TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Those designated to decide whether to approve or deny provision of legal assistance or indemnification to a Crown servant, i. e., the prime minister or his or her designated alternate, the minister, the Treasury Board, the Clerk of the Privy Council or the deputy head.  1, record 1, English, - approval%20authority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Toute personne désignée pour décider de l'approbation ou non de la prestation de services juridiques à un fonctionnaire de l'État ou son indemnisation, c'est-à-dire le premier ministre ou son remplaçant désigné, le ministre, le Conseil du Trésor, le greffier du Conseil privé ou l'administrateur général.  2, record 1, French, - autorit%C3%A9%20approbatrice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretary. The policy objectives are to indemnify Crown servants’ liability to the Crown and to third parties as well as to provide legal assistance where appropriate; to protect the Crown’s interests and its potential or actual liability arising from the acts or omissions of its servants.  1, record 2, English, - Policy%20on%20the%20Indemnification%20of%20and%20Legal%20Assistance%20for%20Crown%20Servants

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les objectifs de la politique sont de protéger les intérêts des fonctionnaires de l'État en ce qui concerne leur responsabilité à l'égard de l'État et des tiers et leur fournir des services juridiques s'il y a lieu; protéger les intérêts de l'État en ce qui concerne sa responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions de ses fonctionnaires.  1, record 2, French, - Politique%20sur%20l%27indemnisation%20des%20fonctionnaires%20de%20l%27%C3%89tat%20et%20sur%20la%20prestation%20de%20services%20juridiques%20%C3%A0%20ces%20derniers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Located in Ottawa, Ontario, the Canadian Medical Protective Association(CMPA) is a non-profit medical mutual defence organization. The CMPA provides service to more than 69, 000 Canadian physicians including legal defence, indemnification, risk management, educational programs and general advice. [Extract from a 2006 job offer sent by the Association to potential translators. In the document, the article before the name of the Association is lowercased. ]  3, record 3, English, - The%20Canadian%20Medical%20Protective%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Située à Ottawa (Ontario), l'Association canadienne de protection médicale (ACPM) est un organisme de défense mutuelle à but non lucratif offrant éducation, conseils, défense juridique, indemnisation et services de gestion des risques à plus de 69 000 médecins membres au Canada. [Extrait d'une offre d'emploi diffusée en 2006 par l'Association en vue de recruter des traducteurs. Sur ce document, l'article devant le nom de l'Association est en minuscule.]  2, record 3, French, - L%27Association%20canadienne%20de%20protection%20m%C3%A9dicale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insurance covering legal costs. Does much the same job as medical insurance does for medical expenses and is mostly written on a group basis. Includes the indemnification through providing agreed legal services as well as the payment of money to compensate insured for costs.  1, record 4, English, - legal%20expense%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assurance défense : Assurance ayant pour objet de défendre un assuré cité devant les tribunaux à la suite de certaines infractions, et d'assumer, généralement dans la limite d'un maximum convenu, les frais de la défense.  4, record 4, French, - assurance%20d%C3%A9fense

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assurance défense : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K001, reproduire avec l'autorisation de l'AFNOR  1, record 4, French, - assurance%20d%C3%A9fense

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Seguro [que] tiene por objeto consignar a favor del asegurado las fianzas penales que le sean exigidas por la autoridad judicial, y satisfacer los gastos procesales necesarios para la defensa del asegurado, dentro de los límites establecidos en la póliza.  1, record 4, Spanish, - seguro%20de%20defensa%20criminal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este seguro es normalmente complementario al de responsabilidad civil derivada de accidentes de automóviles.  1, record 4, Spanish, - seguro%20de%20defensa%20criminal

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish