TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An international child abduction occurs when a parent, guardian or other person with lawful care or charge of a child removes that child from Canada, or retains that child outside Canada, without either the legal authority or permission of a parent who has full or joint custody rights.  2, record 1, English, - international%20child%20abduction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’enlèvement international d’un enfant se produit lorsque la mère, le père, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale d’un enfant l’emmène ou le retient à l’extérieur du Canada, sans une autorisation légale ou la permission du parent qui a la garde exclusive ou partagée de l’enfant.  2, record 1, French, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enlèvement international d'enfants : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every one is under a legal duty(a) as a parent, foster parent, guardian or head of a family, to provide necessaries of life for a child under the age of sixteen years;(b) to provide necessaries of life to their spouse or common-law partner; and(c) to provide necessaries of life to a person under his charge if that person(i) is unable, by reason of detention, age, illness, mental disorder or other cause, to withdraw himself from that charge, and(ii) is unable to provide himself with necessaries of life.  2, record 2, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Neglect might be a contravention of the Criminal Code section that imposes a duty to provide the necessities of life to a person under one’s charge if that person is unable by virtue of age, illness or any other cause to care for him or herself.  4, record 2, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Parents have a legal duty to provide necessities of life to their child under the age of 16 years.  5, record 2, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

An example of a legal duty that might lead to a charge of criminal negligence would be the duty to provide the necessaries of life imposed by the Criminal Code.  6, record 2, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'article 215 [du Code criminel] impose aux parents ou aux gardiens l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence des enfants de moins de 16 ans.  4, record 2, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La jurisprudence a interprété [l'article 215 du Code criminel] comme susceptible de s'appliquer à la situation où un membre du personnel médical néglige ou refuse de fournir des soins médicaux à une personne, à condition que toutes les autres conditions de l'infraction soient également remplie, notamment que cette personne soit inapte à prendre soin d'elle-même. Le médecin qui négligerait d'administrer un traitement à une personne inconsciente pourrait donc, dans certaines circonstances, être passible de poursuites [...]  3, record 2, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tarifs voyageurs; Fcm1; Expression utilisée dans: Tarif 1, CTC 153 21e mise à jour de la page 9, oct. 77.  1, record 3, English, - legal%20guardian%20of%20a%20child

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fcm1; cm1, 05.78.  1, record 3, French, - personne%20ayant%20l%C3%A9galement%20la%20charge%20des%20enfants

Record 3,  Textual support,  Spanish