TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An action by a law enforcement officer to examine or investigate a person's body, belongings, vehicle, or home without having the proper legal authority or justification...  3, record 1, English, - illegal%20search

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action menée par un agent d'application de la loi pour examiner ou inspecter le corps, les effets personnels, le véhicule ou le domicile d'une personne sans disposer de l'autorisation légale ou de la justification appropriée […]  3, record 1, French, - perquisition%20ill%C3%A9gale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perquisition illégale : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 1, French, - perquisition%20ill%C3%A9gale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Historically, different rationales were advanced to support and justify the "rule of spousal incompetency, "some of which have been overcome in the more modern era with the legal recognition of spouses as being two separate entities. However, two rationales have survived to this day.... The first justification for the rule is that it promotes conjugal confidences and protects marital harmony. The second is that the rule prevents "the indignity of conscripting an accused's spouse to participate in the accused's own prosecution. "  1, record 2, English, - spousal%20incompetency%20rule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l’histoire, différentes raisons ont été avancées pour appuyer et justifier la «règle de l’inhabilité du conjoint à témoigner», dont certaines ne tiennent plus depuis que le droit moderne a reconnu les conjoints comme des entités distinctes. Deux de ces justifications subsistent néanmoins aujourd’hui. [...] La première justification de cette règle est qu’elle favorise les confidences entre époux et protège l’harmonie conjugale. La seconde est qu’elle empêche «l’indignité d’avoir à forcer le conjoint d’une personne accusée à participer aux poursuites dirigées contre l’accusé».  1, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%26rsquo%3Binhabilit%C3%A9%20du%20conjoint%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

That contract involved, in my view, an obligation on the part of Devon Lumber to use its best effort to fill as expeditiously as possible those purchase orders received by it from East Coast. I am satisfied that until May 17 that obligation had been met. But there could be no legal justification for Mr. Gill' s on that day, merely because East Coast indicated that it would claim a charge-back, unilaterally renouncing his company's further then-standing obligations. His doing so amounted, in my opinion, to at least a technical breach of his agreement with East Coast.(Recueil des arrêts du Nouveau-Brunswick, Maritime Law Book, 90 R. N.-B(2e) 291, à la p. 311)  1, record 3, English, - technical%20breach

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An intentional, wrongful act performed against another without legal justification or excuse.  2, record 4, English, - malicious%20act

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les dommages-intérêts "exemplaires" ou punitifs pourraient être accordés dans les cas où il s'agit d'un "acte malveillant ou intentionnel" ou lorsqu'il est nécessaire de montrer au contrevenant que les délits ne paient pas."  2, record 4, French, - acte%20malveillant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acte malveillant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - acte%20malveillant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Malicious.-An act done maliciously is one that is wrongful and performed willfully or intentionally, and without legal justification.  2, record 5, English, - maliciously

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any natural or prepared food popularly believed to promote good health.  2, record 6, English, - health%20food

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is essentially a marketing term, the meaning of which has never been clear. There is no legal basis and no evident objective justification for the term, which implies a superiority over foods not so described. So-called health foods fall into four main categories. [Internet Food Science].  3, record 6, English, - health%20food

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Usually plural. Often includes both natural and organic foods.  4, record 6, English, - health%20food

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aliment qui, dans le cadre d'un régime équilibré, soit améliore certaines fonctions de l'organisme, soit réduit le risque de certaines maladies.  3, record 6, French, - aliment%20sant%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Malice in law is not necessarily personal hate or ill will, but it is that state of mind which is reckless of law and of the legal rights of the citizen... A condition of mind which prompts a person to do a wrongful act wilfully, that is, on purpose, to the injury of another, or to do intentionally a wrongful act toward another without justification or excuse.  2, record 7, English, - without%20malice

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Malice : intention de nuire.  2, record 7, French, - sans%20intention%20de%20nuire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An honest belief in a state of facts which, if it existed, would furnish a legal justification or excuse for the act.  2, record 8, English, - colour%20of%20right

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For example, a person who takes possession of property in the belief that it is his own, is not guilty of stealing even though his belief may be mistaken. (Art 103. 46)  2, record 8, English, - colour%20of%20right

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conviction d'un état de choses qui, s'il existait, fournirait un motif valable ou une excuse pour l'acte en question.  2, record 8, French, - apparence%20de%20droit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, quiconque s'empare d'un bien, croyant qu'il lui appartient, n'est pas coupable de vol, bien qu'il puisse avoir tort de le croire. (Art 103. 46)  2, record 8, French, - apparence%20de%20droit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish