sur les produits et services] (depuis 2000).  3, record 23, French, - ratio%20des%20frais%20de%20gestion

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... legal fees and costs associated with rights of access, rights of light and oversailing and other nuisances...  1, record 24, English, - right%20of%20oversailing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 24, French, - droit%20d%27empi%C3%A8tement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General. Court Services Division manages more than 250 court offices in communities across the province. These offices provide an essential public service. Court staff schedule court cases, maintain court records and files, collect fines and fees, enforce civil orders, provide justice information to the public, and facilitate the delivery of other justice services, including civil and family medication programs, victim's services and legal aid services.  1, record 25, English, - Court%20Services%20Division

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général. La Division des services aux tribunaux gère plus de 250 greffes dans des collectivités de la province. Ces bureaux offrent un service essentiel au public. Le personnel du greffe inscrit les dossiers au rôle, maintient les dossiers du tribunal, recueille les amendes et droits à payer, met à exécution les ordonnances civiles, fournit des renseignements sur la justice au public, et facilite la prestation d'autres services liés à la justice, dont les programmes de médiation pour les affaires de droit civil et de droit de la famille, les services aux victimes et les services d'aide juridique.  1, record 25, French, - Division%20des%20services%20aux%20tribunaux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The revised statute increases the amount required to be tendered by a debtor for redemption of collateral to include attorneys’ fees and legal expenses incurred by the secured party(but only if provided for in a written agreement with the secured party).  2, record 26, English, - redemption%20of%20collateral

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural  2, record 27, English, - legal%20fees

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Honoraires versés à un juriste [...] pour rédiger et enregistrer des actes [...].  1, record 27, French, - frais%20d%27acte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Once all these matters have been agreed to the satisfaction of the parties, they are said to have reached agreement "subject to contract". The agreement will not be binding until there has been a formal exchange of contracts. This means that, although the parties have agreed in principle and may have spent significant sums of money on legal fees, search fees, fees to the lender, either party may withdraw from the transaction.  2, record 28, English, - subject%20to%20contract

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Limited to travel expenses.  5, record 29, English, - travel%20allowance

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Legal fees for travel, travelling expenses, travel expenses : Usually in the plural form.  5, record 29, English, - travel%20allowance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Limité aux frais de déplacement.  3, record 29, French, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

frais de voyage; frais de déplacement : habituellement utilisé au pluriel  3, record 29, French, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Professional liability insurance... The society may, on such terms and conditions as it deems proper, enter into any group contract of insurance with an insurer for payment by the insurer of any professional liability claim, in whole or in part and with or without the expense of adjusting, settling and paying the claim including legal fees and disbursements, where that claim or expense,... would be payable out of the claims fund...  1, record 30, English, - group%20contract%20of%20insurance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Assurance responsabilité professionnelle [...] La Société peut, selon les modalités qu'elle juge appropriées, passer un contrat collectif d'assurance auprès d'un assureur pour que celui-ci paie la totalité ou une partie d'une réclamation qui inclut ou non les frais d'ajustement et de remboursement de celle-ci, y compris les honoraires et les debours judiciaires, si cette réclamation ou ces frais [...] pouvaient être payés à même les fonds d'indemnisation, [...]  1, record 30, French, - contrat%20collectif%20d%27assurance

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Legal title : Order prescribing fees for services provided under the Copyright Act. Short title : Copyright Fees Order.  2, record 31, English, - Copyright%20Fees%20Order

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Repealed on October 1st, 1997.  3, record 31, English, - Copyright%20Fees%20Order

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Ordonnance prescrivant les droits exigibles pour les services fournis conformément à la Loi sur le droit d'auteur. Titre d'usage : Ordonnance sur les droits en matière de droit d'auteur.  2, record 31, French, - Ordonnance%20sur%20les%20droits%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droit%20d%27auteur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Abrogée le 1er octobre 1997.  3, record 31, French, - Ordonnance%20sur%20les%20droits%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droit%20d%27auteur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

include a witness fees.  2, record 32, English, - witness%20fees%20and%20travelling%20expenses

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Witness fees and travelling expenses, legal fees for attendance and travel, conduct money and witness fees, travelling expenses : Usually in the plural form.  2, record 32, English, - witness%20fees%20and%20travelling%20expenses

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Incluant l'indemnité de témoin.  2, record 32, French, - indemnit%C3%A9%20l%C3%A9gale%20pour%20frais%20de%20d%C3%A9placement%20et%20de%20comparution

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The costs of issuing shares, including legal fees, advertising, selling and printing costs.  2, record 33, English, - share%20issue%20expenses

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Frais auxquels donne lieu une émission d'actions, notamment les frais juridiques, les frais d'impression des certificats d'actions, la commission du preneur et les honoraires du professionnel comptable.  2, record 33, French, - frais%20d%27%C3%A9mission%20d%27actions

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : c. 47, s. 372(1)(d).  1, record 34, French, - payer%20les%20frais%20de%20justice%20raisonnables

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sous-comité du BRI [Bureau de relations avec l'industrie].  1, record 35, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20le%20paiement%20de%20frais%20juridiques

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The cost incurred when issuing bonds, including legal fees, cost of pledging security, advertising, selling and printing costs.  3, record 36, English, - bond%20issue%20expenses

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Frais résultant d'une émission d'obligations, notamment les frais juridiques, les frais de vérification (audit, révision), de publicité, de vente et d'impression de certificats, ainsi que les frais découlant de la mise en gage des biens hypothéqués.  2, record 36, French, - frais%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Legal benefits. Except as may be otherwise provided herein, the insured is covered for(i) all fees, expenses and other disbursements reasonably and properly claimed...  1, record 39, English, - legal%20benefits

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The licensor shall bear all legal counsel fees incurred by it in connection with the preparation, execution and consummation of this agreement.  1, record 40, English, - consummation%20of%20agreement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

consummation = the state of being consummated; perfection; fulfilment.  2, record 40, English, - consummation%20of%20agreement

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the court may at any time make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing,... an order requiring the bank or the subsidiary to pay reasonable legal fees incurred by the Superintendent or the complainant in connection with the action. [Bank Act].  1, record 41, English, - reasonable%20legal%20fees

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal saisi peut rendre l'ordonnance qu'il estime indiquée, et, notamment : [...] obliger la banque ou sa filiale à payer les frais de justice raisonnables supportés par le plaignant ou le surintendant dans le cadre de l'action. [Loi sur les banques].  1, record 41, French, - frais%20de%20justice%20raisonnables

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the court may at any time order the bank or its subsidiary to pay to the complainant interim costs including legal fees and disbursements, but the complainant may be held accountable by the court for those interim costs on final disposition of the application or action.((Bank Act)).  2, record 42, English, - interim%20costs

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En donnant suite au recours, le tribunal peut ordonner à la banque ou à sa filiale de verser au plaignant des frais et dépens provisoires, y compris les frais de justice et les débours, dont ils pourront être comptables devant le tribunal lors de l'adjudication définitive. ((Loi sur les banques)).  2, record 42, French, - frais%20provisoires

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Proceeds from the sale of all publications by, or on behalf of, the Canada Communication Group-Publishing; fees for all legal notices appearing in the Canada Gazette; and revenues from royalty arrangements, as specified in licensing and co-publishing agreements, are deposited to the credit of the Supply Revolving Fund unless other arrangements have been made by a memorandum of understanding.  1, record 43, English, - co%2Dpublishing%20agreement

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le produit des ventes de publications effectuées par le Groupe Communication Canada-Edition ou en son nom, les droits des avis publiés dans la Gazette du Canada et les recettes provenant des ententes concernant les redevances stipulées dans les accords de licence et de co-édition sont crédités au Fonds renouvelable des approvisionnements, à moins de dispositions contraires prévues dans un protocole d'entente.  1, record 43, French, - accord%20de%20co%2D%C3%A9dition

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  2, record 43, French, - accord%20de%20co%2D%C3%A9dition

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On or before the closing date, you will have to deliver to your lawyer the funds needed to cover your down payment, legal fees, the land transfer tax(if applicable)...  1, record 44, English, - land%20transfer%20tax

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il existe en Ontario une loi appelée "Loi sur les droits de cession immobilière".  1, record 44, French, - droits%20de%20cession%20immobili%C3%A8re

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Where an employee sells the house, that the employer provides financial assistance in the form of real estate fees, legal fees, payment of mortgage penalty...  1, record 45, English, - mortgage%20penalty

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish