TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To protect tenant rights and ensure that renting a home is fair, open, and transparent, Budget 2024 will propose a new $15-million Tenant Protection Fund. This will provide funding to legal services and tenants’ rights advocacy organizations to better protect tenants against unfairly rising rent payments, renovictions, or bad landlords.  2, record 1, English, - Tenant%20Protection%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Afin de protéger les droits des locataires et de veiller à ce que la location d'une maison soit équitable, ouverte et transparente, le budget de 2024 proposera un nouveau Fonds de protection des locataires au coût de 15 millions de dollars. Cela fournira du financement aux services juridiques et aux organismes de défense des droits des locataires afin de mieux protéger ces derniers contre les augmentations injustes de loyer, les rénovictions ou les mauvais propriétaires.  2, record 1, French, - Fonds%20de%20protection%20des%20locataires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ecojustice goes to court and uses the power of the law to defend nature, combat climate change, and fight for a healthy environment for all. Its strategic, innovative public interest lawsuits lead to legal precedents that deliver lasting solutions to their most urgent environmental problems.  4, record 2, English, - Ecojustice

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program(FIP), Legal name : Ship-source Oil Pollution Fund. Applied Title : Government of Canada Ship-source Oil Pollution Fund.  3, record 4, English, - Ship%2Dsource%20Oil%20Pollution%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program(FIP), old Legal title : Maritime Pollution Claims Fund. Old Applied Title : Government of Canada Maritime Pollution Claims Fund.  4, record 4, English, - Ship%2Dsource%20Oil%20Pollution%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, appellation légale : Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires. Titre d'usage : Gouvernement du Canada Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.  3, record 4, French, - Caisse%20d%27indemnisation%20des%20dommages%20dus%20%C3%A0%20la%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures%20caus%C3%A9e%20par%20les%20navires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, ancienne appellation légale : Caisse des réclamations de la pollution maritime. Ancien titre d'usage : Gouvernement du Canada Caisse des réclamations de la pollution maritime.  4, record 4, French, - Caisse%20d%27indemnisation%20des%20dommages%20dus%20%C3%A0%20la%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures%20caus%C3%A9e%20par%20les%20navires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The legislative purpose of the Foundation is to maintain a fund to be used for the purposes of :legal education, legal research, legal aid, law libraries, law reform. The Foundation accepts applications for grants that fall within these purposes. It meets quarterly-in March, June, September and December-to consider these applications.  2, record 5, English, - Law%20Foundation%20of%20Saskatchewan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 5, French, - Law%20Foundation%20of%20Saskatchewan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Buts de cette fondation : éducation du public, recherche en droit, aide juridique, financement des bibliothèques de droit et des réformes du droit.  2, record 5, French, - Law%20Foundation%20of%20Saskatchewan

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The legal ownership of the trust fund and the right to conduct the administration of the trust shall be vested exclusively in the trustee and the beneficiaries of the trust have no right to compel or call for any partition, division or distribution of the trust fund or any part thereof.  1, record 6, English, - right%20to%20call%20for%20any%20partition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La propriété en common law du fonds fiduciaire et le droit d'administrer la fiducie sont dévolus exclusivement au fiduciaire, et les bénéficiaires de la fiducie n'ont aucun droit de forcer ou d'exiger le partage ou la distribution du fonds fiduciaire, en totalité ou en partie.  1, record 6, French, - droit%20d%27exiger%20le%20partage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure that all payments and all other charges requisitioned against the Consolidated Revenue Fund are timely, properly authorized and legal.  1, record 7, English, - Policy%20on%20Payment%20Requisitioning%20and%20Payment%20on%20Due%20Date

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de garantir que tous les paiements et toutes les autres imputations au Trésor soient effectués à temps, soient légaux et dûment autorisés.  1, record 7, French, - Politique%20sur%20les%20demandes%20de%20paiement%20et%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada, Law Information Section.  1, record 8, English, - Access%20to%20Legal%20Information%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada, Section de l'information juridique.  1, record 8, French, - Fonds%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20juridique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Global environmental groups WWF [World Wildlife Fund] and Greenpeace are urging officials at this week's IMO [International Maritime Organization] diplomatic conference on antifouling to agree on a legal framework to phase out the use on ships of harmful organotins, including TBT [tributyltin]. The groups are pushing for IMO [International Maritime Organisation] to adhere to the proposed dates for a ban on applications of organotin-based antifouling paint by January 2003, and the presence of organotins in antifouling coatings by January 2008.  1, record 9, English, - organotin%2Dbased%20antifouling%20paint

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ratio that represents the total expenses incurred by the fund which includes the management fee and is expressed as a percentage of the fund’s average net assets.  2, record 10, English, - management%20expense%20ratio

