TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The IHRA [International Holocaust Remembrance Alliance] Definition is a resource for recognizing antisemitic expression, behaviour, intention and impact. The purpose of this Handbook is to help people in Canada understand what the definition means and how to use it, and to provide guidance on how to apply the definition, such that it can be used as an effective resource in efforts to address and combat antisemitism while recognizing existing legal and policy frameworks.  1, record 1, English, - Canadian%20Handbook%20on%20the%20IHRA%20Working%20Definition%20of%20Antisemitism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La définition de l'AIMH [Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste] est une ressource permettant de reconnaître les expressions, l'intention et les comportements antisémites ainsi que l'incidence de l'antisémitisme. L'objectif du présent guide est d'aider la population du Canada à comprendre ce que signifie la définition et comment l'utiliser, et de fournir des conseils sur la façon d'appliquer la définition, de sorte qu'elle puisse être utilisée comme une ressource efficace dans les efforts visant à combattre l'antisémitisme tout en tenant compte des cadres juridiques et politiques existants.  1, record 1, French, - Guide%20canadien%20sur%20l%27antis%C3%A9mitisme%20selon%20la%20d%C3%A9finition%20op%C3%A9rationnelle%20de%20l%27Alliance%20internationale%20pour%20la%20m%C3%A9moire%20de%20l%27Holocauste%20%28AIMH%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A real estate lawyer is a legal professional specializing in matters related to property law. Their primary role is to provide comprehensive legal guidance and representation throughout the various stages of a real estate transaction.  1, record 2, English, - real%20estate%20lawyer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un avocat spécialisé en immobilier est un professionnel agréé qui traite des transactions et des documents juridiques au nom des acheteurs et des vendeurs de propriétés.  1, record 2, French, - avocat%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20immobilier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[:] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.  3, record 3, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties(COP), which is the Convention's governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.  4, record 3, English, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.  3, record 3, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.  4, record 3, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales: la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.  1, record 3, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The guidance … will be found in a targeting directive which is comprised of both legal and policy judgements, usually signed off by ministers. It will prescribe targets sets – who may be attacked – and stipulate the tolerance of civilian casualties through collateral damage estimates for those targets that pass the standard tests of necessity, distinction, military advantage and proportionality to ascertain whether the target is legitimate.  3, record 4, English, - targeting%20directive

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Information Management Resource Centre. The Framework for the Management of Information(FMI) is a key initiative aimed at modernizing and mapping the strategic direction and landscape for the management of information in the Government of Canada. The FMI will assist government departments and agencies by providing authoritative, comprehensive and integrated guidance on how to best manage information to support service delivery, enhance Citizen access, improve results, fulfill government information legal and policy obligations, and strengthen accountability. Government departments and agencies will be able to use FMI standards and guidelines as is or to adapt them to meet their specific needs as appropriate.  1, record 5, English, - Framework%20for%20the%20Management%20of%20Information

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de la gestion de l'information (CGI) est une initiative clé visant à moderniser et à dresser l'orientation et le portrait stratégiques de la gestion de l'information (GI) au Gouvernement du Canada. Le CGI aidera les ministères et les organismes en leur fournissant des conseils complets, intégrés et faisant autorité sur la meilleure façon de gérer l'information en vue d'appuyer la prestation des services, de fournir un meilleur accès aux citoyens, d'améliorer les résultats, de leur permettre de satisfaire aux obligations en matière d'information gouvernementale découlant des lois et des politiques et de renforcer la reddition de comptes. Les ministères et organismes pourront utiliser les normes et les lignes directrices du CGI telles quelles ou les adapter pour répondre à leurs besoins particuliers, s'il y a lieu.  1, record 5, French, - Cadre%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Carrier Sekani Family Services under the guidance of Carrier Sekani Tribal Council, has been given the mandate to establish a comprehensive infrastructure for social, health and legal programs, for the eventual take-over of these services, consistent with the CSTC objective of working towards Indian Self-Government.  1, record 7, English, - Carrier%20Sekani%20Family%20Services

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Sport Solution is committed to helping athletes find solutions to a wide range of sport related issues. They offer access to free information, assistance and guidance on sport issues that may require legal council, such as selection, carding and discipline. This program is a joint offering of Athletes CAN, the Dispute Resolution Centre, and the Faculty of Law of the University of Western Ontario.  2, record 8, English, - Sport%20Solution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Solution sportive offre gratuitement de l'information et de l'aide aux athlètes sur des questions reliées au sport pouvant requérir des conseils juridiques tels que la sélection, le brevetage et la discipline. La Solution sportive s'engage à aider les athlètes à trouver des solutions à un vaste éventuel de problèmes reliés au sport. Ce programme est offert conjointement par Athlètes CAN, le Centre de résolution des différends et la Faculté de droit de l'Université Western Ontario.  2, record 8, French, - Solution%20sportive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Board is an independent, impartial tribunal that acts within its statutory authority. The objectives of the Board are to : 1. Process all applications efficiently and fairly. 2. Make decisions that are clear and consistent, based on sound legal principles and provide guidance to employers, employees, unions and the labour/management community. 3. Encourages settlement of disputes by the use of mediation and appropriate dispute resolution methods. Inform the public about labour laws and the procedures of the Board.  1, record 9, English, - Labour%20Relations%20Board

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 9, French, - Commission%20des%20relations%20de%20travail

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the County of Carleton Law Association are : To advance the interests of its members and promote the administration of justice by : Providing an accessible, quality law library to its members; Providing quality and affordable continuing legal education programmes to Ottawa and Eastern Ontario lawyers; Advancing the interests of its members in the practice of law; Promoting liaison among its members, the Judiciary, and the government of the day; Providing guidance and leadership to its members in the challenges facing the profession; Promoting collegiality among its members in the interests of the profession.  1, record 10, English, - County%20of%20Carleton%20Law%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health policy working paper series, Ottawa, 2001.  1, record 11, English, - Selected%20legal%20issues%20in%20genetic%20testing%20%3Aguidance%20from%20human%20rights

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Série de documents de travail, Ottawa, 2001.  1, record 11, French, - Questions%20juridiques%20soulev%C3%A9es%20par%20le%20d%C3%A9pistage%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20%3A%20incidence%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Customers will be able seek legal guidance through multiple forms of communication including questionnaires, email, online video conference, fax, etc.  1, record 12, English, - online%20video%20conference

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Branché sur un ordinateur via le connecteur USB, le boîtier autorise la vidéoconférence en ligne.  1, record 12, French, - vid%C3%A9oconf%C3%A9rence%20en%20ligne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization.  2, record 14, English, - Calgary%20Legal%20Guidance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 14, French, - Calgary%20Legal%20Guidance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

To foster and help all amputees, including nonveterans, in employment, social, and mental rehabilitation. Provides services, including legal counsel, vocational guidance and placement, social activities, liaison with other groups, and psychological aid.  1, record 15, English, - National%20Amputation%20Foundation

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish