TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fixed or movable part of a displaying device whose position with reference to the scale marks enables an indicated value to be determined. Examples: a) pointer; b) luminous spot; c) liquid surface; d) recording pen.  2, record 1, English, - index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

index : term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.  3, record 1, English, - index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie fixe ou mobile d'un dispositif indicateur dont la position par rapport aux repères permet de déterminer une valeur indiquée. Exemples: a) aiguille; b) spot lumineux; c) surface d'un liquide; d) plume d'enregistrement.  2, record 1, French, - index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

index : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 1, French, - index

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

index : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, record 1, French, - index

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two ways that a searcher can circumvent this tedious process of using the Grantee indexes to "go back" on a title. Another lawyer can let him borrow his title abstract... The other method is the use of "tie-in clauses". For example, assume that at the end of the legal description in a 1984 deed from G. H. to I. J., the conveyancer who prepared the deed were to add a clause to the following effect : Being the same lands described in a deed from E. F. to G. H. dated Jan. 7, 1972 and recorded at(Halifax) Registry of Deeds office on Jan. 7, 1972 in Book 2529 at page 47. The searcher wouldn’t waste time searching the Grantee index, starting in 1984-he’d immediately open Book 2529 to page 47 and examine the deed to G. H.(Howlett, 1986, p. 5).  1, record 2, English, - tie%2Din%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clause de renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - clause%20de%20renvoi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Since the typical recorder's office may contain thousands of volumes and millions of documents, some form of index is essential so that searchers can locate instruments which affect the land whose title is being searched. Thus the office contains two types of volumes :index books and books which hold the actual copies of the legal instruments. The latter are sometimes called deed books, even though they include other types of documents, such as leases, mortgages and releases in addition to deeds.(Cunningham, Stoebuck and Whitman, 3rd ed., 1984, p. 797).  1, record 3, English, - index%20book

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

répertoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - r%C3%A9pertoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A government wishing to reduce its inflation rate while gaining the economic benefits of co-opting another country's currency can pursue partial rather than full dollarization. There are three types of partial dollarization : dollarization of payments(residents of the country use foreign currency to make all purchases), financial dollarization(resident's assets and liabilities are locally held in another country's legal tender), and real dollarization(foreign currency is used to index domestic prices).  1, record 4, English, - partial%20dollarization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] remplacement par les agents résidents de la monnaie nationale par le dollar [des États-Unis], alors même que cette devise n'a pas les privilèges légaux de la monnaie nationale. La défiance du public envers la monnaie nationale au profit du dollar se traduit donc par une co-circulation monétaire dans l'économie.  1, record 4, French, - dollarisation%20partielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pocos países han reemplazado la moneda local por una extranjera para que cumpla todas las funciones de la moneda, pero muchos han permitido la dolarización parcial de la economía. [...] la dolarización parcial, bien sea de pagos, real o financiera, es muy común en las regiones en desarrollo, incluida América Latina.  1, record 4, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n%20parcial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A cookie is a small text file placed on a visitor's computer by a Web site in order to remember information. While the technology behind cookies is fairly simple, the implications behind their use are increasingly complicated and far-reaching. Firstly, the technology is not well understood resulting in widespread confusion about why and how they are used. Secondly, since cookies have the ability to store or index personal information, their use can carry legal implications in terms of privacy far more serious than most people realize. Thirdly, cookies can pose a security risk if not used correctly.  1, record 5, English, - Cookie%20Guidelines

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un témoin est un petit fichier texte placé dans l'ordinateur d'un visiteur par un site Web dans le but de mémoriser de l'information. La technologie utilisée est relativement simple; toutefois, les incidences de l'utilisation des témoins se révèlent de plus en plus complexes et profondes. Dans un premier temps, on ne comprend pas bien la technologie, ce qui ne fait qu'augmenter la confusion quant aux raisons et à la façon de les utiliser. Deuxièmement, les témoins peuvent emmagasiner ou indexer des données personnelles, ce qui, au plan de la confidentialité, peut avoir des conséquences juridiques beaucoup plus graves que ne le croit la majorité. Troisièmement, les témoins peuvent parfois poser un risque pour la sécurité s'ils ne sont pas utilisés correctement.  1, record 5, French, - Lignes%20directrices%20concernant%20les%20t%C3%A9moins

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Index to Canadian Legal Literature(ICLL) is a bilingual index and bibliography of English and French Canadian legal literature including articles, monographs, government publications, audio-visual materials, case comments and annotations. It is classified according to Library of Congress Subject Headings and the Répertoire de vedettes-matière. ICLL coverage begins in 1987 and is updated monthly.  2, record 6, English, - Index%20to%20Canadian%20Legal%20Literature

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Title :Index to Canadian legal literature, 1985-2000/[co-editors, Guy Cloutier, Enid Lesser]/Index à la documentation juridique au Canada, 1985-2000/[co-rédacteurs, Guy Cloutier et de Enid Lesser]. Published : Toronto, Ont. : Carswell, 2001.  4, record 6, English, - Index%20to%20Canadian%20Legal%20Literature

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Index de la documentation juridique au Canada = Index to Canadian Legal Literature [...]. Dépouille tous les périodiques juridiques canadiens. Mise à jour via Canadian Current Law. À la fin de l'année, un volume relié remplace les numéros parus dans l'année. Disponible sur informatique via le réseau QL (base ICLL, remonte à 1987). On y trouve également le signalement des monographies.  3, record 6, French, - Index%20%C3%A0%20la%20documentation%20juridique%20au%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 7, English, - legal%20index

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 7, French, - index%20jurisprudentiel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published by Carswell, Ontario. Information taken from Index to Canadian Legal Literature, 1986, p. III.  1, record 8, English, - Canadian%20Cases%20on%20Employment%20Law

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par Carswell.  1, record 8, French, - Canadian%20Cases%20on%20Employment%20Law

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information found in UTLAS.  1, record 9, English, - Legal%20Resource%20Index

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans UTLAS.  1, record 9, French, - Legal%20Resource%20Index

Record 9,  Textual support,  Spanish