TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The firm offers a full range of legal services to the local, national and international business communities, and has earned a reputation as one of the leading Insurance Defense firms in British Columbia.  3, record 1, English, - Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Asociación de empresas y profesionales italo-canadienses de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, record 1, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20de%20empresas%20y%20profesionales%20italo%2Dcanadienses%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paralegal... Employment requirements. This is what you typically need for the job. Paralegals in law firms require a bachelor's degree in law or a law college diploma and in-house training from a law firm or other legal establishment. Independent paralegals require knowledge of legal principles and procedures usually obtained through industry-sponsored courses and through experience, or through completion of a community college paralegal program.  1, record 2, English, - paralegal%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The title assigned to law students during their apprenticeship period.  2, record 3, English, - student%2Dat%2Dlaw

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After a law student graduates, he or she can apply to be admitted into [a law society] as a "student-at-law. "A "student-at-law" is admitted into [a law society] as part of the year-long apprenticeship period or "articles, "where he or she learns the practical application of his or her legal education by working in a law firm under the direct supervision of a senior lawyer.  3, record 3, English, - student%2Dat%2Dlaw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The concept designated by the French term "stagiaire en droit" is more general than that designated by the English term "student-at-law."  2, record 3, English, - student%2Dat%2Dlaw

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En français, on ne fait pas de distinction entre un étudiant en droit lié par une convention de stage («articled law student»), un étudiant en droit en train de faire son stage («articling law student») et le titre que porte cet étudiant pendant un tel stage («student-at-law»).  2, record 3, French, - stagiaire%20en%20droit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stagiaire en droit : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - stagiaire%20en%20droit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

But a less-noticed form of legal partitioning, which we call "entity shielding, "is both economically and historically more significant than limited liability. While limited liability shields owners’ personal assets from a firm's creditors, entity shielding protects firm assets from the owners’ personal creditors(and from creditors of other business ventures)...  2, record 5, English, - entity%20shielding

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A paralegal manager is a trained paralegal, or legal assistant, who supervises the paralegal staff in a law firm.  2, record 6, English, - paralegal%20staff

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person, group or company triggering a hostile takeover.  3, record 7, English, - corporate%20raider

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Often a specialist in exploiting undervalued asset situations and in takeover bids.  3, record 7, English, - corporate%20raider

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Target management and its legal representatives have sought to label tender offerors "raiders, "thereby implying that they gain by looting the firm.  4, record 7, English, - corporate%20raider

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

raider: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 7, English, - corporate%20raider

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Initiateur d'une offre publique d'achat que les dirigeants ou les principaux actionnaires de la société visée considèrent contraire à leurs intérêts.  4, record 7, French, - attaquant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un attaquant est un financier spécialisé dans le rachat des entreprises (de préférence des entreprises en difficulté) pour en tirer rapidement un profit. Ce spéculateur prend une participation significative ou le contrôle d'une société lors d'un ramassage en [b]ourse ou d'une offre publique d'achat hostile, et ce, dans le but de revendre au mieux de ses intérêts (et non pour gérer l'entreprise).  5, record 7, French, - attaquant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

attaquant : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, record 7, French, - attaquant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inversor que compra acciones de una empresa con un valor de cotización a su juicio bajo, amenazando a la dirección con un órdago y tratando de vender las acciones recién compradas a un precio muy superior. El objetivo del depredador puede ser también comprar la empresa para luego vender sus activos principales o sus filiales, pensando que la empresa dividida vale más que en su forma actual.  2, record 7, Spanish, - tibur%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tiburón; depredador: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, Spanish, - tibur%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The federal representative shall review the material from the verification process and consult with the [law firm] to satisfy himself that the amount of legal fees to be paid to the [law firm] is reasonable and equitable taking into consideration the amounts and basis on which fees are being paid to other lawyers in respect of this settlement, including the payment of a 3 to 3. 5 multiplier in respect of the time on class action files and the fact that the [law firm] has incurred time on a combination of class action and individual files.  1, record 8, English, - class%20action%20file

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le représentant fédéral examinera les documents produits au terme du processus de vérification et consultera le [cabinet d'avocats] pour s'assurer que le montant à payer au [cabinet d'avocats] en honoraires est raisonnable et équitable, compte tenu des tarifs et des barêmes utilisés pour l'établissement des honoraires à payer aux autres avocats dans le cadre du règlement, et compte tenu d'un facteur multiplicatif de 3 à 3.5 vu le temps consacré aux dossiers de recours collectifs et le fait que le [cabinet d'avocats] a consacré du temps à un ensemble de recours collectifs et de dossiers individuels.  1, record 8, French, - dossier%20de%20recours%20collectif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... group's dockets, computer records of work in progress and any other evidence relevant to the group's claim for legal fees shall be made available for review and verification by a firm to be chosen...  1, record 9, English, - claim%20for%20legal%20fees

