TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Global Forum for Road Traffic Safety is a] permanent body in the United Nations system that focuses on improving road safety... Its primary function is to serve as guardian of the United Nations legal instruments aimed at harmonizing traffic rules.  2, record 1, English, - Global%20Forum%20for%20Road%20Traffic%20Safety

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Forum mondial sur la sécurité routière […], organe subsidiaire du Comité des Transports intérieurs de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU), assure le service des instruments juridiques internationaux relatifs à la sécurité routière […]  2, record 1, French, - Forum%20mondial%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A person] under 18 years of age or under a country's legal age of majority, [who is] separated from both parents, and [is] not with and being cared for by a guardian or other adult who by law or custom is responsible for [him or her].  3, record 2, English, - unaccompanied%20minor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unaccompanied minor: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  4, record 2, English, - unaccompanied%20minor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Enfant] qui se trouve séparé de ses deux parents et d'autres membres de sa famille, et qui n'est pris en charge par aucun adulte à qui la loi ou la coutume attribue la responsabilité de s'occuper de [lui].  2, record 2, French, - mineur%20non%20accompagn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mineur non accompagné : désignation tirée du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  4, record 2, French, - mineur%20non%20accompagn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mineur non accompagné : désignation employéee par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, record 2, French, - mineur%20non%20accompagn%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¿Quién es un menor no acompañado? Es una persona menor de 18 años que se encuentra separada de ambos padres y no está bajo el cuidado de ningún adulto que por ley o costumbre esté a su cargo.  3, record 2, Spanish, - menor%20no%20acompa%C3%B1ado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"nearest relative" means(a) a spouse, unless there is a common-law partner,(a. 1) a common-law partner, or(b) if there is no spouse or common-law partner, or if the spouse or common-law partner is unavailable, a son or daughter at least 18 years of age; or(c) if there is no son or daughter at least 18 years of age, or if any sons or daughters at least 18 years of age are unavailable, a parent or legal guardian; or(d) if there is no parent or legal guardian, or if the parent or parents or the legal guardian or legal guardians is or are unavailable, a brother or sister at least 18 years of age who is not unavailable...  1, record 3, English, - nearest%20relative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«le plus proche parent» S'entend : a) du conjoint, à moins qu'il n'y ait un conjoint de fait; a.1) du conjoint de fait; b) à défaut de conjoint ou de conjoint de fait, d'un fils ou d'une fille âgé d'au moins 18 ans; c) à défaut d'un fils ou d'une fille âgé d'au moins 18 ans ou s'ils ne sont pas disponibles, l'un des parents ou le tuteur; d) à défaut des parents ou du tuteur, ou s'ils ne sont pas disponibles, un frère ou une sœur disponible âgé d'au moins 18 ans.  1, record 3, French, - plus%20proche%20parent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An international child abduction occurs when a parent, guardian or other person with lawful care or charge of a child removes that child from Canada, or retains that child outside Canada, without either the legal authority or permission of a parent who has full or joint custody rights.  2, record 4, English, - international%20child%20abduction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’enlèvement international d’un enfant se produit lorsque la mère, le père, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale d’un enfant l’emmène ou le retient à l’extérieur du Canada, sans une autorisation légale ou la permission du parent qui a la garde exclusive ou partagée de l’enfant.  2, record 4, French, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enlèvement international d'enfants : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 4, French, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Guardian acting according to law.  2, record 5, English, - legal%20guardian

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tuteur qui agit conformément à la loi.  2, record 5, French, - tuteur%20l%C3%A9gal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tuteur légal; tutrice légale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - tuteur%20l%C3%A9gal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Guardian established by law.  2, record 6, English, - legal%20guardian

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tuteur établi par la loi.  2, record 6, French, - tuteur%20l%C3%A9gal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tuteur légal; tutrice légale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - tuteur%20l%C3%A9gal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unsoundness of mind, lunacy, idiocy, imbecility. Inability to transact the ordinary affairs of life, to understand their nature and effect, and exercise the will in relation to them.  2, record 7, English, - mental%20incompetence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A person who has been adjudged to be mentally incompetent has no legal capacity and can only act through his guardian or Committee.  2, record 7, English, - mental%20incompetence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inhabilité (à témoigner) fondée sur l'incapacité mentale.  1, record 7, French, - inhabilit%C3%A9%20d%27ordre%20mental

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inhabilité d'ordre mental : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - inhabilit%C3%A9%20d%27ordre%20mental

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group affiliated with an institution, where at least one person is below the age of majority and that minor is not in the company of a parent or legal guardian. [Parks Canada's definition. ]  1, record 8, English, - custodial%20group

