TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In all events, when an ab-intestate heir predeceased the testator, the share of that heir that he would have obtained, had he been alive, will be obtained by his/her legal descendants, in accordance with the rules of law.  2, record 1, English, - ab%20intestate%20heir

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne appelée à recueillir une succession en vertu de la loi seule, en absence d'un testament.  3, record 1, French, - h%C3%A9ritier%20ab%20intestat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En doit civil, «ab intestat» se dit d'une succession dont les biens sont attribués aux héritiers selon les règles fixées par le législateur lorsque le défunt n'a pas laissé de testament ou, lorsqu'ayant rédigé un testament, celui-ci est nul ou caduc.  4, record 1, French, - h%C3%A9ritier%20ab%20intestat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Heredero] que percibe una herencia por mandato legal a causa de haber fallecido sin otorgar testamento la persona de quien debe heredar.  1, record 1, Spanish, - heredero%20ab%20intestato

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An expectancy or chance is a mere hope, unfounded in any limitation, provision, trust, or legal act whatever; such as the hope which an heir apparent has of succeeding to the ancestor's estate. This is sometimes said to be a bare or mere possibility, and, at other times, less than a possibility. It is a possibility in the popular sense of the term. But it is less than a possibility in the specific sense of the term possibility. For, it is no right at all, in contemplation of law, even by possibility; because, in the case of a mere expectancy, nothing has been done to create an obligation in any event; and where there is no obligation, there can be no right....(Fearne, 10th ed., 1844, pp. 23-24)  1, record 2, English, - expectancy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

expectative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - expectative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bare chance or expectation of acquiring a property or succeeding to an estate in the future, but without any present right in or to it which the law would recognize as an estate or interest. (Black, 5th, p. 1049)  1, record 3, English, - mere%20possibility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(W) hat is termed a bare or mere possibility signifies nothing more than an expectancy, which is specifically applied to a mere hope of succession, unfounded in any limitation, provision, trust, or legal act whatever; such as the hope which an heir apparent or presumptive has of succeeding to the ancestor's estate.("Words and Phrases/U. S. ", Vol. 33, p. 114)  1, record 3, English, - mere%20possibility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

simple possibilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - simple%20possibilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The share or portion which a given heir receives on the legal distribution of an intestate estate....(Black's, 5th ed., 1979, p. 427)  1, record 4, English, - distributive%20share

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The balance of the estate, after the wife has taken her preferential share, is called the residue. The residue is divided into distributive shares. (Rocchi, Guide to Wills and Estate Planning in Canada, 1978, p. 31)  1, record 4, English, - distributive%20share

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

quote-part successorale ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - quote%2Dpart%20successorale%20ordinaire

Record 4,  Textual support,  Spanish