TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A health organization is not to form a separate legal or financial entity, for example, a trust, a corporation or a foundation unless it has obtained the prior written authorization of the Minister for Health and the Treasurer.  1, record 1, English, - financial%20entity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où on a constitué une entité financière dans le cadre d'un accord de coentreprise ou accord de société mère, à titre d'entreprise à vocation spéciale, et lorsque cette entité est désignée comme soumissionnaire dans la DDP [Demande de proposition], l'obligation de donner au gouvernement l'«assurance» que le soumissionnaire possède les «ressources financières» voulues s'étend à chacune des entités de l'accord de société mère.  1, record 1, French, - entit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una entidad financiera es un intermediario del mercado financiero. Las entidades financieras pueden ser bancos, cajas de ahorros o cooperativas de crédito, es decir, intermediarios que administran y prestan dinero; o empresas financieras, un tipo distinto de intermediarios financieros que, sin ser bancos, ofrecen préstamos o facilidades de financiamiento en dinero.  1, record 1, Spanish, - entidad%20financiera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Legal Lodge will house the University [of Victoria] 's new dual degree program in Canadian common law and Indigenous legal orders, and will serve as a foundation for debate, learning, public education and partnership on the revitalization of Indigenous laws.  2, record 2, English, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Legal Lodge: program announced in the 2019 federal budget.  3, record 2, English, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Indigenous Legal Lodge hébergera le nouveau programme de diplômes universitaires doubles de l'Université [de Victoria] en common law canadien et en ordonnances juridiques autochtones et servira de base pour des débats, l'apprentissage, l'éducation publique et un partenariat en matière de revitalisation des lois autochtones.  2, record 2, French, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Maison du droit autochtone : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  3, record 2, French, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SkyWorks is a catalyst, advocate and participant in social change through community centred film making and public engagement. SkyWorks Charitable Foundation was established in 1983 as a non-profit documentary organization dealing with contemporary social issues. The process of creating the films and the subsequent dissemination is a community development effort, working with local, regional, and national groups, to create strategies for social change. [SkyWorks focuses] on documentary and community development projects in four program areas : working with children and families as a force for social change; promoting recovery by challenging stereotypes and systemic barriers with people experiencing mental health issues; informing and supporting community engagement in health care policies and practices [and] documenting barriers and exploring alternative approaches to accessing justice, preventing discrimination and ensuring fairness within the various legal systems... that structure the lives of persons belonging to particular marginalized communities.  1, record 3, English, - SkyWorks%20Charitable%20Foundation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Energy Law Foundation is the pre-eminent association for lawyers engaged in energy law applicable to Canada. [The] mandate is to enhance and promote understanding of current and emerging legal issues important to the energy industry through collegial thought-exchange and leadership.  4, record 4, English, - Canadian%20Energy%20Law%20Foundation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The legislative purpose of the Foundation is to maintain a fund to be used for the purposes of :legal education, legal research, legal aid, law libraries, law reform. The Foundation accepts applications for grants that fall within these purposes. It meets quarterly-in March, June, September and December-to consider these applications.  2, record 5, English, - Law%20Foundation%20of%20Saskatchewan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 5, French, - Law%20Foundation%20of%20Saskatchewan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Buts de cette fondation : éducation du public, recherche en droit, aide juridique, financement des bibliothèques de droit et des réformes du droit.  2, record 5, French, - Law%20Foundation%20of%20Saskatchewan

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

National Foundation for Indians-is the Brazilian official agency in charge of protecting indian interests and protecting their culture. FUNAI has the legal duty and rights to accompany the lives of indians all across Brazil, and because of this it is the best source of information about Brazilian indians. FUNAI estimates that there are today about 345, 000 indians in Brazil, grouped in about 215 small societies(tribes).  1, record 6, English, - National%20Foundation%20for%20Indians

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Public Legal Education Association of Saskatchewan(PLEA) was incorporated in 1980 as a non-profit, non-government organization that exists to educate, inform and empower through law-related education. PLEA's primary core funder is the Law Foundation of Saskatchewan. PLEA is also the designated recipient of the Department of Justice(Canada) public legal education and information funding and receives support from Saskatchewan Justice. Additionally PLEA enjoys the support of the Law Society of Saskatchewan, Canadian Bar Association(Saskatchewan Branch), College of Law, Saskatchewan Legal Aid Commission, Saskatoon Public Library and public libraries and regional colleges throughout the province.  1, record 7, English, - Public%20Legal%20Education%20Association%20of%20Saskatchewan

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Foundation's mandate is to help enable the creation of top-quality legal writing—one of the key tools that Canadian lawyers and judges need in their everyday work. This need was much different when the Foundation was created in August 1959 and in the first decade or so of its growth.  1, record 8, English, - The%20Foundation%20for%20Legal%20Research

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la Fondation consiste à fournir un des outils, soit des textes juridiques, dont les avocats, avocates, notaires et juges ont besoin dans leur travail au quotidien. Ce besoin diffère de celui qui existait au moment de sa création en août 1959 et pendant les premières décennies de son existence et de sa croissance.  1, record 8, French, - La%20Fondation%20pour%20la%20recherche%20juridique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A legal basis, foundation, motive,(valid) reason for introducing a particular law-suit, e. g.-ground for divorce(cruelty desertion)  2, record 9, English, - fault%20ground

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Divorce reformers called to the eradication of fault ground and adversary proceedings and for attention to the emotional, social and economic aspects of divorce. In response, legislative reform of divorce codes did occur in the late 1960s and 1970s when no-fault statutes began to be adopted and institutionalized through the country.  3, record 9, English, - fault%20ground

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

To get a divorce, you can use the "fault grounds" or the "marriage breakdown" situation. There are a number of fault ground for divorce. These include, for example, that he has committed adultery, that he is grossly addicted to alcohol or narcotics, that he spent a certain amount of time in prison, on that he is guilty of "cruelty" toward you. There are other "fault grounds’ for divorce, but the ground of cruelty is of particular interest to battered women.  4, record 9, English, - fault%20ground

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Base juridique, fondement, ou raison (valable) pour introduire une action en justice, par ex. motifs de divorce (abandon, cruauté, etc.)  2, record 9, French, - motif

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est faux de croire que l'on doive séparer de corps avant de divorcer mais, pour divorcer, il faut un motif que l'on retrouve à l'article 3 de la Loi du divorce. Parmi les motifs énumérés il y a "la cruauté mentale et physique". Il y a en ce moment un projet de loi fédéral qui aura pour effet dans l'avenir de ne plus exiger un motif pour divorcer.  3, record 9, French, - motif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The following statutes form the legal foundation for employment equity measures in general, and for the PSC [Public Service Commission] Policy on Employment Equity in the Appointment Process in particular.  2, record 10, English, - legal%20foundation%20for%20employment%20equity%20measures

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les lois décrites ci-après constituent le fondement juridique des mesures d'équité en matière d'emploi et, en particulier, des Lignes directrices en matière d'équité d'emploi de la CFP [Commission de la fonction publique] dans le processus de nomination.  2, record 10, French, - fondement%20juridique%20des%20mesures%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After he has filed and served his Statement of Defense and before the action is set down for trial, a defendant may apply for summary judgment against the plaintiff on the ground that there is no merit to the action, or to one or more claims therein, or to part of any such claim.  5, record 11, English, - basis%20in%20law

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moyens de droit propres à justifier en droit une prétention.  4, record 11, French, - fondement%20juridique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Après avoir déposé et signifié l'exposé de sa défense, le défendeur peut, avant la mise au rôle de l'action, demander un jugement sommaire contre le demandeur au motif que l'action est sans fondement ou qu'une ou plusieurs des demandes ne sont pas fondées ou encore qu'une partie d'une de ces demandes ne l'est pas.  5, record 11, French, - fondement%20juridique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fundamento jurídico: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 11, Spanish, - fundamento%20jur%C3%ADdico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Land Surveyor's Association, duly incorporated in 1910, is an organization of professional land surveyors who are registered to practice in accordance with the provisions of the Saskatchewan Land Surveyors’ Act, Chapters S27, of the revised statutes of Saskatchewan. As a self-governing professional organization, our Association has been entrusted with the stewardship and standards of the legal survey profession with responsibility for establishment, re-establishment and maintenance of survey monuments defining the Provincial Cadastre which serves as a basis for the Torrens Land Registration System in the province providing the foundation for land tenureship and virtually all development of land.  2, record 12, English, - Saskatchewan%20Land%20Surveyors%26rsquo%3B%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... by applying the standard of disclosure relating to informed consent to the physician's continuing duty to warn, we can see that there is a modest legal foundation for the premise that health care providers have an obligation to notify former patients about the theoretical risks associated with exposure to blood products contaminated by CJD [CreutzfeldtJakob disease].  2, record 13, English, - theoretical%20risks

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

theoretical risks: term usually used in the plural.  3, record 13, English, - theoretical%20risks

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt du public à l'égard des risques théoriques pour la santé augmentera probablement au cours de la prochaine décennie, avec la demande et l'accessibilité croissantes de soins de santé complémentaires et parallèles, de produits de santé naturels, de produits biologiques, de produits issus des biotechnologies, etc.  2, record 13, French, - risques%20th%C3%A9oriques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

risques théoriques : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 13, French, - risques%20th%C3%A9oriques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

At Previous meetings of the International Network for Cultural Diversity, members have agreed that a key objective is to work for the implementation of a new Convention to provide a permanent legal foundation for government measures that promote cultural diversity. Importantly, the Convention would need to ensure that disputes between states about trade in cultural goods and services would be dealt with under its terms, rather than the trade agreements administrated by the World Trade Organization.  1, record 14, English, - Convention%20on%20Cultural%20Diversity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au cours de rencontres antérieures du Réseau international pour la diversité culturelle, les membres se sont entendus sur un objectif clé : travailler à la mise en application d'une nouvelle Convention afin d'avoir une fondation légale permanente pour les mesures gouvernementales qui font la promotion de la diversité culturelle. Il est de première importance que la Convention s'assure que les différends entre les pays au sujet du commerce des produits et services culturels soient traités à la lumière de ses modalités plutôt que celle des ententes commerciales gérées par l'Organisation mondiale du commerce.  1, record 14, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20culturelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The International Lake Environment Committee Foundation(ILEC) was formed in 1986 as an international non-governmental organization(NGO), and given legal status in 1987 by the Japanese Environment Agency and Ministry of Foreign Affairs. ILEC was organized with the aim of promoting environmentally sound management of natural and man-made lakes and their environments consistent with sustainable development policies by promoting international research and investigation, and by facilitating the exchange of findings and knowledge among the experts throughout the world.  1, record 15, English, - International%20Lake%20Environment%20Committee%20Foundation

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Japan Foundation was established in 1972 as a special legal entity under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs for the purpose of promoting mutual understanding and friendship on the international scene. It was the first specialist organization for international cultural exchange in Japan, and it carries out a broad variety of cultural-exchange programs with personnel exchange as their basic premise, ranging from such academic pursuits as Japanese studies and Japanese-language education to the arts, publication, audio-visual media, sports, and general life culture. Its activities are financed by operation profits on government endowments, aid from the government(including the ODA budget), and funding and donations from the private sector.  2, record 16, English, - Japan%20Foundation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 16, English, - Japan%20Foundation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 16, French, - Fondation%20du%20Japon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  2, record 16, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20del%20Jap%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ranchers-Cattlemen Action Legal Foundation.  2, record 17, English, - R%2DCALF

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

R-CALF : Ranchers-Cattlemen's Action Legal Foundation, organisme américain.  1, record 17, French, - R%2DCALF

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Short title : Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act. Legal title : An Act to establish a foundation to fund sustainable development technology.  1, record 18, English, - Canada%20Foundation%20for%20Sustainable%20Development%20Technology%20Act

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable. Titre légal : Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l'appui technologique au développement durable.  1, record 18, French, - Loi%20sur%20la%20Fondation%20du%20Canada%20pour%20l%27appui%20technologique%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Legal title is : Alcoholism and Drug Addiction Research Foundation. It is also known as : Addiction Research Foundation.  4, record 19, English, - Addiction%20Research%20Foundation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The legal title is not used that much anymore. The shorter title is used most of the time and appeared on the letterhead of the foundation. Information confirmed by the foundation.  4, record 19, English, - Addiction%20Research%20Foundation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie est l'appellation légale. La forme abrégée officielle utilisée dans leur publication est : Fondation de la recherche sur la toxicomanie.  3, record 19, French, - Fondation%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20toxicomanie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, record 19, French, - Fondation%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20toxicomanie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vancouver.  2, record 20, English, - The%20Foundation%20for%20Legal%20Education%20and%20Justice

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 20, French, - The%20Foundation%20for%20Legal%20Education%20and%20Justice

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario.  2, record 21, English, - Canadian%20Foundation%20for%20Legal%20Research%20into%20Peace%20and%20Security%20Issues

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario.  2, record 21, French, - Canadian%20Foundation%20for%20Legal%20Research%20into%20Peace%20and%20Security%20Issues

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Westbank.  2, record 22, English, - Canadian%20Aboriginal%20Peoples%20Legal%20Rights%20Foundation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Westbank.  2, record 22, French, - Canadian%20Aboriginal%20Peoples%20Legal%20Rights%20Foundation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Zimbabwe.  1, record 23, French, - Fondation%20des%20ressources%20juridiques

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization.  2, record 26, English, - Legal%20Information%20Systems%20%26%20Technologies%20Foundation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 26, French, - Legal%20Information%20Systems%20%26%20Technologies%20Foundation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Name of an international trade database. Information confirmed with the Legal Information Systems & Technologies Foundation.  2, record 27, English, - Traderef

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par le Legal Information Systems & Technologies Foundation.  2, record 27, French, - Traderef

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Legal Information Systems & Technologies Foundation. Information confirmed with the organization.  2, record 28, English, - Sentencing%20Database%20System

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Legal Information Systems & Technologies Foundation. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 28, French, - Sentencing%20Database%20System

Record 28,  Textual support,  Spanish