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parents of children in a custodial group need to be aware of the risks. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 8, English, - custodial%20group

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Institutions include but are not limited to schools, churches, clubs, Scouts/Guides, cadets and community youth groups. [Parks Canada’s definition.]  1, record 8, English, - custodial%20group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The group may be led by a teacher, camp counsellor, mountain guide or scout leader, etc. As soon as a person other than a parent or a legal guardian assumes responsibilty for a minor on behalf of an institution, a custodial situation occurs.  1, record 8, English, - custodial%20group

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

custodial group: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 8, English, - custodial%20group

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe appartenant à une institution donnée et dont au moins un des membres est un mineur qui n'est pas accompagné d'un parent ou d'un tuteur. [Définition de Parcs Canada.]  1, record 8, French, - groupe%20encadr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les parents des enfants d'un groupe encadré doivent être mis au courant des risques. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 8, French, - groupe%20encadr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les institutions auxquelles les groupes peuvent appartenir comprennent entre autres les écoles, les églises ou les paroisses, les groupes de scoutisme, les cadets et les maisons de jeunes. [Définition de Parcs Canada.]  1, record 8, French, - groupe%20encadr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La personne responsable du groupe peut être un professionnel, un guide de montagne, un enseignant, un moniteur, etc.  1, record 8, French, - groupe%20encadr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Termes relevés dans les documents de Parcs Canada pour nommer cette notion : groupe gardien, groupe sous la responsabilité d'un gardien. Ces termes sont à éviter, car en français, gardien entre surtout dans la composition des syntagmes suivants : gardien de prison, de musée, de la paix, gardien d'enfants, parent-gardien, etc.  1, record 8, French, - groupe%20encadr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

groupe encadré; groupe encadré par un adulte : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 8, French, - groupe%20encadr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The right to informed consent requires that care givers are obliged to inform each resident or their designated legal guardian about : a) alternative treatment programs and additional health care facilities related to the resident's care; b) treatment, including medication, and the consequences of giving or refusing consent...  2, record 9, English, - right%20to%20informed%20consent

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Physicians’ interactions with patients are governed by a number of ethical precepts; these include patient autonomy, the patient’s right to informed consent and the physician’s duty to ensure that patients’ decisions are well informed and voluntary.  3, record 9, English, - right%20to%20informed%20consent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principe directeur [ ... ] est le consentement éclairé, c'est-à-dire le droit du patient d'être pleinement informé par le fabricant de tous les risques importants associés à l'utilisation d'un produit médical. Ce droit au consentement éclairé n'a pas été respecté en l'espèce.  2, record 9, French, - droit%20au%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every one is under a legal duty(a) as a parent, foster parent, guardian or head of a family, to provide necessaries of life for a child under the age of sixteen years;(b) to provide necessaries of life to their spouse or common-law partner; and(c) to provide necessaries of life to a person under his charge if that person(i) is unable, by reason of detention, age, illness, mental disorder or other cause, to withdraw himself from that charge, and(ii) is unable to provide himself with necessaries of life.  2, record 10, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Neglect might be a contravention of the Criminal Code section that imposes a duty to provide the necessities of life to a person under one’s charge if that person is unable by virtue of age, illness or any other cause to care for him or herself.  4, record 10, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Parents have a legal duty to provide necessities of life to their child under the age of 16 years.  5, record 10, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

An example of a legal duty that might lead to a charge of criminal negligence would be the duty to provide the necessaries of life imposed by the Criminal Code.  6, record 10, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'article 215 [du Code criminel] impose aux parents ou aux gardiens l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence des enfants de moins de 16 ans.  4, record 10, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La jurisprudence a interprété [l'article 215 du Code criminel] comme susceptible de s'appliquer à la situation où un membre du personnel médical néglige ou refuse de fournir des soins médicaux à une personne, à condition que toutes les autres conditions de l'infraction soient également remplie, notamment que cette personne soit inapte à prendre soin d'elle-même. Le médecin qui négligerait d'administrer un traitement à une personne inconsciente pourrait donc, dans certaines circonstances, être passible de poursuites [...]  3, record 10, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tarifs voyageurs; Fcm1; Expression utilisée dans: Tarif 1, CTC 153 21e mise à jour de la page 9, oct. 77.  1, record 11, English, - legal%20guardian%20of%20a%20child

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fcm1; cm1, 05.78.  1, record 11, French, - personne%20ayant%20l%C3%A9galement%20la%20charge%20des%20enfants

Record 11,  Textual support,  Spanish