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de temps du [...] groupe, les fichiers informatiques de ses travaux en cours et toute autre pièce justificative liée aux réclamations d'honoraires du [...] groupe seront mis à la disposition d'une firme qui sera choisie [...]  1, record 9, French, - r%C3%A9clamation%20d%27honoraires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In addition to individual activists, some legal aid centres and law firms have also played an important part in [public interest litigation]. These include the Impact Law Firm, the Beijing Legal Aid Office for Migrant Workers, the Peking University Women's Law Studies and Legal Aid Center, and the Beijing Dongfang Public Interest and Legal Aid Law Firm, which was set up specifically to conduct research on [public interest litigation] and represent [public interst litigation] plaintiffs.  1, record 10, English, - Peking%20University%20Women%26rsquo%3Bs%20Law%20Studies%20and%20Legal%20Aid%20Centre

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En plus des militants, certains centres d’aide juridique et cabinets d’avocats ont joué un rôle important dans la promotion des [litiges d'intérêt public]. Parmi ceux-ci, mentionnons le cabinet d’avocats Impact, le Bureau d’aide juridique pour les travailleurs migrants de Beijing, le Centre d’études juridiques et d’aide juridique des femmes de l’Université de Pékin et le cabinet d’aide juridique d’intérêt public de Beijing Dongfang, qui a été mis sur pied spécifiquement pour effectuer des recherches sur les [litiges d'intérêt public] et pour représenter les demandeurs qui intentent des [litiges d'intérêt public].  1, record 10, French, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20juridiques%20et%20d%27aide%20juriridique%20des%20femmes%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20P%C3%A9kin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A legal monopoly is a market in which competition and entry are restricted by the granting of a public franchise, license, patent or copyright, or in which a firm has acquired ownership of a significant portion of a key resource.  2, record 11, English, - legal%20monopoly

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de rappeler ensuite qu'il est de jurisprudence constante qu'une entreprise qui bénéficie un monopole légal sur une partie substantielle du marché commun peut-être considérée comme occupant une position dominante au sens de l'article 86 du Traité [...]  2, record 11, French, - monopole%20l%C3%A9gal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Monopole : forme de structure de marché par laquelle une seule entreprise ou un nombre restreint d'entreprises contrôlent la fabrication ou la distribution d'un produit ou encore la fourniture de services, supprimant ainsi toute concurrence  3, record 11, French, - monopole%20l%C3%A9gal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Groupe d'avocats associés.  8, record 12, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27avocats

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En français standard, la règle [...] est parfaitement fixée : le bureau du notaire s'appelle une «étude», celui de l'avocat, un «cabinet».  7, record 12, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27avocats

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ordinary partnership is a very loose form of organization, usually established for temporary purposes(such as large construction projects). It bears no proper firm name, and its sole legal basis is a contract of association, wich need not be in writing. An ordinary partnership is not a legal entity and cannot acquire rights or assume obligations.  1, record 13, English, - ordinary%20partnership

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Product structure : A technique of international marketing employed by some manufacturing firms. The firm is organized into product groups responsible for all marketing, profit and loss, and production of the product worldwide. Each product group reports directly to corporate headquarters, which provides financial, legal, and administrative support to the groups.  1, record 14, English, - product%20group

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term is... used to refer to retired or semi-retired member of a law firm, or outside attorney that only does occasional or special legal work for the firm.  2, record 15, English, - of%20counsel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Avocat qui borne lui-même son activité à la consultation à l'exclusion de la plaidoirie.  1, record 15, French, - avocat%2Dconseil

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comprehensive, cost-free law firm devoted exclusively to protecting the legal rights of teens, children, and infants who are residents of San Francisco, CA and other Bay Area counties.  1, record 16, English, - Legal%20Services%20for%20Children

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

According to Mark Hughes, founder and chief executive of Herbalife International, annual revenues for his weight-loss products firm are near $500 million, Herbalife is a pyramidal, multilevel direct sales organization in which Hughes’ income grows as sales recruits increase. Such structures often come under legal scrutiny.  1, record 17, English, - multilevel%20direct%20sales%20organization

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish