TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

an obligation enforceable by law most often considered in a monetary sense.  2, record 1, English, - legal%20liability

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The reduction of a person's tax liability to the lowest possible level through legal means. This is done by utilizing all possible deductions, taking advantage of alternative methods of reporting and assessing income, and using all possible tax loopholes.  5, record 2, English, - tax%20avoidance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "tax evasion". According to two experts at Revenue Canada Taxation, the term "tax dodging" can be used as a synonym of both "tax avoidance" and "tax evasion", depending on the context.  6, record 2, English, - tax%20avoidance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés que le contribuable utilise pour réduire au minimum sa charge fiscale en se prévalant des dispositions avantageuses de la loi.  2, record 2, French, - %C3%A9vitement%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Évitement fiscal» : expression désignant une façon légale d'éviter de l'impôt et employée uniquement dans la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne.  4, record 2, French, - %C3%A9vitement%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec la fraude fiscale.  5, record 2, French, - %C3%A9vitement%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En France et en Belgique, le terme «évasion fiscale» couvre l'ensemble des procédés licites ou illicites qu'un contribuable peut utiliser pour diminuer sa charge fiscale, alors qu'au Canada, le même terme a une connotation de fraude fiscale.  2, record 2, French, - %C3%A9vitement%20fiscal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Negación al pago de impuestos en forma parcial o total.  1, record 2, Spanish, - evasi%C3%B3n%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El termino "evasión fiscal" se utiliza independientemente si la evasión es legal o ilegal.  5, record 2, Spanish, - evasi%C3%B3n%20fiscal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To summarize, a detention occurs when police either physically or psychologically restrain suspects in situations where they might require access to counsel. The category of psychological restraint may be further subdivided into two types :(i) situations where suspects face legal liability for refusing to comply with police directives; and(ii) situations where, despite the absence of such liability, they reasonably believe that compliance is mandatory.  1, record 3, English, - detention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term detention is used when the right to retain and instruct a lawyer is triggered within the meaning of section 10 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  2, record 3, English, - detention

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En effet, la Cour [suprême] explique qu'il y a détention lorsque l'accusé est privé physiquement de sa liberté. Elle indique également qu'il y a détention lorsque sa liberté d'action est restreinte par un policier ou un agent de l’État au moyen d’une sommation ou d’un ordre qui peut entraîner des conséquences sérieuses sur le plan juridique et qui a pour effet d'empêcher l'accusé d'avoir recours à un avocat. La Cour précise également qu'il peut s'agir de contrainte physique mais également psychologique si l'accusé, suite à un ordre d'un policier, peut raisonnablement penser qu'il n'est pas libre de refuser d'exécuter ce qu'on lui demande.  1, record 3, French, - d%C3%A9tention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme détention est employé lorsqu'entre en jeu le droit à l'assistance d'un avocat prévu à l'article 10 de la Charte canadienne des droits et libertés.  2, record 3, French, - d%C3%A9tention

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An ex gratia payment is a voluntary payment made... by an organization to an individual for damages or claims.... There is no legal liability for the organization to make such a payment. Different from legally enforced payments, ex gratia payments are made with an expression of goodwill.  3, record 4, English, - ex%20gratia%20payment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Paiement ex gratia désigne un paiement effectué lorsqu'il n'y a aucune obligation légale, mais que l'obligation morale justifie le paiement.  4, record 4, French, - paiement%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Pago] que efectúa el asegurador sin estar obligado a hacerlo a tenor del contrato de seguro.  1, record 4, Spanish, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se persigue con ello evitar los gastos excesivos que se producirían al tener que demostrar judicialmente, o de modo análogo, la improcedencia de dicho pago, cuyo importe no compensaría la cuantía de aquellos gastos.  1, record 4, Spanish, - pago%20%5C%22ex%2Dgratia%5C%22

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The broad definition in the "Criminal Code" is consistent with the basic premise of corporate criminal liability, that legal entities, and not just individuals, are to be held accountable for offences.  2, record 5, English, - corporate%20criminal%20liability

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions du «Code criminel» en matière de responsabilité criminelle des personnes morales, reflètent bien le principe que les entités juridiques, et non plus les individus seulement, peuvent être tenues responsables d'infractions criminelles.  3, record 5, French, - responsabilit%C3%A9%20criminelle%20des%20personnes%20morales

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

responsabilité criminelle des personnes morales; responsabilité pénale des personnes morales : désignations tirées du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 5, French, - responsabilit%C3%A9%20criminelle%20des%20personnes%20morales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The limitations on and exclusions of liability for damages under section 9 apply regardless of whether the liability is based on breach of contract, tort(including negligence), strict or product liability, hidden defects, breach of warranty, or any other legal duty...  2, record 6, English, - breach%20of%20warranty

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les limitations et exonérations de responsabilité concernant les dommages et intérêts décrites à l'article 9, s'appliquent indépendamment du fait que la responsabilité est basée ou non sur une infraction au contrat, un acte délictuel (y compris un acte de négligence), la responsabilité stricte ou du fait du produit, des vices cachés, une rupture de garantie, ou toute autre obligation légale [...]  3, record 6, French, - violation%20de%20garantie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

violation de garantie : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 6, French, - violation%20de%20garantie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most business people understand that a company is a separate legal "person" from its members and, by its creation, limits the personal liability of any individual officer, director or shareholder for its behavior. This legal principle has been around since the 1800s, established in the now famous English House of Lords case, Salomon v Salomon. It is not always applied by the courts, however, and there are certain circumstances where the courts will "look behind" or "lift the corporate veil" to find individuals responsible for bad company acts.  4, record 7, English, - lift%20the%20corporate%20veil

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The legal assumption that the acts of a corporation are not the actions of its shareholders, so that the shareholders are exempt from liability for the corporation's actions.  2, record 8, English, - corporate%20veil

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Image représentative de l'effacement de la personne des associés dans une association dotée de la personnalité juridique.  6, record 8, French, - voile%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] el velo corporativo establece una separación firme entre los patrimonios de la Sociedad Anónima y los de sus accionistas.  1, record 8, Spanish, - velo%20corporativo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Generally, the legal standard for medical malpractice liability is whether a particular therapy deviated from accepted medical practice in the community and if that therapy resulted in patient injury.  1, record 9, English, - accepted%20medical%20practice

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes d'hypersensibilité seront traités selon les pratiques médicales établies.  2, record 9, French, - pratique%20m%C3%A9dicale%20reconnue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A use that results from the combining of the equitable title and legal title of an estate, done to comply with the Statute of Uses’ mandate that the holder of an estate be vested with legal title to ensure the holder's liability for feudal dues.  2, record 10, English, - executed%20use

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Historical; no longer current in law.  2, record 10, English, - executed%20use

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

usage parfait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - usage%20parfait

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

But a less-noticed form of legal partitioning, which we call "entity shielding, "is both economically and historically more significant than limited liability. While limited liability shields owners’ personal assets from a firm's creditors, entity shielding protects firm assets from the owners’ personal creditors(and from creditors of other business ventures)...  2, record 11, English, - entity%20shielding

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form of liability insurance which is specifically designed to indemnify for loss incurred through legal liability for bodily injury and damage to property of others caused by accident arising out of ownership or operation of an automobile.  5, record 12, English, - third%20party%20liability%20automobile%20insurance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité civile du fait des dommages causés par des véhicules terrestres à moteur.  3, record 12, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

assurance directe : L'emploi de l'adjectif «direct» appliqué à un risque R.C. déroge, en ce qui concerne la branche auto, et à elle seule, à la tradition du langage assurantiel qui qualifie d'«indirects» les risques R.C., notamment en incendie. Il en résulte une déplorable confusion. [...] Ce qui précède suffit à condamner l'acception du mot «directe» dans la branche automobile [...]  4, record 12, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

assurance aux tiers : Expression populaire (qui signifie) assurance de la responsabilité civile des automobilistes vis-à-vis des tiers. Terme déconseillé.  4, record 12, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile des dommages causés : termes normalisés par l'AFNOR; assurance directe, assurance aux tiers : termes déconseillés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, record 12, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A legal document that a person who participates in an activity [is asked to] sign to acknowledge the risks involved [and to] remove legal liability from the [organization, ] business or person responsible for the activity.  1, record 13, English, - liability%20waiver%20form

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Document légal signé par les participants d'une activité à la demande de l'organisation, de l'entreprise ou du particulier qui s'en charge pour lui enlever toute responsabilité légale tout en reconnaissant les risques encourus.  4, record 13, French, - formulaire%20de%20d%C3%A9charge%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The unforeseeable plaintiff. The equivocation between the various elements of liability in general and of duty and legal cause in particular has already been noted. There is, undoubtedly a certain, but not necessarily complete, overlap between these concepts which, in the tort of negligence, can make it difficult to separate two apparently different questions : whether the defendant has breached a duty owed to the plaintiff and, secondly, if he has, whether a particular item of damage is recoverable.  2, record 14, English, - unforeseeable%20plaintiff

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

victime imprévisible : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - victime%20impr%C3%A9visible

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Actual" or "special" damage is where the wrongful act has caused a loss or injury which can be assessed in money.  4, record 15, English, - actual%20damage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

There must be actual damage or loss 1. Mere carelessness or negligence is not sufficient cause for legal liability.  5, record 15, English, - actual%20damage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dommage de fait; préjudice de fait : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - dommage%20de%20fait

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A lender could take a "collateral charge" over their house(this is a legal liability that gives the lender the same power as if they had a full mortgage) and if the lender ever had to re-possess your house and was unable to cover the value of the mortgage on sale, they could then re-possess your parents house to recover their loss.  2, record 16, English, - collateral%20charge

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

charge accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - charge%20accessoire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A concept in tort law that states that if a defendant intends harm to A but harms B instead, the intent is said to be transferred to the harm befalling the actual victim, as far as the defendant's liability to be in tort is concerned. This is only a "fiction", or a legal conclusion, created in order to accomplish the desired result in terms of liability.  2, record 17, English, - transferred%20intent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... Not only can intention be transferred from one person to another, it can also be shifted from one intentional tort to another. For example, if one person intends to batter another, but misses and merely frightens him, there is sufficient intention present to constitute an assault, even though a battery and not an assault was desired.  3, record 17, English, - transferred%20intent

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'intention peut non seulement être transposée d'une personne à une autre, mais elle peut aussi l'être d'un délit intentionnel à un autre. Par exemple, si une personne a l'intention de frapper une autre personne, qu'elle rate sa cible et ne réussit qu'à effrayer sa victime, son intention suffit à fonder des voies de fait, malgré qu'elle portait sur un acte de violence.  2, record 17, French, - intention%20transf%C3%A9r%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Legal authority may furnish a defence to intentional tort liability.... Although most of the cases deal with the alleged misdeeds of police officers during the course of making arrests, this privilege is also available to parents, school teachers, shipmasters, and others who forcibly discipline children or crew members under their control.  2, record 18, English, - misdeed

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation légale peut aussi constituer une défense dans des cas de responsabilité délictuelle intentionnelle. [...] Bien que la plupart des causes concernent des méfaits reprochés à des agents de police dans le cours d'arrestations, ce privilège peut être invoqué par les parents, les enseignants, les capitaines de navires, et les autres personnes qui punissent par la force des enfants ou des membres d'équipage qui sont sous leur contrôle.  2, record 18, French, - m%C3%A9fait

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, record 18, French, - m%C3%A9fait

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A limited liability company(LLC) is a flexible form of enterprise that blends elements of partnership and corporate structures. An LLC is not a corporation; it is a legal form of company that provides limited liability to its owners in the vast majority of United States jurisdictions.  1, record 19, English, - limited%20liability%20company

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une société à responsabilité limitée (SARL) est une société commerciale où la responsabilité est limitée aux apports, et qui présente des caractéristiques d'une société de personnes (1 à 100 personnes), notamment parce que les parts détenues dans le capital ne sont pas librement accessibles sans accord de tout ou partie des associés.  2, record 19, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

clinical guideline: A guideline developed using a systematic method to help practitioners and patients make decisions about appropriate health care.  5, record 20, English, - clinical%20practice%20guidelines

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The potential users of clinical practice guidelines are diverse... Five major purposes for guidelines, which are not mutually exclusive, are(1) assisting clinical decision making by patients and practitioners;(2) educating individuals or groups;(3) assessing and assuring the quality of care;(4) guiding allocation of resources for health care; and(5) reducing the risk of legal liability for negligent care.  4, record 20, English, - clinical%20practice%20guidelines

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The development of clinical guidelines may use technology assessment methods or be based on technology assessment reports.  5, record 20, English, - clinical%20practice%20guidelines

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

clinical guidelines; clinical practice guidelines: The singular form of these terms (practice guideline, clinical practice guideline) and the singular definition have been standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 20, English, - clinical%20practice%20guidelines

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Guide élaboré par une méthode systématique pour aider les praticiens et les patients à prendre des décisions concernant les soins de santé appropriés.  2, record 20, French, - guide%20de%20pratique%20clinique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’élaboration des guides de pratique clinique peut faire appel à des méthodes d’évaluation des technologies ou se fonder sur des rapports d’évaluation des technologies.  2, record 20, French, - guide%20de%20pratique%20clinique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

guide de pratique clinique; lignes directrices de pratique clinique; lignes directrices cliniques; recommandations de pratique clinique; normes de pratique clinique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 20, French, - guide%20de%20pratique%20clinique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The false making, material alteration, or uttering, with intent to defraud or injure, of any writing that, if genuine, might appear to be legally effective or the basis for legal liability. Forgery is a crime.  2, record 21, English, - forgery

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

faux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.  2, record 21, French, - faux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Describe how legal questions/issues are resolved as a result of preparedness, response, or recovery actions, including what liability protection is available to responders.  2, record 22, English, - liability%20protection

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If the terms of the head-lease are more onerous than those of the sub-lease, and the sub-lessor fails to perform them, difficulties no doubt arise, but there is no legal liability on the underlessee to perform the obligations in the superior lease apart from this, that if he fails to perform them he may experience unpleasant consequences, or even find his own lease brought summarily to an end....(William's, 4th ed., 1973, p. 117).  1, record 23, English, - superior%20lease

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne tout bail qui se situe à un rang supérieur à un sous-bail donné, donc, soit le bail principal, soit un sous-bail intermédiaire dans une série de sous-locations.  1, record 23, French, - bail%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

bail de rang antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - bail%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[T] he generally accepted rule is that "each of two or more persons whose tortious conduct is a legal cause of a single and indivisible harm to the injured party is subject to liability to the injured party for the entire harm.  2, record 24, English, - indivisible%20harm

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dommage indivisible; préjudice indivisible : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - dommage%20indivisible

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Failure of the administration or a public official to respond within the legal time limit to a complaint, claim or counter-claim filed by a member of the public. This silence can have varying legal consequences which fall to be determined by the courts; it does not, as is often erroneously believed, that the matter is merely shelved, nor can it be automatically constructed as an admission of liability or error by the public body concerned.  2, record 25, English, - administrative%20silence

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que la Administración Pública no responde ante la formulación de una solicitud por parte del administrado. A la ausencia de un acto expreso, una vez transcurrido un determinado plazo («silencio»), se le confieren efectos jurídicos de forma que si el silencio es «positivo», se entiende que la Administración ha accedido a lo solicitado por el administrado, y si es «negativo» (que es el supuesto general) debe entenderse que la solicitud ha sido denegada, pudiéndose interponer recursos que procedan  2, record 25, Spanish, - silencio%20administrativo

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... where concurrent liability in tort and contract exists the plaintiff has the right to assert the cause of action that appears to be most advantageous to him in respect of any particular legal consequence.  1, record 26, English, - concurrent%20liability

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An umbrella liability policy is much broader than a standard liability policy. It covers... injury to others or damage to their property arising out of an unexpected occurrence... The legal liability limits are in excess of a standard liability policy...  3, record 27, English, - excess%20liability%20policy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une police d'assurance responsabilité civile complémentaire est beaucoup plus étoffée qu'une police d'assurance responsabilité civile générale. Elle [...] offre une protection contre les blessures infligées à autrui et contre les dommages [aux] biens découlant d'un événement imprévu [...] Les montants de garantie sont supérieurs à ceux d'une police d'assurance responsabilité générale [...]  1, record 27, French, - police%20d%27assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20compl%C3%A9mentaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... any other entity in the territory of Mexico or the U.S., including corporations, financial institutions, investors, and non-governmental organizations.  4, record 28, English, - private%20borrower

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If the private borrower is a corporation, limited liability company, or partnership, the items that would appear on any institutional lender's closing checklist(e. g., certificates of good standing and resolutions), should also be made part of the closing. All issues should be closely reviewed by legal counsel.  5, record 28, English, - private%20borrower

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'endettement privé est en effet plus onéreux que l'endettement public car l'État bénéficie d'une cotation plus favorable que tout emprunteur privé.  1, record 28, French, - emprunteur%20priv%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Regulatory Law Directorate is responsible for the conduct of proceedings involving some 20 federal departments and agencies in Quebec. Its legal services are more specifically specialized in the areas of corrections, employment insurance, customs and excise, environment, labour law, health and civil liability. Also, a team of prosecutors is specifically in charge of proceedings in matters of extradition and international assistance. Counsels within the Directorate represent client departments and agencies before federal tribunals and other courts of law. Its legal advisors work out of the Montréal and Ottawa offices.  1, record 29, English, - Regulatory%20Law%20Directorate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Direction du droit réglementaire assure la conduite des litiges impliquant une vingtaine de ministères et d'organismes fédéraux présents au Québec. Ses services juridiques sont plus particulièrement spécialisés dans les domaines du droit carcéral, de l'assurance-emploi, des douanes et de l'accise, de l'environnement, du droit du travail, de la santé et de la responsabilité civile. De plus, une équipe de procureurs est chargée spécifiquement des procédures en matière d'extradition et d'entraide internationale. Les conseillers juridiques de la Direction représentent les ministères et organismes clients devant les tribunaux fédéraux et autres instances judiciaires et travaillent à partir des bureaux de Montréal et d'Ottawa.  1, record 29, French, - Direction%20du%20droit%20r%C3%A9glementaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An erroneous belief as to some matter relevant to legal liability....  2, record 30, English, - mistake

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appréciation inexacte portant sur l'existence ou les qualités d'un fait, ou sur l'existence ou l'interprétation d'une règle de droit.  2, record 30, French, - erreur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Joint and several-when signers of an obligation use this phrase, they are all bound jointly as well as each of them individually for the full amount of the debt. Joint and several liability can exist in other legal relations besides contracts, e. g., in the field of tort law.  2, record 31, English, - joint%20and%20several

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Joint and several liability : responsabilité conjointe et solidaire.  3, record 31, French, - conjoint%20et%20individuel

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

«covenant conjoint et individuel» est l'équivalent de «joint and several covenant» normalisé dans le cadre du PAJLO.  4, record 31, French, - conjoint%20et%20individuel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Calificativo de poder, responsabilidad, etc., que indica que puede actuar individualmente y que responde por el conjunto aunque posteriormente pueda repercutir proporcionalmente a los otros responsables solidarios.  2, record 31, Spanish, - mancomunado%20y%20solidario

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

solidario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 31, Spanish, - mancomunado%20y%20solidario

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the process by which each sport categorizes athletes into their appropriate competition class based on their functional ability as determined by each sport in order to ensure equitable competition.  3, record 32, English, - athletes%20classification

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Classification is neither intended to be comprehensive nor to be all encompassing. Classification is not by definition inclusive, it is exclusive. Therefore, there is no legal liability to classify everybody. To say someone is not eligible or not classifiable is not to say they are not disabled. The severity of the disability is not in doubt, but some disabilities do not fit into the classification system(Chair IPC [International Paralympic Committee] Classification Committee 2000).  4, record 32, English, - athletes%20classification

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

There are twelve classes for athletes with a physical disability (eight for the standing position and four for the sitting position) and three for athletes with a visual impairment.  5, record 32, English, - athletes%20classification

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans un souci d’équité, une classification des athlètes est effectuée par un personnel médical et technique spécialisé. [Les spécialistes] sont en charge d’évaluer l’impact de l’infirmité sur le sport. Un système de classification est appliqué à chaque sport, en fonction de leurs spécificités et aux conséquences du handicap sur la performance de l’athlète. Cette classification permet de garantir que les athlètes concourant dans une même catégorie ont des aptitudes fonctionnelles identiques.  2, record 32, French, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] on a recours à un système de classification des athlètes qui nous permet de les évaluer sur le plan fonctionnel et de leur attribuer une catégorie au sein de laquelle leurs déficiences seront similaires sur le plan fonctionnel à celles des autres membres de la même catégorie. Le processus de classification est assuré par une équipe qui constitue de professionnels médicaux, tel des physiothérapeutes, et des professionnels de sport technique.  3, record 32, French, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il existe douze classes pour les athlètes ayant un handicap physique (huit pour la position debout et quatre pour la position assise) et trois pour les athlètes ayant une déficience visuelle.  4, record 32, French, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An insurance in which the insured is indemnified with respect to any loss which he might suffer as a result of his legal liability to others arising out of the peril against which the particular insurance is written.  8, record 33, English, - third%20party%20liability%20insurance

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

third-party insurance: term standardized by CSIO (Centre for Study of Insurance Operations).  9, record 33, English, - third%20party%20liability%20insurance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant les dommages subis par autrui qui prennent leur source soit dans un fait personnel à l'assuré, soit dans le fait d'une personne dont l'assuré répond, ou encore d'une chose qu'il a sous sa garde, que ces dommages aient été causés intentionnellement ou non.  10, record 33, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

assurance de la responsabilité civile : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).  11, record 33, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

assurance du recours des tiers : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  12, record 33, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el asegurador se compromete a indemnizar al asegurado el daño que pueda experimentar su patrimonio a consecuencia de la reclamación que le efectúe un tercero, por la responsabilidad en que haya podido incurrir, tanto el propio asegurado como aquellas personas de quienes él deba responder civilmente.  3, record 33, Spanish, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"compensatory amount" means the amount remaining, after subtracting any taxes, of the amount collected [an amount arising from a legal liability to pay damages which is collected by or in respect of the pensioner] or of the compensation [which is payable to or in respect of the pensioner...  1, record 34, English, - compensatory%20amount

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

«montant compensatoire ». Le solde net de tout impôt du montant [découlant d'une obligation légale de payer des dommages-intérêts qui est recouvrée par le pensionné ou à son égard] ou de l'indemnité [qui est payable à celui-ci ou à son égard [...]  1, record 34, French, - montant%20compensatoire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The obligation of an insurer to provide an insured with a legal defense against claims of liability, within the terms of the policy.  2, record 35, English, - duty%20to%20defend

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The duty to defend applies if the terms of the policy and the facts of the claim allow an ambiguity about whether the insurer will have a duty to indemnify the insured. It does not apply if no such ambiguity exists.  2, record 35, English, - duty%20to%20defend

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The duty to defend, to settle claims against the insured in good faith and to indemnify and pay coverage claims against their insureds.  3, record 35, English, - duty%20to%20defend

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de défendre doit s'apprécier en fonction des actes de procédure et des pièces et non du jugement au fond.  2, record 35, French, - obligation%20de%20d%C3%A9fendre

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La Cour a en effet décidé qu'un assureur avait l'obligation de défendre séparément deux assurés couverts par la même police d'assurance-responsabilité, et ce, même si une clause du contrat d'assurance prévoyait la représentation par un seul avocat ainsi qu'une défense unique.  3, record 35, French, - obligation%20de%20d%C3%A9fendre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretary. The policy objectives are to indemnify Crown servants’ liability to the Crown and to third parties as well as to provide legal assistance where appropriate; to protect the Crown's interests and its potential or actual liability arising from the acts or omissions of its servants.  1, record 36, English, - Policy%20on%20the%20Indemnification%20of%20and%20Legal%20Assistance%20for%20Crown%20Servants

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les objectifs de la politique sont de protéger les intérêts des fonctionnaires de l'État en ce qui concerne leur responsabilité à l'égard de l'État et des tiers et leur fournir des services juridiques s'il y a lieu; protéger les intérêts de l'État en ce qui concerne sa responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions de ses fonctionnaires.  1, record 36, French, - Politique%20sur%20l%27indemnisation%20des%20fonctionnaires%20de%20l%27%C3%89tat%20et%20sur%20la%20prestation%20de%20services%20juridiques%20%C3%A0%20ces%20derniers

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Clause in legal contracts that excuses a given party to the contract from liability for unintentional negligent acts and/or omissions.  2, record 37, English, - exculpatory%20provision

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Stipulation par laquelle une personne, à l'avance, restreint ou exclut sa responsabilité.  2, record 37, French, - clause%20exon%C3%A9ratoire%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A legal guarantee that exempts a person or group of persons from liability for criminal or political offenses.  1, record 38, English, - amnesty

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

If respected and properly applied, an amnesty can help promote the voluntary repatriation of refugees.  1, record 38, English, - amnesty

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Garantía jurídica que exime a una persona o un grupo de personas de la responsabilidad por crímenes o delitos penales o políticos.  2, record 38, Spanish, - amnist%C3%ADa

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La amnistía puede contribuir a favorecer la repatriación voluntaria de los refugiados cuando se respeta y se aplica debidamente.  2, record 38, Spanish, - amnist%C3%ADa

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CAL provides advice on a wide range of constitutional and administrative law, and issues related to the machinery of government. This Section specializes in law relating to federal government institutions, offering in-depth legal expertise in areas such as federal-provincial relations and division of powers, constitution interpretion, parliamentary law, natural justice and fairness, crown liability, creation of government agencies, and practical issues related to regulatory reform.  1, record 39, English, - Constitutional%20and%20Administrative%20Law%20Section

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La SDCA fournit des conseils relativement à un large éventail de questions de droit constitutionnel et administratif, de même que sur des questions touchant le fonctionnement de l'appareil gouvernemental. Cette Section se spécialise dans le droit propre aux institutions du gouvernement fédéral, et offre des ressources juridiques approfondies en matière, notamment, de relations fédérales-provinciales, de partage des pouvoirs, d'interprétation constitutionnelle, de droit parlementaire, de justice naturelle et d'équité, de responsabilité de la Couronne, de création d'organismes gouvernementaux et de réforme réglementaire dans ses applications pratiques.  1, record 39, French, - Section%20du%20droit%20constitutionnel%20et%20administratif

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A clause in legal document which excuses a party from liability for its acts other than those caused by willful neglect or gross negligence.  2, record 40, English, - exculpatory%20clause

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

exculpatory clause: A provision in a Mortgage allowing the borrower to surrender the property to the lender without personal liability for the loan.  2, record 40, English, - exculpatory%20clause

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Published by the Committee in 1989.  2, record 41, English, - Legal%20liability%20%3A%20Considerations%20for%20the%20Fitness%20Leader%20%3A%20Report%20of%20the%20National%20Fitness%20Leadership%20Advisory%20Committee

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Comité en 1989.  2, record 41, French, - Obligation%20l%C3%A9gale%20%3A%20consid%C3%A9rations%20pour%20le%20moniteur%20de%20conditionnement%20physique%20%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20de%20leadership%20en%20conditionnement%20physique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Generic term used to describe the onus on a producer or others to make restitution for loss related to personal injury, property damage or other harm caused by a product.  1, record 42, English, - product%20liability

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The legal and financial implications of product liability may vary from one jurisdiction to another.  1, record 42, English, - product%20liability

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 42, English, - product%20liability

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Terme générique utilisé pour décrire l'obligation faite à un producteur, ou à d'autres, de dédommager des pertes relatives à des dommages corporels, matériels ou autres causés par un produit.  1, record 42, French, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20du%20produit

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les implications légales et financières de la responsabilité du fait du produit peuvent varier selon les juridictions.  1, record 42, French, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20du%20produit

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

responsabilité du fait du produit : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.  2, record 42, French, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20du%20produit

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The voluntary cancellation of the legal liability of an insurance company by the insured and beneficiary for a consideration.  2, record 43, English, - surrender

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rupture du contrat par paiement anticipé de la provision mathématique.  1, record 43, French, - rachat

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le rachat est en principe obligatoire dès que l'assuré le demande.  1, record 43, French, - rachat

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Operación característica de algunas modalidades de seguro de vida, en virtud del cual, por voluntad del asegurado, éste percibe de su asegurador el importe que le corresponde de la provisión matemática constituida sobre el riesgo que tiene garantizado.  1, record 43, Spanish, - rescate

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Professional liability insurance... The society may, on such terms and conditions as it deems proper, enter into any group contract of insurance with an insurer for payment by the insurer of any professional liability claim, in whole or in part and with or without the expense of adjusting, settling and paying the claim including legal fees and disbursements, where that claim or expense,... would be payable out of the claims fund...  1, record 44, English, - group%20contract%20of%20insurance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Assurance responsabilité professionnelle [...] La Société peut, selon les modalités qu'elle juge appropriées, passer un contrat collectif d'assurance auprès d'un assureur pour que celui-ci paie la totalité ou une partie d'une réclamation qui inclut ou non les frais d'ajustement et de remboursement de celle-ci, y compris les honoraires et les debours judiciaires, si cette réclamation ou ces frais [...] pouvaient être payés à même les fonds d'indemnisation, [...]  1, record 44, French, - contrat%20collectif%20d%27assurance

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Registrar's duty in case of re-entry... The registrar, on proof to his satisfaction of lawful re-entry and recovery of possession by a lessor, or his transferee by a legal proceeding, shall make a memorandum of that re-entry and recovery on the certificate of title... and the estate of the lessee in the land thereupon determines, but without releasing the lessee from his liability in respect of the breach of any covenant in the lease...  1, record 45, English, - estate%20of%20the%20lessee

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Obligation du registrateur en cas de reprise de possession [...] Le registrateur, sur preuve qu'il juge suffisante de la reprise légale de possession par le bailleur ou son cessionnaire à la suite des procédures judiciaires, consigne le fait par une note sur le certificat de titre [...] le droit du locataire à l'usage du bien-fonds cesse dès lors, mais sans que ce locataire soit exempté de la responsabilité qu'il a pu encourir par l'inexécution de quelque convention [...]  1, record 45, French, - droit%20du%20locataire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An initial review of the main considerations in the context of public risk management suggests that they include : exposure to legal liability(associated with a breach of a duty of care, i. e. the duty to avoid causing loss or damage to others through negligence)...  1, record 46, English, - exposure%20to%20legal%20liability

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il ressort d'un premier examen des principales considérations relatives à la gestion publique des risques qu'il s'agit notamment : du risque de responsabilité légale (associé au manquement à une obligation de diligence, autrement dit, au devoir d'éviter de causer une perte ou des dommages à autrui par négligence) [...]  1, record 46, French, - risque%20de%20responsabilit%C3%A9%20l%C3%A9gale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

No member of the clergy who performs any marriage ceremony, after banns published or duly dispensed with,... is subject to any action or liability for damages or otherwise by reason of there having been any legal impediment to the marriage...  1, record 47, English, - subject%20to%20liability%20for%20damages

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'ecclésiastique qui célèbre un mariage après la publication ou la dispense des bans ou après la délivrance d'une licence[...] ne peut être poursuivi dans une action en justice ou tenu responsable de dommages-intérêts ou autres choses en raison d'un empêchement légal au mariage[...]  1, record 47, French, - tenu%20responsable%20des%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Umbrella and/or excess liability insurance with respect to, and following the form of, underlying comprehensive general liability, wrap-up liability, automobile liability, garage automobile legal liability and any other pertinent underlying insurance, sufficient to provide an overall limit not less than $25, 000, 000 per occurrence, accident, claim or incident.  2, record 48, English, - automobile%20liability

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Nonfulfilment of a requirement related to an intended or specified use.  1, record 49, English, - defect

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

1. The distinction between the concepts defect and nonconformity... has legal connotations, particularly those associated with product liability issues. Consequently the term "defect" should be used with extreme caution. 2. The intended use as intended by the customer can be affected by the nature of the information, such as operating or maintenance instructions, provided by the supplier.  1, record 49, English, - defect

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.  2, record 49, English, - defect

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Non-satisfaction d'une exigence relative à une utilisation prévue ou spécifiée.  1, record 49, French, - d%C3%A9faut

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La distinction faite entre les concepts «défaut» et «non-conformité» [...] comporte des connotations juridiques, particulièrement celles liées à la responsabilité du fait du produit. En conséquence, il convient d'utiliser le terme «défaut» avec une extrême caution.  1, record 49, French, - d%C3%A9faut

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.  2, record 49, French, - d%C3%A9faut

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A term used of a right of claim vested in a person availing against other persons generally and imposing on everyone a legal liability to respect the claimant's right, such as a right of ownership or the right not to be injured, as contrasted with a right in personam.  2, record 50, English, - in%20rem

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

par opposition à «personnel»  2, record 50, French, - r%C3%A9el

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Of the South Pacific Forum. Is negotiating the establishment of a comprehensive international legal regime covering civil liability for nuclear damage.  1, record 51, English, - Standing%20Committee%20on%20Nuclear%20Liability

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nation Environment Programme]  2, record 52, English, - Ad%20Hoc%20Working%20Group%20of%20Legal%20and%20Technical%20Experts%20to%20Develop%20Elements%20which%20Might%20be%20included%20in%20a%20Protocol%20on%20Liability%20and%20Compensation%20for%20Damage%20Resulting%20from%20the%20Transboundary%20Movements%20and%20Disposal%20of%20Hazardous%20Wastes%20and%20Other%20Wastes

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The [Legal, Institutional and Drafting Work] Group will : develop the legal elements of an agreement such as notification and consultation, equal access, non-discrimination, liability and compensation;-propose institutional arrangements needed to give effect to an agreement and monitor its implementation; and-review proposals of the Work Group and refine language of draft provisions of an agreement.  1, record 54, English, - Work%20Group%204

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation was not found in the USOA documents. It is a proposal based on the abbreviations WG-1, WG-2, WG-3B which are documented.  2, record 54, English, - Work%20Group%204

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Bien que les équivalents français cités en vedette soient tirés d'un document traduit, ils revêtent néanmoins un caractère officiel.  2, record 54, French, - groupe%20de%20travail%204

Record 54,  Textual support,  Spanish