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Management fees, operating expenses and taxes are collectively expressed as a percentage of the fund's total value. This percentage value is called the Management Expense Ratio(MER). MER values depend on the costs of managing each fund, and may include marketing, sales, administration, legal, accounting, reporting and portfolio management costs. These costs are charged directly to the fund, and reduce the value of your investment.  3, record 10, English, - management%20expense%20ratio

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Somme de toutes les dépenses associées à la gestion de fonds communs de placement, divisée par la moyenne des actifs nets.  2, record 10, French, - ratio%20des%20frais%20de%20gestion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de frais de gestion (RFG) est composé entre autres des diverses dépenses, de la rémunération des gestionnaires, des commissions de vente, des frais juridiques, des frais de publicité et marketing, des frais d'administration et de la TPS [taxe sur les produits et services] (depuis 2000).  3, record 10, French, - ratio%20des%20frais%20de%20gestion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Mounted Police Members’ Legal Fund(Legal Fund) is a non-profit corporation through which funding may be provided for : a. actions to bring a resolution of issues between members of The Mounted Police Members’ Legal Fund and the Government of Canada; b. actions taken collectively or individually with respect to matters which affect the dignity or welfare of a member or members of the Legal Fund which are not funded under benefit programs, including any Treasury Board policies and directives or any RCMP policies and directives, in effect by the RCMP or the Government of Canada for the benefit of members of the RCMP; and, c. researching, investigating, exploring, analyzing, examining, collecting of information or data and hiring outside counsel or organizations to do any of the foregoing in respect of issues described in(a) or(b) above.  2, record 11, English, - Mounted%20Police%20Members%26rsquo%3B%20Legal%20Fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de recours juridique des membres de la Gendarmerie (Fonds de recours juridique) est une société sans but lucratif qui peut fournir des fonds pour les activités suivantes : a. poursuites visant à résoudre des conflits entres des membres du Fonds de recours juridique et le gouvernement du Canada; b. poursuites intentées collectivement ou individuellement relativement à des questions qui touchent la dignité ou le bien-être de membres du Fonds de recours juridique, lesquelles ne sont pas financées par des programmes, y compris les politiques et les directives du Conseil du Trésor ou de la GRC, appliquées par la GRC ou le gouvernement du Canada pour procurer des avantages aux membres de la GRC; c. recherches, enquêtes, analyses, examens et collecte d'informations ou de données, et engagement d'avocats ou d'organisations externes pour exécuter l'une des tâches susmentionnées relativement à des questions décrites aux paragraphes a) et b).  1, record 11, French, - Fonds%20de%20recours%20juridique%20des%20membres%20de%20la%20Gendarmerie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Professional liability insurance... The society may, on such terms and conditions as it deems proper, enter into any group contract of insurance with an insurer for payment by the insurer of any professional liability claim, in whole or in part and with or without the expense of adjusting, settling and paying the claim including legal fees and disbursements, where that claim or expense,... would be payable out of the claims fund...  1, record 12, English, - group%20contract%20of%20insurance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Assurance responsabilité professionnelle [...] La Société peut, selon les modalités qu'elle juge appropriées, passer un contrat collectif d'assurance auprès d'un assureur pour que celui-ci paie la totalité ou une partie d'une réclamation qui inclut ou non les frais d'ajustement et de remboursement de celle-ci, y compris les honoraires et les debours judiciaires, si cette réclamation ou ces frais [...] pouvaient être payés à même les fonds d'indemnisation, [...]  1, record 12, French, - contrat%20collectif%20d%27assurance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Short title : Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act. Legal title : An Act to establish a foundation to fund sustainable development technology.  1, record 13, English, - Canada%20Foundation%20for%20Sustainable%20Development%20Technology%20Act

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable. Titre légal : Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l'appui technologique au développement durable.  1, record 13, French, - Loi%20sur%20la%20Fondation%20du%20Canada%20pour%20l%27appui%20technologique%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sierra Legal Defence Fund Guideline concerning the TCE [trichloroethylene] contamination of Beckwith's drinking water.  2, record 14, English, - Canadian%20Drinking%20Water%20Guideline%20for%20Trichloroethylene

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Recommandation faite par le Sierra Legal Defence Fund au sujet de la contamination de l'eau potable de Beckwith par du TCE [Trichloroéthylène].  2, record 14, French, - Recommandation%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20potable%20au%20Canada%20concernant%20le%20trichloro%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

London. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980620, p. 1419).  1, record 15, English, - Environmental%20Legal%20Fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).  1, record 15, French, - Environmental%20Legal%20Fund

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

LEAF is a national non-profit organization working to promote equality for women and girls in Canada.  1, record 16, English, - Women%27s%20Legal%20Education%20and%20Action%20Fund

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Fonds d'action et d'éducation juridiques pour les femmes (le FAEJ) consiste à promouvoir l'égalité des femmes par la voie des contestations des lois et des pratiques dont l'effet est d'accentuer les inégalités systémiques ou institutionnelles.  1, record 16, French, - Fonds%20d%27action%20et%20d%27%C3%A9ducation%20juridiques%20pour%20les%20femmes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  2, record 17, English, - Legal%20Education%20and%20Action%20Fund%20for%20Women%20of%20New%20Brunswick%20Inc%2E

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 17, French, - Fonds%20d%27action%20et%20d%27%C3%A9ducation%20juridiques%20pour%20les%20femmes%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20Inc%2E

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Establishment proposed at the International Round Table on Human Rights in Bosnia and Herzegovina for legal reform in Bosnia and Herzegovina.  1, record 18, English, - Legal%20Reform%20Trust%20Fund

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Will provide financial assistance to lawyers defending those opposed to apartheid and racism.  1, record 19, English, - South%20African%20Legal%20Defence%20Fund

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The repayment of money received as a deposit to ensure that an activity has been completed as planned.  2, record 20, English, - repayment%20of%20receipts

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Where money has been received by a public officer as a deposit to ensure the doing of any act or thing and paid into the Consolidated Revenue Fund, the public officer shall, where the act or thing has been done or where the deposit is otherwise no longuer required, repay the money to the person who paid it or to the person's legal representative.  3, record 20, English, - repayment%20of%20receipts

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Remboursement des fonds versés à titre de cautionnement en garantie d'exécution d'un acte lorsque celui-ci a été exécuté.  2, record 20, French, - remboursement%20de%20recettes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le fonctionnaire public qui a reçu, à titre de cautionnement en garantie d'exécution d'un acte ou d'une chose, des fonds qui ont été versés au Trésor doit, si l'acte ou la chose a été exécuté ou si le cautionnement n'est plus requis, rembourser les fonds à la personne qui les a versés ou à son représentant légal.  3, record 20, French, - remboursement%20de%20recettes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The policy on payment requisitioning is to ensure that all payments and all other charges requisitioned against the Consolidated Revenue Fund are timely, properly authorized and legal.  1, record 24, English, - charges%20against%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La politique sur les demandes de paiement est de garantir que tous les paiements et toutes les autres imputations au Trésor soient effectuées à temps, soient légaux et dûment autorisés.  1, record 24, French, - imputations%20au%20Tr%C3%A9sor

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Attorneys and law students who promote animal rights and protect the lives and interests of animals through the use of their legal skills  1, record 25, English, - Animal%20Legal%20Defense%20Fund

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Encore à l'état de projet.  1, record 26, French, - Fonds%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20institutions%20et%20de%20l%27appareil%20judiciaire%20en%20Asie%20du%20Sud%2DEst

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice.  1, record 27, French, - Fonds%20de%20vulgarisation%20et%20d%27information%20juridiques%20%28agressions%20sexuelles%20%C3%A0%20l%27endroit%20des%20enfants%29

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Proceeds from the sale of all publications by, or on behalf of, the Canada Communication Group-Publishing; fees for all legal notices appearing in the Canada Gazette; and revenues from royalty arrangements, as specified in licensing and co-publishing agreements, are deposited to the credit of the Supply Revolving Fund unless other arrangements have been made by a memorandum of understanding.  1, record 28, English, - co%2Dpublishing%20agreement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le produit des ventes de publications effectuées par le Groupe Communication Canada-Edition ou en son nom, les droits des avis publiés dans la Gazette du Canada et les recettes provenant des ententes concernant les redevances stipulées dans les accords de licence et de co-édition sont crédités au Fonds renouvelable des approvisionnements, à moins de dispositions contraires prévues dans un protocole d'entente.  1, record 28, French, - accord%20de%20co%2D%C3%A9dition

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  2, record 28, French, - accord%20de%20co%2D%C3%A9dition

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Purpose is to defend the civil rights of gay persons and people with AIDS in areas such as employment, housing, education, child custody, and the delivery of medical and social services.  1, record 30, English, - Lambda%20Legal%20Defense%20and%20Education%20Fund

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ministère de la Justice Canada, Budget des dépenses 1991-1992, partie III.  1, record 31, French, - Aide%20juridique%20%2D%20Fonds%20des%20projets%20sp%C3%A9ciaux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Justice.  1, record 33, French, - Fonds%20de%20projets%20sp%C3%A9ciaux%20en%20mati%C3%A8re%20d%27aide%20juridique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Title of a journal published by the Women's Legal Education and Action Fund.  2, record 34, English, - LEAF%20letter

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un journal publié par Fonds d'action et d'éducation juridiques pour les femmes.  2, record 34, French, - Lettre%20du%20FAEJ

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source: document du CCCSF  1, record 35, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9fense%20juridique

Record 35,  Textual support,  Spanish